阿纪,云禾,纪云禾,再见了[抱一抱]
我会记住你笑的样子,哭的样子,为爱舍生的样子
你所有的样子我都会记住
经历了这么多,你的余生一定都是甜的
《与君初相识·恰似故人归》再见了,每一个角色,我都很喜欢(除了奇峰),大家再见,在那个次元要好好生活下去呀。
#恰似故人归大结局##迪丽热巴纪云禾#
图源网络
我会记住你笑的样子,哭的样子,为爱舍生的样子
你所有的样子我都会记住
经历了这么多,你的余生一定都是甜的
《与君初相识·恰似故人归》再见了,每一个角色,我都很喜欢(除了奇峰),大家再见,在那个次元要好好生活下去呀。
#恰似故人归大结局##迪丽热巴纪云禾#
图源网络
#音乐剧罗密欧与朱丽叶# ⚡ #阿云嘎演的罗密欧#
首先感谢@上汽上海文化广场 的观演名额,以下是狗狗前线播报员Alice激动的胡言乱语repo:
音乐和表演
阿云嘎和徐瑶的《阳台》选段,瞬间点亮了整个维罗纳舞台。无论是演唱的稳定度和细腻度,还是表演的丰富层次,这一对璧人都让人忆起法罗朱的初心——长在一个暴烈险恶的城邦环境,像其他族人一样根据立场选择憎恨,远比冲破世仇相爱来得简单,两个年轻人却为了一见钟情的悸动飞蛾扑火,为爱舍生——那一定是因为这份心无杂念的双向的爱,美好得让人无法抗拒。谁能抗拒瑶丽叶前一秒还在大胆(偷偷)表白、下一秒被意中人发现后忙慌整理头发的小女儿情态?谁又能抗拒嘎密欧偷听到意中人表白时眼中的星光?在这一瞬间,我似乎理解了莎士比亚所写的——罗密欧只听到朱丽叶叹了一声,便激动得蹦出一句痴痴的“她说话了”(She speaks)——这是他满腔抑不住的情意。这种情意化在了中罗朱舞台上,便是嘎密欧亲吻瑶丽叶的手时紧张屏住的呼吸,从恋人手中汲取的爱意又让他如饮甘泉般的陶醉叹气。这两位演员就是中国音乐剧舞台上最璀璨的星星,仅三分钟的片段就有无数细节让观众回味。非常期待他们今晚的全篇演绎!
舞蹈
发布会表演的片段编排与法罗朱原版较为接近,有很多类电影蒙太奇的编排手法。印象比较深的还有蒙太古家和凯普莱特家的舞蹈风格区分得更加泾渭分明,凯普莱特家的风格依旧是古典制式化,而蒙太古家则比原版还要更加街头风(可能是因为加入了更多的高难度街舞动作),就连双方互相叫嚣挑衅,凯普莱特也是整齐划一的军事化风格,蒙太古则是自由散漫的各种怪声怪气。而导演引以为傲的武术风格编舞和死神小姐姐的表演,则需等待今晚才能揭开神秘面纱。
译配
作为一个对法罗朱烂熟于心的铁杆观众,在场外看到宣传板上精选的歌词句子,我就可以马上匹配到对应歌曲并唱出来,可见中文版歌词意义传达的精准度之高,遣词看似直白浅显,实则严谨苛刻地匹配了音高声调和节奏,甚至韵脚也尽可能和法语歌词保持一致(还要匹配到方便演员演唱的元音)。我后来询问邻座感受,邻座表示尽管自己不太了解法罗朱,观演时也不怎么需要看字幕。翻译从来都是一门缺憾的艺术。如果有人能在上述几个技术点达到了较高的水平,文字还有洗练隽永的质感,那么这才是真正瑕不掩瑜的综合艺术(而不是像一些门外汉只做到缺憾)。
最后,前线播报员已经迫不及待准备迎接首演的维罗纳和罗密欧啦!
注:仅代表前线播报员Alice参与本次媒体见面会的个人观点
首先感谢@上汽上海文化广场 的观演名额,以下是狗狗前线播报员Alice激动的胡言乱语repo:
音乐和表演
阿云嘎和徐瑶的《阳台》选段,瞬间点亮了整个维罗纳舞台。无论是演唱的稳定度和细腻度,还是表演的丰富层次,这一对璧人都让人忆起法罗朱的初心——长在一个暴烈险恶的城邦环境,像其他族人一样根据立场选择憎恨,远比冲破世仇相爱来得简单,两个年轻人却为了一见钟情的悸动飞蛾扑火,为爱舍生——那一定是因为这份心无杂念的双向的爱,美好得让人无法抗拒。谁能抗拒瑶丽叶前一秒还在大胆(偷偷)表白、下一秒被意中人发现后忙慌整理头发的小女儿情态?谁又能抗拒嘎密欧偷听到意中人表白时眼中的星光?在这一瞬间,我似乎理解了莎士比亚所写的——罗密欧只听到朱丽叶叹了一声,便激动得蹦出一句痴痴的“她说话了”(She speaks)——这是他满腔抑不住的情意。这种情意化在了中罗朱舞台上,便是嘎密欧亲吻瑶丽叶的手时紧张屏住的呼吸,从恋人手中汲取的爱意又让他如饮甘泉般的陶醉叹气。这两位演员就是中国音乐剧舞台上最璀璨的星星,仅三分钟的片段就有无数细节让观众回味。非常期待他们今晚的全篇演绎!
