もし来生があれば，君のそばにいる一匹の猫になりたい。雨降る日に君に拾われた，優しく温かい家に連戻してくれる。
出勤日の時、にやにやで眠すぎの君呼び醒ませてあげる。
休み日の時、静かに君と一緒に目を閉じて眠る。
君が家にいる時，温かい腕で私を抱きしめさせる
君が外に出った時，早でも夜でも君の帰りを待つ
平凡の日常中，君との時間大切にして死ぬまで君のそばで守ってあげる
こんな夢が叶えるなら，私はどれほど幸せになるだろう。
出勤日の時、にやにやで眠すぎの君呼び醒ませてあげる。
休み日の時、静かに君と一緒に目を閉じて眠る。
君が家にいる時，温かい腕で私を抱きしめさせる
君が外に出った時，早でも夜でも君の帰りを待つ
平凡の日常中，君との時間大切にして死ぬまで君のそばで守ってあげる
こんな夢が叶えるなら，私はどれほど幸せになるだろう。
2019年11月25日，日本漫画，初卷。
右腹创作漫画《距离你的死期还有100天》（君が死ぬまであと100日）第一卷发售。
2018年11月2日开始，在漫画APP——MANGA MEE开始连载，这是右腹2018年9月10日在TWI上发表的短篇漫画，受到好评反响开始了商业连载。每周四更新。
汉化有！
高中二年级的今天，向一直喜欢的青梅竹马作出第四次告白，终于成为恋人。
自小时候开始，能够看见生物剩余100天内的寿命的太郎，发现了女友生命已经不足百天了.....
唯一能让她增加寿命的方法是——怦然心动！？
右腹创作漫画《距离你的死期还有100天》（君が死ぬまであと100日）第一卷发售。
2018年11月2日开始，在漫画APP——MANGA MEE开始连载，这是右腹2018年9月10日在TWI上发表的短篇漫画，受到好评反响开始了商业连载。每周四更新。
汉化有！
高中二年级的今天，向一直喜欢的青梅竹马作出第四次告白，终于成为恋人。
自小时候开始，能够看见生物剩余100天内的寿命的太郎，发现了女友生命已经不足百天了.....
唯一能让她增加寿命的方法是——怦然心动！？
【ノイド个人歌词翻译】
大家好 我搞出来了
太难了难道没话说 Orz 又是粗糙翻译
片假文盲太苦了第一句的意思我就超级不确定
依然就是有错误欢迎来指正！
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
「ノイド」
「Noid」
Music：Sou（@Nico_nico_Sou ）
Lyrics：RUCCA（@Mizoguchi_RUCCA ） Sou
Arrangement：神谷志龍（@kamiyashiryu ）
Movie：MONO-Devoid（@DevoidFire ）
Illustration＆Animation：sakiyama（@sakiyama8ma ）
Translation：悪子/あくこ
Special Thanks：ルワン（@L0_1N )
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
－ワレラヲモウユエニワレラアリ－
因为我们就是我们
ロボットたちが宣いました
机械宣言了
片や当の人類なんてさ
而另一边的人类
脳に苔生やしています
只是脑子里面长满了苔藓
見限られた旧歓楽街
被抛弃的旧欢乐街
思考回路L∞Pしているのは
思考回路L∞P得知的是
前時代のガラクタなんてさ
那是前时代的废铁
もう此処では必要ないんでしょ
在这里已经不需要了吧
アシッドジャズの雨
酸性爵士（ACID JASS）的雨
降りしきる午前2時のアスファルト
在午夜2点的油柏路上下个不停
躰と魂 拒絶反応バグだらけ
身体和灵魂 满是排斥反应的故障
「ア…ニマルのまま 滅んでいれば…」
「啊…放任不管的话 坏掉的话…」
この手の柵も煩悩も
