#木村达成##须贺健太#
《血色婚礼》采访!木村达成×须贺健太时隔5年共演“答案一致”
2022年9月13日采访
特别采访
须贺健太,木村达成 血色婚礼

剧情简介略…

时隔5年的共演,“情感碰撞”已经完成

——两位是久违的共演呢。

木村:听说能和健太再次共演的时候,我非常高兴。那么,分开的这5年会起到什么作用呢?上次合作的时候,我们在一起创作作品,几乎每周都见面。在这5年里,拥有彼此参与过的现场积累的经验,能够再次携手合作是最令人期待的事情。我听说观众们也很喜欢这次的共演,所以我想把这次的共演变成最好的作品,让观众们觉得这两个人演了这部作品太好了。

须贺:达成,因为是将来还想合作的演员之一,能在这个时机再次合作真的很高兴。为了不输给(上次共演)当时的我们,相反,为了让大家觉得我们提高了实力,我希望能以更高处为目标。

——得知作品是西班牙古典悲剧《血色婚礼》时,感觉如何?

木村:因为有这么多诗意的表达,我觉得我们必须确保我们说出的话语不只是散落在剧院里的文字。 不是依靠什么,而是把包含意义和感情的语言准确地传达给对方,我认为如果没有传达台词的能力是做不到的,所以必须真挚地面对每一句话。

须贺:该剧的根源,即该剧的主题,相当简单。 两个男人争夺一个女人......可以用这个来概括,所以我认为人们在创作这部剧时最大的挑战是他们能在多大程度上深化它。人类心中的爱憎是普遍存在的,任何时代都有。我想,正因为如此,这部作品才能超越时代不断上演。

木村:但是,我觉得和健太“感情碰撞”已经做好了。我想让它成为一个我们可以超越这一点而战斗的地方

须贺:是啊。我想浓墨重彩地表现我们现在挑战的“血的婚礼”。提起经典作品,可能会给人一种难以捉摸的印象。我自己一开始也是这么想的。但我个人认为,如果我们能把每个角色都逼得很紧,以至于能摆脱这种意识,那么人们就能真正地在情感上投入到故事中。

“也有不得不产生最强不和谐音符的瞬间。”

——据我所知,这次您的翻译也将焕然一新。

木村:翻译的戏剧被放在文字中,有一种外国的感觉,所以在说对白的时候,有时会觉得有点不舒服。 我认为有些时候,这种感觉确实不好。但反过来也有好的时候。正因为语言的变化,有时不得不产生最强的不和谐音符。因为不和谐的音符承载着心情,才有传达给对方的东西,我认为这就是它的有趣之处。

须贺:我想,放眼世界,日本人都属于特别不善于表达感情的人。正因为如此,我才非常珍惜这份细腻。读国外的戏剧时,有很多地方可以用“是0还是100”来表示情绪的高涨。但是,如果以日本人的感觉来理解,就会发现“是87还是42”那样微妙的分寸。所以,不能因为是海外的戏剧就勉强去迎合海外的感觉,而是为了把我们扮演的角色所抱有的感情好好地传达给观众,要把自己的身体融入语言。

木村:因为这是一部描写爱和恨这种超越国家和时代也不会改变的感情的作品。站在那里,看着对方的表情所产生的东西,有多少可以放到那一刻说出的话语中?我觉得这是一部值得珍惜的作品。

须贺:剧本虽然是教科书,但我觉得不一定是答案。不是因为是翻译剧,而是作为角色,作为从我们心中自然产生的语言去面对。

这次共演是“5年间的对答”

——在海报拍摄中久违地见到时是怎样的感觉?

须贺:没有久违的感觉吧?

木村:没有, 我们俩都想,"哇哦!" 是这样的感觉。 另一方面,如果我们说 "好久不见",我们就会感到尴尬了!。 那个引导可能非常重要(笑)。

须贺:确实,有点害羞了(笑)。

木村:就很难做了(笑)。

须贺:没有共演的时候,也会偶尔联系,所以并不是完全隔了5年,所以感觉这一刻是五年前的延续。

木村:想一边重复公演,一边对5年的答案。这是题目!

须贺:说得真好(笑)。

——那么,没有感觉到特别的变化吗?