舞蹈
发布会表演的片段编排与法罗朱原版较为接近,有很多类电影蒙太奇的编排手法。印象比较深的还有蒙太古家和凯普莱特家的舞蹈风格区分得更加泾渭分明,凯普莱特家的风格依旧是古典制式化,而蒙太古家则比原版还要更加街头风(可能是因为加入了更多的高难度街舞动作),就连双方互相叫嚣挑衅,凯普莱特也是整齐划一的军事化风格,蒙太古则是自由散漫的各种怪声怪气。而导演引以为傲的武术风格编舞和死神小姐姐的表演,则需等待今晚才能揭开神秘面纱。
译配
作为一个对法罗朱烂熟于心的铁杆观众,在场外看到宣传板上精选的歌词句子,我就可以马上匹配到对应歌曲并唱出来,可见中文版歌词意义传达的精准度之高,遣词看似直白浅显,实则严谨苛刻地匹配了音高声调和节奏,甚至韵脚也尽可能和法语歌词保持一致(还要匹配到方便演员演唱的元音)。我后来询问邻座感受,邻座表示尽管自己不太了解法罗朱,观演时也不怎么需要看字幕。翻译从来都是一门缺憾的艺术。如果有人能在上述几个技术点达到了较高的水平,文字还有洗练隽永的质感,那么这才是真正瑕不掩瑜的综合艺术(而不是像一些门外汉只做到缺憾)。
最后,前线播报员已经迫不及待准备迎接首演的维罗纳和罗密欧啦!
注:仅代表前线播报员Alice参与本次媒体见面会的个人观点
看!人家生日的日子,我有禮物收呢~有病人覺得這菠蘿包好吃,竟然給我帶了一個翻熱了一下,味道真的不錯啊~就是我咬了兩口才想到把它拍下來。。。除了這個昨天還收到購物劵呢~可是那些我也沒啥要買的。。。我還是給助手吧~
當我想着他是否要工作的時候,原來他的留言正在被冷落着了中藥吃完了沒?吃完的話該好好吃一頓啦~看看喜歡他的人都很棒呢~作曲唱歌多種語言精通,太好啦~還有各國的人給他生日祝賀,真的是外國人啊~他也太利害了吧?太替他高興了接下來真的要養好身體繼續加油啦~
原來那外國人是莎翁呀~要怎麼浪漫繾綣呢?我應該還是明天才看到吧?哈~是這樣嗎?
莎: 我要寫壯烈的為愛捨生的故事
湯: 是嗎?那我寫一個由死開始的靈異愛情故事~
莎: Are you kidding,man??
我搜了一下才記起來這就是我老師說的戲曲裏的鬼故事,那舞台較果好像在那個時候好像也不錯的呢。我只記得那時候我還恥笑了人家小姐。。。
Um...好吧,我是有點無聊加膚淺了。。。
別人生日最高興的是甚麼呢?就是我有蛋糕可吃~昨晚跟她們去買早餐時還不為意只是剛好想吃,早上發現,我買了一個蛋糕耶~好吧,我把它畫一下~(在手機上寫字畫畫太難了,手指頭太大了)和很多人一樣,今年是第三年過這個日子了,我還是繼續送上滿滿的祝福吧願他有好的身體,好讓他能到達所有想要到達的遠方,得到所有想要的,實現所有所想的。每天都幸福滿足。
當我想着他是否要工作的時候,原來他的留言正在被冷落着了中藥吃完了沒?吃完的話該好好吃一頓啦~看看喜歡他的人都很棒呢~作曲唱歌多種語言精通,太好啦~還有各國的人給他生日祝賀,真的是外國人啊~他也太利害了吧?太替他高興了接下來真的要養好身體繼續加油啦~
原來那外國人是莎翁呀~要怎麼浪漫繾綣呢?我應該還是明天才看到吧?哈~是這樣嗎?
莎: 我要寫壯烈的為愛捨生的故事
湯: 是嗎?那我寫一個由死開始的靈異愛情故事~
莎: Are you kidding,man??
我搜了一下才記起來這就是我老師說的戲曲裏的鬼故事,那舞台較果好像在那個時候好像也不錯的呢。我只記得那時候我還恥笑了人家小姐。。。
Um...好吧,我是有點無聊加膚淺了。。。
別人生日最高興的是甚麼呢?就是我有蛋糕可吃~昨晚跟她們去買早餐時還不為意只是剛好想吃,早上發現,我買了一個蛋糕耶~好吧,我把它畫一下~(在手機上寫字畫畫太難了,手指頭太大了)和很多人一樣,今年是第三年過這個日子了,我還是繼續送上滿滿的祝福吧願他有好的身體,好讓他能到達所有想要到達的遠方,得到所有想要的,實現所有所想的。每天都幸福滿足。
✋热门推荐