#任溶溶逝世#【#没头脑和不高兴之父任溶溶去世#】他是童心永驻的快乐“老顽童”,也是“没头脑”和“不高兴”之父。他翻译了《夏洛的网》《安徒生童话》等世界儿童文学经典,总字数逾千万字,被誉为“中国儿童文学创作的先驱者”。我国儿童文学领域德高望重的翻译家、作家、出版家任溶溶,于今天在睡梦中离世,今年5月,他刚刚度过百岁寿辰。

任溶溶,本名任以奇,1923年出生于上海虹口东新康里一处沿街的两层楼上。1927年,他随父母离开上海,回到广州老宅,在广东一待就是10年。任溶溶童年的大部分时光在岭南度过,直到1938年重新回到上海。

1956年,任溶溶发表童话《“没头脑”和“不高兴”》。《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》这些百多年来的儿童文学经典,也经由任溶溶的翻译在几代读者中广为流传。

童年对于一个作家的写作有着特殊的意义,而对于儿童文学作家来说,童年的经历显得更为重要。任溶溶曾说过:“为孩子写作首先当然应该熟悉孩子,熟悉他们的生活、他们的心理、他们的想法。怎么熟悉孩子呢?就要和孩子交朋友,跟家里的孩子交朋友,跟周围的孩子交朋友,还有一个很好的朋友,那就是小时候的自己。”童年的生活经历,成为他创作儿童文学取之不尽的文学宝库。

鲁迅曾将好的翻译家比喻为希腊神话中普罗米修斯那样的“盗火者”,对于中国的儿童文学来说,任溶溶正是这样一位盗火者。1942年,任溶溶发表了第一部翻译作品——乌克兰作家台斯尼亚克的《穿过狄士郡的军队》,时至今日,已八十载。从翻译第一篇作品开始,任溶溶手中的笔就从未停歇过。他通晓多国语言文字,翻译了大量英语、俄语、日语及意大利语等多语种的儿童文学作品。2004年,在安徒生诞辰200周年之际,由任溶溶翻译的最新版本的《安徒生童话全集》出版,并获得丹麦官方授权。这套《安徒生童话全集》字数近百万,难以想象一个年届耄耋的老人是怎样完成如此巨大的工作量。

任溶溶曾说:“我翻译许多国家的儿童文学作品,只希望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学作品,只希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐,享受好的艺术作品。”任溶溶曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2002年,他获得中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。2012年,任溶溶被中国翻译协会授予“中国翻译文化终身成就奖”荣誉称号。#没头脑不高兴作者任溶溶去世#
(新民晚报)

【#没头脑不高兴作者任溶溶去世#[蜡烛][蜡烛][蜡烛]】#任溶溶逝世#我国儿童文学领域德高望重的翻译家、作家、出版家任溶溶,于今天在睡梦中离世,今年5月,他刚刚度过百岁寿辰。
他是童心永驻的快乐“老顽童”,也是“没头脑”和“不高兴”之父。任溶溶创作有《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》《土土的故事》《我是一个可大可小的人》等,翻译有《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《长袜子皮皮》《普希金童话诗》等。几十年来,任溶溶创作、翻译的童书作品数百种,在国内销量远超千万册,被誉为“中国儿童文学创作的先驱者”。

【#没头脑不高兴作者任溶溶去世#】#任溶溶逝世#他是童心永驻的快乐“老顽童”,也是“没头脑”和“不高兴”之父。他翻译了《夏洛的网》《安徒生童话》等世界儿童文学经典,总字数逾千万字,被誉为“中国儿童文学创作的先驱者”。我国儿童文学领域德高望重的翻译家、作家、出版家任溶溶,于今天在睡梦中离世,今年5月,他刚刚度过百岁寿辰。(新民晚报)


