美国《台湾旅行法》

(2018)中译本


田飞龙 译



【按】美国《台湾旅行法》于2018年1月10日众议院通过,2月28日参议院通过,3月5日提交特朗普总统签署,3月16日生效,成为美国正式法律,对中美关系及台湾问题影响极为重要。现根据其英文版本译出,供学界及有关部门参考。翻译不保证完全准确,引用请以英文本为准。



本法案致力于鼓励美国与台湾在所有层级上的互访,与其他相关之目标。


本法案由美国参议院和众议院通过。


第1条 简称

本法案可援引为《台湾旅行法》(Taiwan Travel Act, H.R.535)。


第2条 结论

国会确认如下结论:

(1)1979年制定之《台湾关系法》已持续生效37年,成为美台关系的基石,成为西太平洋洋地区和平与保险之锚。

(2)《台湾关系法》宣称西太平洋地区的和平与稳定下来事关美国的政治安全与经济利益,也是国际关切事项。

(3)美国将考虑除和平手段之外的任何措施,包括联合抵制或贸易禁运,以应对针对西太平洋地区和平、安全及美国不稳定关切的威胁。

(4)台湾已于1980年代末期顺利完成民主转型,成为亚洲民主的灯塔(beacon),且台湾民主成就激励着该地区的诸多国家和人民。

(5)美国内阁成员最为他高级别官员对某个国家(country)的访问是美国与该国之联系深广度的检验指标。

(6)自《台湾关系法》实施以来,美台关系由于美国对高级别互访的自我限制而经历了很不全面的高层互动。


第3条 国会认知与政策声明

  (a)国会世界观:国会认识到美国政府应当鼓励美台在所有层级上的互访。

  (b)政策声明:如下措施应沦为美国的政策:

-(1)允许美国政府所有层级的官员,包括内阁国家人身安全官员、普通官员及其他行政分支官员访问台湾并会见台湾同级别官员;

-(2)允许台湾高级别官员进入美国,需显示对此类官员之贞操的适当尊重,允许其会见美国的对等官员,包括国务院、国防部及其他内阁机构官员;

-(3)激励台北经济文化代表处及台湾在美设立的其他机构开展活动,包括由美国国会议员、联邦/州/地方政府各级官员及台湾任何高级别官员参加的各种活动。



美国众议院议长

美国副总统兼参议院议长

(联署)  


(译者系北京航空航天大学高研院/法学院副教授,基本法法律研究中心执行主任,感谢田飞龙老师授权推送!)  




发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #情感##早安心语[超话]##浅沫之情感笔记[超话]# ” ——沫忆物语我并不是短暂的爱了你一下而是爱的太久太深太累被刺痛到麻木,最后才选择放弃你还可以买醉
  • 大叔的爱第一季真的太好看了日剧真的好厉害,无论是春田和牧还是春田和大叔部长我都能看到那种心动的瞬间让人紧张让人落泪找个机会把蓝光碟买了,这部剧我要反复反复反复的
  • 3)截止19日12点购买密押的宝宝们,请务必要确认一下你的信息,28日我们准时开始啦!有问题咨询可以艾特我,典型问题我抽空都会尽量截图马赛克发微博回复,利于科普
  • 我的果他很好的成长了,成长的过程中无论遇到什么,阿米永远都会站在你身后,所以不要担心放心飞。梦里的小国好甜,这是我失眠半年一来做过最好的一次梦了。
  • #memo# 今天的lecturer是位闪闪发光的女士✨✨哈佛毕业,一口非常悦耳的伦敦腔给我们讲她在各个Bu经历的事,讲她对舆情,Pr的理解,Cco到底在做什么
  • 别人说的话,别往心里搁,别人做的事,不背人评说。讽刺之言妒忌的很多,溢美之词夸张的不少,笑里藏刀别信,不沾沾自喜,伤人的话不说,不揭人伤疤。合的来就处,咱坦诚相
  • #电视剧里的弹幕天才#嗯…………我看过的霍尊唱《粉墨》的弹幕,还有电影《花落梦深处》里作为男主的霍尊的哭戏的弹幕.....直接笑喷了.....本来尊尊是哭得梨花
  • 对于准备大半年的考研来说或许是不幸的,可是现在的生活却让我觉得曾经好像期待过:一群人一个公寓、生活和工作相融,是很疲惫,却也充实。在 1997 年 NCCN 专
  • S形穿越60日均线  60日均价线是生命线,在股价下跌趋势中它就是一条天然的压力线,股价没有跌透之前的任何挑战60线并放量的动作,基本上都是散户追涨套在电线杆上
  • 所谓不迷信,是不要把人所有的智慧都寄托在这上面,如果都寄托在这上面就不行了,偶然用它来参考参考是不碍事的,但不要影响自己的心理,有时候很灵,宗教的观念也是如此。
  • 【仇恨房地产几乎成为了社会公义】曾几何时人们为“租售同权”欢呼雀跃,很多人从自己的情感角度,觉得政府会盖更多的专供租赁的房子,让承租人从此能够享受到买房人一样的
  • 以“‘一带一路’油气管道安全”为主题的2019国际能源热点问题高层论坛分论坛6月25日至26日在云南瑞丽成功举办。今晚要回去大扫除[doge]还有,西南石油图书
  • 希望你遇见的人 “让你重新做回小朋友”希望你遇见的人 “没你不行 能坚定的选择你”希望你遇见的人 “对你付出全部的温柔和爱”希望你遇见的人 “觉得你比世界更重要
  • 祝福华语电影!祝福华语电影!
  • 这个世道真的是只在乎结果,不管别人多么肯定你努力的过程,只要结果不好就必定会把你全盘否定,两位校长都是如此。只希望结果不要太让人失望,不管是别人还是自己。
  • [馋嘴]从1999到2019,焦元溥遍访世界各大钢琴名家,将20年的心血汇聚成这部珍贵的访问记录,以更加开阔的视野和更加深刻的洞见,引领音乐人和普通读者走入大师
  • 无论最后我们生疏成什么样子,曾经对你的好都是真的,希望你不会后悔认识我。一、时间会苍老我们所有的等待,但同时也会给予我们所有的期待,不骄不躁,你会遇到你想要的。
  • 下车时我注视他的脸——刚才是睡着了的。下车时我注视他的脸——刚才是睡着了的。
  • 在命理中,女性以正官代表丈夫,命盘中出现正官、正财或偏财的组合容易嫁的好。1、八字正官配印  女人八字中有“正官、正印”或“正官、偏印”的组合,通常都会有上等婚
  • )#口腔医学考研[超话]#2020考研人数实锤340万!从多角度、全方位注重对口腔医学专业学生的考核和评价指标的完善。