对于日本文学,学生时期,仅仅读过川端康成、村上春树、渡边淳一,前两天读《三联生活周刊》中的一篇软文,才对日本文学特点和风格有了高屋建瓴的了解…
“日本文学将日常生活的审美体验融入文学作品中,讲述隐秘而淡淡的宿命感,让文字带有日本物哀文化的情味。但日本文学不仅仅致力于打造关于审美意识的格局,在很多作家的笔下,对人性的刻画和对命运的思考是一大主旨。在对人生及社会,道德观念的探究过程中,使得这些作品带有某种深层次的严肃。日本文学同时也以表达的飘渺幽玄,以及含义的隐晦而著称。”
“日本文学将日常生活的审美体验融入文学作品中,讲述隐秘而淡淡的宿命感,让文字带有日本物哀文化的情味。但日本文学不仅仅致力于打造关于审美意识的格局,在很多作家的笔下,对人性的刻画和对命运的思考是一大主旨。在对人生及社会,道德观念的探究过程中,使得这些作品带有某种深层次的严肃。日本文学同时也以表达的飘渺幽玄,以及含义的隐晦而著称。”
樱花的海洋是由一朵朵的花、一片片的瓣所组成,而一个个的日本人,从一朵朵的樱花里、一片片的花瓣上,潜意识地、隐约地看到了自己,因而从内心深处,萌生一种难以名状的感动、认同和共鸣。所以,在樱花盛开的季节里,日本人会成群结队地去看樱、去赏樱、去赞樱;日本人去赏樱,其实真正之意有如黛玉葬花,怀着悲切、惋惜和无奈的心境,去为象征自己灵魂的樱花送行。难怪人家说中国人是赏“花开”,而日本人是赏“花落”。我们中国人喜欢鲜花盛开时的娇艳,而日本人则欣赏落花纷飞时那份淡淡的物哀情结。
日本人的那种团队精神、家的概念,以及他们的那种不能受一点点鼓惑、不能有一丝丝耻辱感的武士道血脉,敏感矜持、大喜大悲、大起大落的民族性格,一方面特别重视生命质量,但同时面对死亡又毫无畏惧,“赖活不如好死”的人生观、价值观等等,所有这一切,无不让人惊叹:这世间还有哪个民族能像日本人这样的与众不同?(李雪梅《日本日本人日本文化》)
日本人的那种团队精神、家的概念,以及他们的那种不能受一点点鼓惑、不能有一丝丝耻辱感的武士道血脉,敏感矜持、大喜大悲、大起大落的民族性格,一方面特别重视生命质量,但同时面对死亡又毫无畏惧,“赖活不如好死”的人生观、价值观等等,所有这一切,无不让人惊叹:这世间还有哪个民族能像日本人这样的与众不同?(李雪梅《日本日本人日本文化》)
米希亚:《向着未来》
刘若英的《后来》的日文原版。日文原版的开头两个字是“ほら”(hora),读起来跟后来可像可像了。
原唱Kiroro的声音干净清澈,翻唱刘若英的声音温腻干脆,而米西亚的声音则充满了诉说。那是一个懂得体贴的人和共情,也是“枯山水”盛行的国家文化里,对“苒苒物华休”的物哀的自然流露。
这是一首很简单的歌,米希亚进一步洁净了背景,放弃了电子全部使用现场简单弦乐和钢琴(钢琴本质上其实也是弦乐摊手),突出了人声。这样的简单和克制背后,是无尽的诉说。
来看看你的脚下 这就是你要走的路
来看看你的未来 那就是你的未来
这是母亲告诉孩子的话。
妈妈带给了我那么多的温暖
她告诉我要拥有着爱前进
那时候的我还年幼无知
她拉着那样的我的手 一起走到今天
这是孩子长大后回想起母亲的时候。
那种温柔亲切 有时也会让我讨厌
离开了 我一定会听妈妈的话
这是,分离之后的些许懊悔。
忽然想起了《82年生的金智英》,孩子,这是妈妈走过的路,妈妈不想让你再走这条路。无论你做什么,妈妈都支持你,你要加油。
曾经的叮咛因为太过琐碎被我们烦恼,等到真的懂了,“你却早已远去消失在人海”。听完《向着明天》,回想一下《后来》,有些话会在一瞬间扎透心灵。还记得毛不易的《一荤一素》吗?
如果你也有感触,就去跟爸妈说一声爱他们吧。这么多年了,可以表达一次。
另,镰田俊哉是杰尼斯之光啊!著名曲目上千的那种……我哭了。
刘若英的《后来》的日文原版。日文原版的开头两个字是“ほら”(hora),读起来跟后来可像可像了。
原唱Kiroro的声音干净清澈,翻唱刘若英的声音温腻干脆,而米西亚的声音则充满了诉说。那是一个懂得体贴的人和共情,也是“枯山水”盛行的国家文化里,对“苒苒物华休”的物哀的自然流露。
这是一首很简单的歌,米希亚进一步洁净了背景,放弃了电子全部使用现场简单弦乐和钢琴(钢琴本质上其实也是弦乐摊手),突出了人声。这样的简单和克制背后,是无尽的诉说。
来看看你的脚下 这就是你要走的路
来看看你的未来 那就是你的未来
这是母亲告诉孩子的话。
妈妈带给了我那么多的温暖
她告诉我要拥有着爱前进
那时候的我还年幼无知
她拉着那样的我的手 一起走到今天
这是孩子长大后回想起母亲的时候。
那种温柔亲切 有时也会让我讨厌
离开了 我一定会听妈妈的话
这是,分离之后的些许懊悔。
忽然想起了《82年生的金智英》,孩子,这是妈妈走过的路,妈妈不想让你再走这条路。无论你做什么,妈妈都支持你,你要加油。
曾经的叮咛因为太过琐碎被我们烦恼,等到真的懂了,“你却早已远去消失在人海”。听完《向着明天》,回想一下《后来》,有些话会在一瞬间扎透心灵。还记得毛不易的《一荤一素》吗?
如果你也有感触,就去跟爸妈说一声爱他们吧。这么多年了,可以表达一次。
另,镰田俊哉是杰尼斯之光啊!著名曲目上千的那种……我哭了。
✋热门推荐