课堂上学不到的日语 | 【超神】

我们在玩LOL和王者农药等moba游戏的时候，当拿到8杀的时候经常会听到“Legendary”（超神）。

而在日常生活中，朋友和自己做了一件很厉害的事情的时候也会听到别人说“简直神了”之类的话。那么日语中是否有相似的用语呢？让我们一起来康康吧！

■什么是「神ってる」（かみってる）？
「神ってる」は、「神がかっている」ことを意味する流行語、若者言葉の一種です。

「神がかっている」とは、神が乗り移ったのかと思せるような超人的な技能、常識では考えられないような様子であることを指します。

和汉语中的意思是不是一样呢，就是指自己或他人做了一件把自己牛*坏了事儿以后，跟神一样那么厉害的意思。而关于「神ってる」和「神がかっている」的区别呢，前者更加随意后者更加严谨罢了。

■「神ってる」的由来
关于「神ってる」的由来据说是原自于棒球比赛。在2016年的一场比赛中，广岛东洋球队的队员铃木诚也在连续两场比赛中打出了“サヨウナラホームラン”（绝杀全垒打等意），被教练评价为「神ってる」。在比赛之后，改词迅速在网络上流传开来，后来被选做2016年的流行语之一。

■「神ってる」的用法
由于「神ってる」和“简直超神了”的意思相同，因此可以参考一下用法：

1. うわ！このケーキめっちゃ美味しい！神ってる〜♡
（哇〜这个蛋糕简直好吃到爆！）

2. 教科書の内容が一つも理解できない俺は、ある意味神ってる。
（完全看不懂教材的我，在某种意义上来说已经超神了）

■类似用法
1. 素晴らしい　完美，绝佳
2. スゲエ 厉害

关于「神ってる」的用法你掌握了吗？那赶紧去创造你超神的瞬间吧！

#西尾夕香# 06.23 23:36:32
#バンドリTVLIVE# ありがとうございましたー！
ガルパ番長さえチ伝説回！
"テレビで見たやつ"～！と思うとエモでしたね
来週もよろしくお願いします
#ガルパ# #バンドリ#

[感谢收看 #邦多利TVLIVE# ー！
Garupa番長Saechi传说回！
"在电视里看到的那个"～！这样子想着非常感动呢
下周也请多多指教
#Garupa# #Bandori#]

唇噛み締めて自分の無力さになす術もなく 泣いた悔しさ身体半分持ってかれるような 別れの痛みとその寂しさ それさえも奇跡だと言えたなら 思えたなら無価値な事も特別になる ありのままで奇跡だから【紧咬嘴唇对自身无力的束手无措而哭泣的悔恨感 宛如耗尽半个身躯般 分别的痛楚与孤寂感 倘若连这些都能被名为或视为 奇迹的话 无价值的事也能变得特别 真实即为奇迹】秋田ひろむ词 《奇跡》 雷仔译