日本汉语博主翻译的“一物降一物”。

个人很喜欢「尻を敷く」这个词，表达老婆欺负老公，小学馆的例句是「夫を尻に敷く」（欺压丈夫），注意「を」「に」的对象。
「尻に敷く」的「敷く」是“铺”的意思，指把sth铺在屁股上，其实是坐在sth上的意思。所以主动的情况是「妻が夫を尻に敷く」，被动的情况是「夫が妻の尻に敷かれる」。
被动情况的翻译比较多变，比如“老婆骑在老公头上”“老公被老婆管得死死的”，或者直接说“妻管严”“怕老婆”也是可以的。

来两个日网的例句：
主动：自分のほうがずっといい妻なのに、「夫を尻に敷く女」のほうがより夫に愛されている気がしてなんだかもやもやする。
被动：女性の尻に敷かれる男性は、自分は常に相手の女性の都合に合わせて行動したいと思っています。

#看推特段子学日语#

#S4[超话]##金城碧海0506生日快乐#
「官推更新」

‪今日は僕の誕生日です！！‬

‪僕の誕生日をお祝いしてくれたメンバーやJAMの皆さん‬
‪本当にありがとうございます！！‬

そしてマネージャーからお聞きしたところ
シドニー上空でのメッセージ
やケーキやイラストを含めたお祝いツイートが
Twitterトレンド1位と聞き
国籍問わず本当に沢山の方々に愛されてるんだと実感ました！！
ほんまみんな愛してるよ

今日から僕は20歳
自分で責任の取れる年になり
より責任感をもってこれから
もjo1金城碧海として活動していきます！
まだまだ未熟な部分もありますがJAMの皆さんマネージャーの皆さんそして
メンバーのみんな！
これからも宜しくお願いします。

#金城碧海[超话]# ✈️ 20200506
JO1 官推
今日は僕の誕生日です！！

僕の誕生日をお祝いしてくれたメンバーやJAMの皆さん
本当にありがとうございます！！

そしてマネージャーからお聞きしたところ
シドニー上空でのメッセージ
やケーキやイラストを含めたお祝いツイートが
Twitterトレンド1位と聞き
国籍問わず本当に沢山の方々に愛されてるんだと実感ました！！
ほんまみんな愛してるよ

今日から僕は20歳
自分で責任の取れる年になり
より責任感をもってこれから
もjo1金城碧海として活動していきます！
まだまだ未熟な部分もありますがJAMの皆さんマネージャーの皆さんそして
メンバーのみんな！
これからも宜しくお願いします。

【天空站译】
今天是我的生日！！

为我庆祝生日的成员和JAM们
真的谢谢你们！！

然后，经纪人告诉我，
在悉尼的上空有送给我的message
还有带着蛋糕、图画的祝福推特
在趋势里排在第一位
我真实地感受到 不论国籍 获得了大家的爱！！
我真的很爱大家哦

从今天开始 我就20岁了
到了需要为自己负责的年纪
感觉到了更多的责任感 今后
也将作为jo1金城碧海继续活动！
虽然还有很多不足之处 JAM的大家
经纪人的大家 还有
成员的大家！
今后也请多关照。

（翻译：易染）