木村:是的,从那时候开始,他总是为自己的言论和行动负责,带领大家。正因为健太站在这样的立场上,我才能自由地朝着自己想的方向前进。那个时候,我觉得必须要和健太一起做,从认识他开始,他对我来说就是很成熟的大人。所以,这样的健太在我不知道的5年里经历了怎样的事情,在不变的情况下收获了怎样的成果,我不禁期待着找出这些问题的答案。

须贺:我也是,当时就觉得达成什么都能做到的。即使被要求做杂技表演,因为身体能力和感觉都很好,马上就能完成。从第一次见面开始,我就一直觉得他是拥有自己所没有的东西的人。根本的东西没变···不过,果然2人也老了呢(笑)。

木村:我知道了,已经不能动了(笑)。

须贺:(笑)。不是老了,而是彼此都经历了同样的岁月,隔了好久再见面,想到这一点,我很高兴。单纯地说,我觉得彼此的长相都变了。我是在不断被人说“你长大了”的过程中长大的,能有这样的感觉很有趣,也很高兴。

“我也真的认为,有些事情非达成不可。”

――正因为是这样的两个人出演,所以这次的共演似乎很有意思。

须贺:不管演什么样的戏剧,两个人都是好朋友!收到共演的消息后,虽然觉得不会有像这样关系的角色……但是,没想到会互相杀(笑)。

木村:(爆笑)确实!我没想到会走到这一步。如果是互相仇视最后和解的关系,我还能想象,可没想到会发展到自相残杀的地步。

须贺:上次既是搭档又是竞争对手,这次也被置于这样的关系中。也许这就是根源吧,是因为彼此都有完全不同的东西。我也真的认为,有些事情非达成不可。

——关于莱昂纳多和新郎的角色,双方怎么看?

木村:我是莱昂纳多,健太是新郎,我觉得两者之间的平衡非常好。我对这种角色没有什么经验。但是,感觉完全做到了(笑)。

须贺:是啊,看剧本的时候也只能想到莱昂纳多。如果这是相反的话……不,不,没有!

木村:那就有趣了(笑)。

须贺:去哪里演一场怎么样?

木村:在特别公演(笑)!

须贺:衣裳什么的也想直接换了试试(笑)。

木村:我要是穿健太的衣裳的话,就能穿六分长了(笑)。

须贺:(爆笑)!

什么都不用带回去,只想集中精神创作

——关于剧团的制作怎么样?

木村:因为聚集了非常棒的人们,能一起制作这个“血色婚礼”非常开心。我在一开始就写下了我的名字,但我不觉得我必须在小组的中间,我可以自由地做我想做的事情。 我不觉得因为我是主演就必须这样做。

须贺:关于便当?

木村:是啊,便当!

须贺:别再说便当的事了(笑)。他们都很有能力和经验,所以我不用担心什么,我有很多时间来面对我的角色。 但我想保持友好和开朗。 这从来都不是一个欢快的故事,所以让我们在另一边保持一个欢快的平衡。

——因为是现在的木村先生和须贺先生,所以很期待制作出的《血色婚礼》。

木村:我希望两者都有道理。 老实说,我认为一个在演出中不断变化的剧团是一个非常好的剧团。 书不会改变,但焦点会随着别人的改变而改变,我们希望成为那种可以寻找自己观点的公司,希望人们能来看看这个。

须贺:因为我觉得戏剧本身并不是要给出什么答案的作品,所以谢幕离开座位的时候会有什么样的心情,每个人都有自己不同的看法。我认为不要带什么回去,以平和的心情观看才是最好的。希望大家忘掉我们时隔5年的共演,而把注意力放在工作上。我们也想在排练场创造出能让人变成那样的土壤,在剧场创造出那样的世界观。
(采访、撰文、摄影/娱乐舞台编辑部1号)

消失的孩子书版比影视版好看太多,本来觉得剧也挺好看的,但是总体有点生硬拖沓,而且一直反复回放片段,让人看得有点疲惫。但《海葵》这本书真是看得人直呼过瘾,我汗毛一阵阵倒竖!一个演员对角色的诠释真的太重要了,看了书觉得每个角色都是鲜活立体的,看影视版只想暂停下来辱骂李斯丹妮于文文还有李俊那个演员,在演什么东西啊!?
bty.魏晨真的牛!
bty again.结局太绝了!我在36度高温天里后脊骨冰凉!

