虽然(),虽然(),但法语真的是在自身形构起伏,在句法、声音和意义的落差中蕴含无上之美的语言。
这也是为什么法语听力这么难(。因为表达-思考方式根本上不同,就算听懂了词也听不懂句子。像agir pour amour(act for love)这种表达,真是完全新鲜的。代表这种[句法 > 思考/生存/审美方式]的这块肉,在中国人脑子里根本就不存在吧!同样想找一个在这个层面上(literally and syntactically)无法翻译的中文句子,暂时想不起来。不过一定有很多。
“君今在罗网,何以生羽翼?” 和“野老念牧童,倚杖侯柴扉” ,应该是普世的。
同时我被动主动学了那么多年英语,没有一次感受到英文自身之美。never. 就好像那些作家只是碰巧说英语一样…
这也是为什么法语听力这么难(。因为表达-思考方式根本上不同,就算听懂了词也听不懂句子。像agir pour amour(act for love)这种表达,真是完全新鲜的。代表这种[句法 > 思考/生存/审美方式]的这块肉,在中国人脑子里根本就不存在吧!同样想找一个在这个层面上(literally and syntactically)无法翻译的中文句子,暂时想不起来。不过一定有很多。
“君今在罗网,何以生羽翼?” 和“野老念牧童,倚杖侯柴扉” ,应该是普世的。
同时我被动主动学了那么多年英语,没有一次感受到英文自身之美。never. 就好像那些作家只是碰巧说英语一样…
#某幻今天拖更了没[超话]#兄弟萌!我跟你们讲个离谱的事。今天上地理课,有那个自然环境的,然后我就突然想到马哥之前有一期视频也是!(19年的好像)然后然后我就把马哥带入了我们地理老师,语气啊动作啊之类的,脑子里已经在播他的声音了。然后离谱的事来了,我竟然听懂了那一节,我的妈,我地理是真的很差,之前都是听着听着就要睡了。这次我真的听懂了还很得劲!!!!
#形象顾问IP孵化营[超话]#
昨晚的孵化营的第一课,蒜苗老师也沸腾了[偷笑][偷笑]
蒜苗老师用亲身经历告诉大家,昨晚的课程是“当下和未来的智慧启蒙”随着大家不同程度的成长,会有不同的感悟,很多时候你以为的听懂了,悟到了,但其实并没有!所以孵化营带大家先看到,再带着察觉细品前行,这样的路才不会越走越迷茫[嘿哈][嘿哈]
昨晚的孵化营的第一课,蒜苗老师也沸腾了[偷笑][偷笑]
蒜苗老师用亲身经历告诉大家,昨晚的课程是“当下和未来的智慧启蒙”随着大家不同程度的成长,会有不同的感悟,很多时候你以为的听懂了,悟到了,但其实并没有!所以孵化营带大家先看到,再带着察觉细品前行,这样的路才不会越走越迷茫[嘿哈][嘿哈]
✋热门推荐