接上条,这是结尾部分:

虽然英语里表述“国家”的词语有这么多,但实际上,英语无法准确地用一个词来翻译汉语里的“国家”。

“State”也好,“Nation”或者“Country”也罢,他们是指“国”。

而汉语及中国文化,特别是中国政治文化里的“国家”,是“国”和“家”的复杂集合体。

这种特定的“家国观念”,无法用英语里的任何一个词来表述,这是独属于另一种语言及文化体系的概念。

像这样看似含义一致,但实际无法准确翻译的例子,不止存在于汉语翻译成英语,也包括英语翻译成汉语。

比如前文中所说的“State”所表达的“邦国”与“邦”这类概念,这个含义的汉语翻译仅仅只是在汉语词汇里找到了一个最为接近的词。

汉语里的“邦国”,通常形容夏、商时期的松散邦联制与西周时期的分封制中,所特定存在的政治实体——“诸侯国”。

但“诸侯国”这一类政治实体的存在,到秦朝建立以后就不在存续。

也即,虽然在西汉时期、东汉末年(不是三国时期)与唐末藩镇割据等时期,有不同形式的短暂存在,但它作为一种国家制度已经在秦王朝建立时就已经灭亡。

实际上,我国虽然一直说自己历史上处于两千年的封建社会。

但是“封建”本身所指的“封邦建国”,实际上反而出现在夏商周,然后绝迹于两千年封建社会历史的开端处。

但是封建制度作为一种社会制度的内核,确实还一直延续到了辛亥革命乃至1949年,这也是为什么我们坚持说是两千年的“封建社会”,而不是其他特定的专有名词。

不过,不同于社会制度,中国在两千年的封建社会时期,所采取的国家制度是“大一统的中央集权制”(这个完整名词少一个字都不行啊)。

所以请注意,社会制度和国家制度的区别很大,虽然有交集,但属于两类概念。

而“大一统的中央集权制”这一国家制度,一直延续到了今天,并且伴随着新的社会制度——社会主义制度等方面的更替,而延伸出了新的形势与理论内核。

由于“诸侯国”这类政治实体在两千年前就已经消失,因此中国文化里没有强烈的割据观念。

而西方以欧美为首的地区,则在罗马帝国灭亡后,就倒退回了“城邦”制度与类似“诸侯国”这样的政治实体,并且持续了十分漫长的时期。直到中世纪结束后,才再一次走向帝国主义式的中央集权。但即使这样,也无法做到像中国那样程度的中央集权制。

这种政治文化的区别与政治治理理论的差异之大,决定了中国与欧美在世界观与国家观、国家治理模式与理论等方面的显著不同。

关于这些,则是另一个漫长而有趣的故事了。

配图送给欧美国家眼里的中国。

#活力满格,酵醒年轻#
国家统计局数据显示
2019年有近4亿人经常参加锻炼
而却有1亿人在假装健身
这里面有你吗?[挤眼]

数据揭示了许多人“朋友圈式”努力
假装在锻炼,但是却在吃吃吃
体重不断上升,最后就放弃了
就没有一种简单点的方法吗?

答案是有的!
独一运动酵练来帮你
提高自身的代谢功能
这样就能加快体内循环
帮助多余脂肪与水分的分解、排出
酵变出你的理想身材[爱你]

千篇一律的婚照模式,流行的存在几乎压倒性的遏制你的私评味。不怕小众怕盲目从众,跟上我们,你的所有情结和喜好都能在这里颠覆,不论电影,时装,潮流,都能成为icon。想要一种别具一格的婚照体验,独具风格,引领潮流,来一场时尚与美丽的蜕变吧!#花开陌尚客片##花开陌尚##客片欣赏##花开陌尚摄影##客片分享##秋冬主打色系# https://t.cn/E7VhNak