像这样的栅栏和烦恼
奴等には解らないんだろう
它们是不会明白的吧
ジーザスとスーサイド
耶稣与自杀
僕等 今日も縋って 存在証明
使我们今日也紧抓的存在证明
0か1の塩基配列
0或1的碱基序列
丁か、半か。単純に
偶数、基数。都单纯
シーサイドスーサイド
海滨与自杀
死こそ 全人類の美学と謂うけれど
死亡 虽被称为全人类所认同的美学
「正解？」混在
「正解？」混在
まだ世界に細胞の欠片も
这个世界上细胞的片段之中
遺せていないのに
明明早该不复存在
「軽蔑より 嫉妬に近いもの」
「比轻蔑更接近嫉妒的东西」
この感情何と名付けよう
这份情感该赋予什么名字
ホログラムの恋人たちへ
给全息的恋人们
体温のない口づけを
没有温度的吻
フロイトのクローンが居たなら
如果存在弗洛里德的克隆人的话
奴等のも科学できたのかなぁ
他们的研究可以成功吗
「所詮、紛いモンです」なんて
「毕竟，那都是假说」什么的
その解答を訊かせておくれよ
请让我听见那样的答案吧
遠く忘却の彼方へ追い遣られた
被遗忘的遥远的彼方
ちっぽけな幸福論
小小的幸福论
どうして懐かしいんだ
为什么感觉很怀念啊
叶いはせぬ夢ほど
无法实现的梦想
儚く美しい理由は
之所以虚幻美丽
泥塗れこそ生命って
是因为泥泞不堪的生命
想い返してしまったから
为了归还那思念
ジーザスとスーサイド
耶稣与自杀
僕等 ねえ何時だって現状逃避
我们是从何时开始逃避现实
電子上のシャングリ・ラ
电子的香格里拉
善か、悪か。純粋に
善良、邪恶。都纯粹
消滅も再生も
消亡与再生
たとえ来世までプログラムされても
就算来生也只是一组程序
「どうだい？」正体
「如何？」身份
この素肌に愛憎の記憶も
这肌肤承载的爱恨也
遺せていないから
丝毫没有留下啊
嗚呼
啊
似せて造った 錆が薫った
仿造出来的锈迹的气味
その血の意味解いて
将它解读成血的意味
似せて造った ただ繕った
仿造之物仅仅是仿造
臓器が意思を持った
内脏与器官拥有了意识
白か、黒か。ヒトか、使徒か。
白也好、黑也好。是人还是使徒（耶稣的十二弟子）
揶揄するような問いかけ
好似嘲笑着这提问
糸の切れたピアノ弾いて
弹起那断了线的钢琴
出遭いに 愛に 哀に
在遭遇里 爱里 悲里
“I”に 哭いた
我也泣不成声
何回も 何回も
一遍又一遍
ジーザスとスーサイド
耶稣与自杀
僕等 今日も縋って 存在証明
使我们今日也紧抓的存在证明
0か1の塩基配列
0或1的碱基序列
丁か、半か。単純に
偶数、基数。都单纯
シーサイドスーサイド
海滨与自杀
死こそ 全人類の美学と謂うけれど
死亡 虽被称为全人类所认同的美学
「やっと 眠れる…」
「终于 可以合眼了…」
躰へとサヨナラをして
向这幅身体告别
あの日の君の元へ
去往那一日的你的身边
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
大家好 我搞出来了
太难了难道没话说 Orz 又是粗糙翻译
片假文盲太苦了第一句的意思我就超级不确定
依然就是有错误欢迎来指正！
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
「ノイド」
「Noid」
Music：Sou（@Nico_nico_Sou ）
Lyrics：RUCCA（@Mizoguchi_RUCCA ） Sou
Arrangement：神谷志龍（@kamiyashiryu ）
Movie：MONO-Devoid（@DevoidFire ）
Illustration＆Animation：sakiyama（@sakiyama8ma ）
Translation：悪子/あくこ
Special Thanks：ルワン（@L0_1N )