#俊入哲[超话]#

每和其他人干一次"架",都让我加深一次清白有多重要的认识!只要一天他得不到清白,就随便哪个山沟沟里的垃圾都能嘲他、蹭他、踩他,还能冠冕堂皇的不道歉。(此处辱罵️及相关垃圾十万字)

人心肉做,虽然大家都说自己是橘爹,但其实,只想做个张口让爸妈喂糖的宝宝。打累了,吵累了就歇歇,别让憤怒和戾气侵佔了你的情绪。
给每个需要抱抱的宝宝[抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱][抱抱]


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 月溅星河长路漫漫, 风烟残尽独影阑珊~ 谁叫我身手不凡, 谁让我爱恨两难, 到后来肝肠寸断~ 幻世当空恩怨休怀, 舍悟离迷六尘不改, 且怒且悲且
  • #小虎牙们早呀# Moring 小虎牙们,小客糊想问下大家,你们平时喜欢撸铁吗[太开心] 如果你是健身达人,哦吼!那好巧哦[偷笑] 虎牙健身达人全球招募令来啦
  • 【#杭州长运五大汽车站暂停全部班线##杭州航区所有船舶全面禁航# 】受台风“烟花”登陆影响,为确保旅客生命财产安全,即日起杭州长运五大汽车客运站(客运中心站、火
  • 1997年, 一个日本人找到曹德旺。曹德旺对日本人说:“我每月买你一船玻璃”!话音刚落,日本人“扑通”一声就跪下来,举着酒杯,恭恭敬敬向曹德旺敬酒。 1997
  • 文字正在远离我们 中华民族五千年的文明是建立在文字传承的基础上。几千年来文字虽有演变,但它传承的内容,代表的文化核心没有变。我们的文字不是简单的语言符号,其一
  • 怕很多同学去医院面诊不知道要问哪些问题,给你们总结了一波!可以收藏看看#医美# 关于面诊应该要清楚的问题: 1️⃣自己的缺陷在哪里,有哪些 2️⃣改善方案有哪
  • #丹妈读童书# 这是一本特别美的人物传记,也特别推荐给喜欢舞蹈的女孩子们。 安娜·巴普洛娃,如今是全世界公认当之无愧的芭蕾女王。 但是,曾经的她,不过是一个
  • #青海旅游#青海甘肃西北大环线: 捡人组队啦——组队捡人啦——捡人了 捡人组队啦——组队捡人啦——捡人了 青海旅游包车拼车,小团队天天发车,4~6人一小组,经
  • #女帝的日常[超话]# 【夕阳红图鉴第2弹~】大家好!我又来了[doge]今天带来的是四位美老年的详细资料和对应星座。 ———————————— 卢季庆:行动
  • 我记得我第一次知道v家的时候是班上的二次元同学很喜欢初音,跟我关系很好,一直在和我安利v家。 当时放学回家偷偷在家里的电脑上找了很久v家是什么,还找了很多歌。已
  • 我的宝宝很通透 他能说出来粉丝只是陪伴自己一段时间的人 可能是我初恋追星吧 我不懂 为什么一个喜欢他两三年的人会因为年初他为了角色增肌而开始辱骂 可能当时喜
  • 【赵磊任通州区委书记】今天下午,通州区召开领导干部大会,会上宣布了市委决定:赵磊同志任中共北京市通州区委员会书记。 赵磊,男,汉族,1972年11月生,中共党员
  • 今天第204天 / 今天辅食:菠菜+土豆 扒着缝儿看妈妈想要妈妈抱抱/ 感觉开心小朋友最近不满足坐姿了/ 开心小朋友想学会站了/ 每天都会觉得人类太神奇了 /
  • 【今天跟大家讲讲双眼皮手术后关于芭克的使用事项】 芭克一般建议在拆线后一周开始使用。使用时尽量抹得薄一点,抹上薄薄的一层覆盖住疤痕就可以,这样药膏干得快,干了以
  • 奥运第一天三金成就GET[打call]中国最棒啦! 我记住了她们的名字了解了她们的努力也见证了她们的成就想学会她们的坚持[太阳]冲冲冲[打call] 今日份美食
  • #每日一善[超话]##阳光信用# #每日一善# 生活是需要畅想的,没有对明天的美好向往,我们就难以迈开今天的脚步,我们今天的幸福与快乐,就是昨天憧憬的种子孕育
  • #抗洪一线记者日记# 【我能想到最拉风的事,就是坐着推土机在洪水中前行】 这是我从事记者工作10年来,行程最艰难的一次采访。 近几日,河南多地市遭遇了千年不遇
  • 近几日吴亦凡舆论风波已经持续发酵,而就在昨天北京青年报已经公布了事情的全部过程,目前结果还未给出确定信息。而就在今天热搜突然蹦出一条关于吴亦凡先生天价片酬的新闻
  • 【水仙文】《阳光正暖》第13章 HE【莫三鼻×冯豆子】 “我原来想过,找份体面的工作,和一个知冷知热的姑娘,好好过日子。” “那现在呢?” “好好过日子,和
  • 【54元】【拍两件】小林制药退热贴冰宝贴12片 【拍两件,满减7.6元】家人难免发烧感冒,用小林制药退烧贴物理降温,无香料,无着色,阿里健康海外旗舰店,官