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 又是元气满满的一天,工作日要积极努力也不要忘了犒劳自己哟让珍妮星座曲奇给你陪伴,快带上它一起上班吧~上午喝着牛奶来一块珍妮星座曲奇,开启一天的能量,精神状态棒棒
  • 湿区内同样选择留白,隐形地漏也确保了视觉的统一性~【从中国风水理论中看办公室的选择】#办公室风水 #办公室装修##办公室维修 #企捷修一、大风水看大环境 比如就
  • 本报融媒体记者 韩丰 摄叮当蜂#自助洗车机# 品牌优势:#自助洗车机厂家##免费加盟# [冲刺]智能洗车,打造无人值守网点,实现躺赚梦想#创业[超话]# [奋
  • 想通了心情也好多了[太开心] 没有那么焦虑了[偷笑]我太懒了本来打算晚上出去走走的但是现在不想出去了[允悲][允悲]主要是不想换衣服[允悲]我还是找个电影看吧嘿
  • 春风十里有花落,有花开见惯纷繁,依旧深情以爱不惊不扰,枯荣随缘愿拥有一颗草木闲心常保一份温柔和顺遂将平淡的生活,过到无悔随遇、随喜、随安 ​​​每晚都分不清,
  • 当我开始真正爱自己, 我明白,我的思虑让我变得贫乏和病态, 但当我唤起了心灵的力量, 理智就变成了一个重要的伙伴, 这种组合我称之为,“心的智慧”。 我们无须
  • 生活明朗,万物可爱好好生活,慢慢相遇[心][心][心]香港有兩棵節果決明樹,一棵在迪欣湖,一棵在中環美利大廈,都是百年老樹,每到四月到五月是花季,今年美利大廈這
  • 于心有愧的是,我伤心的原因是想起世界上真正爱我的人就这样,真的少了一个——身边的人会被时间带走,而我还要继续往前走。我当时一直在想如果爷爷把我忘记了会怎么样,但
  • 总结:市场再次进入小幅调整状态,但是中长线的上涨格局依旧未变,只要没有出现大的变动,中线依旧是坚定看涨的,指数方面其实已经不是很重要了,是题材之间的风格切换了,
  • 是故圣人贵而尊之,不敢越也!”心是精神的主宰,精神是心的,形体长时间的劳作而不休息,则会枯竭,精神长久的消耗而不停止则会竭尽,对作为生命之根的精神,不要让其过度
  • 预祝正在备孕的妹子们都能收获健康、聪明的宝宝一枚或者多枚~就连皮肤科医生都推荐一祛痘印神器更新啦,民航妹子一枚,熬夜常态,偶尔冒个痘痘也是常态,今天分享来自郑州
  • Plus先领200-10全品券 秋鹿 纯棉家居服套装女 69.3元,100%舒适棉 高品质 618自助搜券>>> 淘宝京东618红包
  • 本来梦华录作为古偶轻喜剧是没什么大毛病的,可偏偏一些粉丝特爱营销,为了吹自家而踩关汉卿,还有说这部的立意高于关汉卿,这点甚至还被编剧本人点赞说“谢谢理解”。粉丝
  • 无论几个小仙女的神仙颜值,单凭熬夜的手绘方案、无底线砍价采购、无经验的成功逼迫烟花老板开仓卖货、无成本的音响话筒租借,就知道他们的为爱奔赴的爆发力有多强。试
  • 被阴霾笼罩的废墟,吞噬了世界的光明...彼此间的守护化成了世界上最美好的希望...他,刻骨铭心她,至死不渝现在就用手机浏览器搜索橙光或点击右边链接打开,同款作品
  • ▲和田白玉,细纤维状,纹理较好,平行交织结构;是和田玉样品薄片的形貌,分别放大1000和3000倍,可见组成矿物透闪石为细杆状、纤维状,平行交织结构,晶形较好
  • 今晚这本画风真的感觉好传统有点丑…《盐来了》看完后给噗噗看了一些盐场的视频,噗噗说好想去,“等yq结束后带我去玩好吗~ 我们坐飞机去好吗~拉钩喔!现在看到我光秃
  • 还没有开学的宝宝们千万不要学我,慌慌张张做事情的结果就是质量不好。让人心里不满意[跪了](我无比懊悔,想掐不活寒假玩疯了的自己)
  • 想来,我们的先哲们比我们有诗情画意,能在艰难困苦的生活中写雪中的诗,品诗中的雪。林正还不认为袁深是为爱留下,仅仅是因为撞了他一直以来,袁深都很抵抗自己对于林正的
  • TT送的冰淇淋慕斯蛋糕好好吃哦喜欢吃M记,超级喜欢乐糖冰粉 嘿嘿嘿一万年没从客户端登游戏了,好丑每月一次美蛙[哇][哇]白云山一游和小锦[彩虹屁]从南门进去的路