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • MOViE MOViE总经理蔡霭儿亦期望这一次云集国际影坛得奖大导以及影帝影后的「亚洲电影巡迴放映」能让大家聚焦于导演及演员间微妙的化学作用,并通过不同形式的分
  • 一夜风雨飘落情多少,只知当时正青春年少,你回眸一笑,心已上九霄,不问前程只问你,如此多骄醒也好,醉也好,两情相悦又岂在,盛世伴飘摇喜也好,怒也好,红衣丹砂长街宴
  • 当时,医生也只是发现它能使人的表皮剥落,就“顺水推舟”地引申出一大套迎合人们爱美欲望的生物学理论,如刺激真皮新陈代谢、重新长出嫩皮,从而可以治疗暗疮、粉刺和淡化
  • 7月,我的生活开始进入一种莫名其妙的状态。上课没了动力,没了情绪。工作没有激情。虽然那个时候工作还算景气但心里却有种莫名的不安。家中还有其他因素的影响(羊的咩咩
  • 分手初期,男人会想知道你的生活和情况,所以只要你真的改变了,他会从很多方面知道的。 也许现在的你,正在饱受爱情的困扰,感到无从下手,但你请相信,只
  • .#樱桃琥珀[超话]# 看小蒋和哥哥的这一段好难受好心疼[悲伤]他们都有遗憾啊 哥哥拥有的 是小蒋曾经最想要的 父母的爱小蒋对数学的天赋 也是哥哥没有觉得愧对父
  • #迪丽热巴奥迪rs形象大使##迪丽热巴乔晶晶# 【10.21日权力榜寻艺打迪】 【10.20日数据】12000/16770  断层达标 打迪方式:权力榜+
  • 全市各级党员干部,各民主党派、工商联和无党派人士是团结全市人民、共同朝着建成新时代区域性中心强市努力奋斗的重要力量,必须着眼于在全市形成最大公约数、画出最大同心
  • 问之美味秘笈,老板笑道:关键在于佐料地道,如产自本地的酱油、醋、辣椒、蒜、白糖等,离开了本山本水的滋养,就难以成就一碗看似简单的成都小面。豇豆面的味道固然不错,
  • 限于我国的资源禀赋现状,无论是降低火电比重,还是提高生态碳汇能力,在现实经济环境下都难度较大,因此通过采取节能措施,降低能源消耗,降低能耗强度,从而降低碳排放强
  • 而这也是C罗职业生涯的第60次帽子戏法。而这也是C罗职业生涯的第60次帽子戏法。
  • 坎宫信息“玉堂破,辛下生门”生门为土,为房屋,玉堂代表家,玉堂与生门同宫就表示夫妻二人组建的家庭,关键在于“破”星,表示破败、分裂,不圆满,说明所测事情不能如愿
  • 回学校的路上 我站在车门边看着路边暖黄色的灯光洒下来 好像它们从来没有这么明亮过 我看着缓缓后退的风景 看着校车驶进一条温暖而幽静的山路 缓慢而坚定 我第一次那
  • #kimhanbin[超话]# #浪漫沼泽金韩彬# 【图片】220423 「paditross 」彩色相机更新一则配文:祝贺展览开办 和韩彬一起悄悄地来看展
  • #黄子韬[超话]##黄子韬非询常知识点# 活动✨黄子韬陆询空降超话社区陪你追剧啦✨⏰时间:3月21日中午12点地点:#黄子韬[超话]# 黄子韬@ACE-YOUN
  • “老婆,你觉得我最大的优点是什么” “体力太好” “那缺点呢” “太....。 老公大人太好太凶猛,婚后日夜操劳的生活根本停不下来 她扶着酸疼的腰,两腿发软求
  • 实者即敦伦尽分,闲邪存诚,诸恶莫作,众善奉行,修行世善,以立其基。真为生死,发菩提心,信愿念佛,求生西方,普愿自他,同了生死。
  • #电视剧全职高手##杨洋叶修# 六连胜七连胜,说真的会让人骄傲。逆风之后是一路顺风顺水,鲜花掌声,粉丝助威。那些年轻的孩子,需要时间穿过那一段路,走回到职业选
  • 而此次出现的纽约车展上的则是换装3.0T+48V轻混动力系统,具备更好的燃油经济性。当然北美市场往往对高性能车型更为偏爱,或许Niro会在输出上做出改动。
  • 明朗的夜晚,对照星图仔细在天空中搜寻,狮子座中的轩辕十四和长蛇座的二十八宿中的星宿一,很明亮,很容易找到,酒旗三星,则因亮度太小或太遥远,而用肉眼很难辨认酒旗星