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
－ワレラヲモウユエニワレラアリ－
因为我们就是我们
ロボットたちが宣いました
机械宣言了
片や当の人類なんてさ
而另一边的人类
脳に苔生やしています
只是脑子里面长满了苔藓
見限られた旧歓楽街
被抛弃的旧欢乐街
思考回路L∞Pしているのは
思考回路L∞P得知的是
前時代のガラクタなんてさ
那是前时代的废铁
もう此処では必要ないんでしょ
在这里已经不需要了吧
アシッドジャズの雨
酸性爵士（ACID JASS）的雨
降りしきる午前2時のアスファルト
在午夜2点的油柏路上下个不停
躰と魂 拒絶反応バグだらけ
身体和灵魂 满是排斥反应的故障
「ア…ニマルのまま 滅んでいれば…」
「啊…放任不管的话 坏掉的话…」
この手の柵も煩悩も
像这样的栅栏和烦恼
奴等には解らないんだろう
它们是不会明白的吧
ジーザスとスーサイド
耶稣与自杀
僕等 今日も縋って 存在証明
使我们今日也紧抓的存在证明
0か1の塩基配列
0或1的碱基序列
丁か、半か。単純に
偶数、基数。都单纯
シーサイドスーサイド
海滨与自杀
死こそ 全人類の美学と謂うけれど
死亡 虽被称为全人类所认同的美学
「正解？」混在
「正解？」混在
まだ世界に細胞の欠片も
这个世界上细胞的片段之中
遺せていないのに
明明早该不复存在
「軽蔑より 嫉妬に近いもの」
「比轻蔑更接近嫉妒的东西」
この感情何と名付けよう
这份情感该赋予什么名字
ホログラムの恋人たちへ
给全息的恋人们
体温のない口づけを
没有温度的吻
フロイトのクローンが居たなら
如果存在弗洛里德的克隆人的话
奴等のも科学できたのかなぁ
他们的研究可以成功吗
「所詮、紛いモンです」なんて
「毕竟，那都是假说」什么的
その解答を訊かせておくれよ
请让我听见那样的答案吧
遠く忘却の彼方へ追い遣られた
被遗忘的遥远的彼方
ちっぽけな幸福論
小小的幸福论
どうして懐かしいんだ
为什么感觉很怀念啊
叶いはせぬ夢ほど
无法实现的梦想
儚く美しい理由は
之所以虚幻美丽
泥塗れこそ生命って
是因为泥泞不堪的生命
想い返してしまったから
为了归还那思念
ジーザスとスーサイド
耶稣与自杀
僕等 ねえ何時だって現状逃避
我们是从何时开始逃避现实
電子上のシャングリ・ラ
电子的香格里拉
善か、悪か。純粋に
善良、邪恶。都纯粹
消滅も再生も
消亡与再生
たとえ来世までプログラムされても
就算来生也只是一组程序
「どうだい？」正体
「如何？」身份
この素肌に愛憎の記憶も
这肌肤承载的爱恨也
遺せていないから
丝毫没有留下啊
嗚呼
啊
似せて造った 錆が薫った
仿造出来的锈迹的气味
その血の意味解いて
将它解读成血的意味
似せて造った ただ繕った
仿造之物仅仅是仿造
臓器が意思を持った
内脏与器官拥有了意识
白か、黒か。ヒトか、使徒か。
白也好、黑也好。是人还是使徒（耶稣的十二弟子）
揶揄するような問いかけ
好似嘲笑着这提问
糸の切れたピアノ弾いて
弹起那断了线的钢琴
出遭いに 愛に 哀に
在遭遇里 爱里 悲里
“I”に 哭いた
我也泣不成声
何回も 何回も
一遍又一遍
ジーザスとスーサイド
耶稣与自杀
僕等 今日も縋って 存在証明
使我们今日也紧抓的存在证明
0か1の塩基配列
0或1的碱基序列
丁か、半か。単純に
偶数、基数。都单纯
シーサイドスーサイド
海滨与自杀
死こそ 全人類の美学と謂うけれど
死亡 虽被称为全人类所认同的美学
「やっと 眠れる…」
「终于 可以合眼了…」
躰へとサヨナラをして
向这幅身体告别
あの日の君の元へ
去往那一日的你的身边
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
✋热门推荐