在美国生活之初,有一段时间我住在洛杉矶,那里有一百多万墨西哥人。第一眼看来,令游客吃惊的,不仅是天空的纯净和那些分散、豪华的建筑的丑陋,还有这座城市隐隐约约、难以用言语或概念来表达的墨西哥氛围。这种墨西哥性——装饰的趣味、 马虎又讲究、粗心大意、热情又保守——在空中飘荡。 我说飘荡,是因为它既不混淆又不融合于另一个世界,即美国人的世界,后者既精确又有效率。它飘荡,却不反抗;它被风吹着,保持着平衡,有时像云雾一样散开, 有时像升天的火箭一样挺立。 它拖拉,重叠,扩展,收缩,安睡或入梦,支离破碎的美。飘荡:不停地存在,不停地消失。——奥克塔维奥·帕斯《孤独的迷宫》
进入那个倒转的世界,
那里左永远是右
那里阴影是真正的实体,
那里我们整夜醒着
那里天空是浅湿的犹如大海,
现在又变深了
而且你爱着我
into that world inverted
where left is always right,
where the shadows are really the body,
where we stay awake all night,
where the heavens are shallow as the sea
is now deep, and you love me.
——毕肖普(Elizabeth Bishop)
——失眠(Insomnia)
——译者 丁丽英
#诗歌[超话]#《新娘》
这是夕阳给天空留下的一道伤
这道伤比其他地方颜色更深
这时我正在望向夕阳
这时我在触碰那道伤
这时我也在苦思远方
你还在那里吗
我在呼唤你,我的恋人
你明明知道,我心的痛
与黄昏的天空已经重合
为什么你此刻
不在那里显灵
我的梦乡已经被苦海吞没
那么你为什么没有
划一只小舟
来我的心海荡漾
无论怎样,你信不信
天边的伤,终究会痒
你定会是,我的新娘
#情感[超话]##情话[超话]##情感语录##就这一刻##情感##恋爱[超话]##愿你遇到的人都是温暖的##带着边框一起拍#
这是夕阳给天空留下的一道伤
这道伤比其他地方颜色更深
这时我正在望向夕阳
这时我在触碰那道伤
这时我也在苦思远方
你还在那里吗
我在呼唤你,我的恋人
你明明知道,我心的痛
与黄昏的天空已经重合
为什么你此刻
不在那里显灵
我的梦乡已经被苦海吞没
那么你为什么没有
划一只小舟
来我的心海荡漾
无论怎样,你信不信
天边的伤,终究会痒
你定会是,我的新娘
#情感[超话]##情话[超话]##情感语录##就这一刻##情感##恋爱[超话]##愿你遇到的人都是温暖的##带着边框一起拍#
✋热门推荐