#读书不能凭幻觉# A: Mein neuer Kollege hält sich für etwas Besseres. Immer gibt er uns gute Ratschläge. B: Ja, ich habe es auch gehört, dass er auf dem hohen Ross sitzt. A:我的新同事特别自以为是,总是好为人师。B:是啊,我也听说他自视甚高啊。auf dem hohen Ross sitzen 自以为是。这个俚语直译是骑在高头大马上,骑在大马上,当然挺胸抬头觉得自己高人一等喽,所以自以为是的意思也就很容易理解啦~

#读书不能凭幻觉# A: Ich habe in zwei Monaten zehn Kilo abgenommen! B: Ach, Barbara, ich glaube, du haust mal wieder auf den Putz. A:我在两个月内减了10公斤!B:哦Barbara,我觉得你又在吹牛了。auf den Putz hauen (为了引起别人注意而)夸大事实或者吹牛。Putz这个名词来源于putzen 清洁、打扫这个动词,除了物品和房屋之外,用来使一个人变得更整洁更像样的东西是什么呢?对,饰品,比如首饰啊、帽饰啊什么的。于是装饰一个人的东西后来被统一称作Putz,不过可惜这个词现在已经不用了。那这个又和后面hauen 打、敲这个词有什么关系呢?这个关联起源于骑士格斗,为了美观和实用,一般骑士在格斗中都要带金属头盔,这个也是Putz的一种,哪个骑士能最先把对方的头盔打下来就能更取悦观众,所以今天这个俚语直译应该是打下头盔的意思,也就是指代为了取悦别人、引起别人的注意而说的话,也就是夸大事实、吹牛皮的意思!

#读书不能凭幻觉# A: Meine Schiegermutter will alles wissen und erteilt uns immer gute Ratschl äge, ob wir sie hören wollen oder nicht. B: Ich würde ihr sagen, dass sie ihre Nase nicht in euer Leben stecken soll. A:我婆婆什么都打听,而且不管我们爱不爱听,她总会给我们讲些大道理。B:要我说,她不应该太多干涉你们的生活。seine Nase in etwas stecken 过多干涉别人,多管闲事。把鼻子伸到某处,显然是因为好奇想看个究竟,但如果常把鼻子伸到别人的事情里去,那就是我们今天说的多管闲事啦~


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 我知道也许有一天我们会放弃现在所说的梦想,会忘记现在所爱的歌曲,但这都没关系。——泉我知道也许有一天我会放弃现在所说的梦想会忘记现在所爱的歌曲但这都没关系我可以
  •   赏戏——  数百年沉淀,戏剧的舞台越搭越大  绕过文昌里戏曲博物馆,隐约听见叫好声,便知到了旭东戏社。  “当时我就觉得,传统戏曲文化和现代文创结合,将临川
  • 啊啊啊啊啊我也不想面试我这辈子也不想再找工作了[裂开][裂开][裂开]面不面试都绝望我真是心烦的不行[裂开][裂开]我现在的梦想就是去北京基层gs 躺平也不用升
  • 他骄傲却不自负,懂得欣赏每一个对手,也懂得引领每一位追随者,他本就是如女王权杖上钻石般熠熠生辉的存在。【王子生日快讯】今天是这位国中生的生日:凛冬寒冰比不过他坚
  • 侯家万朵簇霞丹,并若霜林素艳难。 梅妆向日霏霏暖,纨扇摇风闪闪光。
  • 丈八的灯,照见别人,照不见自己 ——亦舒从此只有寂寞前来与我偕行,只是很想告诉你,所幸,你的青春,你的跋涉,你的梦,还居留在我的深心 ——席慕蓉为生存的劳作只是
  • 大神~养森005事业部董事~李沛一个超级大神分享她4年点点滴滴的养森路4年前她是一个普普通通80后淘宝店主4年后她是一个年入千万团队几十万经销商的lead
  • 精准对接校地双方成功“牵手”  北京航空航天大学、四川大学、电子科技大学等国内知名高校可依托创新链聚合、产业链分工、价值链落地的“三链融合”模式,促进科研成果
  • 3.我要十月秋风带来的期盼,我要你陷入温柔暮色陷入我,我要与你在星球偶尔沉没,我要你长长久久的想念,也要你永不相离。我要你长长久久的想念,也要你永不相离十月,适
  • 一转眼,人就到了这个年纪,已经有白头发了,啥都不想了,就求老天爷赐给我一个善良的男人吧。今天也没啥特别的,订了个一直很想试试的蛋糕,很喜欢它的名字,秋之栗。
  • 小狗狗今天好乖,下次见面希望还可以记得大猫哥哥 答应麻麻的事情,以后一定都会做到[拳头]1岁+辅食|宝宝秋季营养蒸菜合集|好吃不上火✅今天分享6款百吃不厌的营养
  • • 第九届腐音会• #二次元# #动漫# #电子# #金属核#• 都是为爱发电的死宅(❌• 都是为爱发电的美少女✅,挤出工作时间排练的啦,做了9年了,群主一步步
  • 我是宜川娃我是宜川娃黄河畔长大黄土堆堆溜洼洼甩过泥疙瘩我是宜川娃黄河捉鱼虾有事没事看浪花瀑布如奔马我是宜川娃摸爬又滚打山川河流沟岔岔我都熟悉它我是宜川娃看过牡丹
  • 28、改善骨质疏松症。乳腺癌的一个整形的方法,就是咱们乳腺的,乳腺癌术后的美容整形的方法,我们包括两大类,第一大类就是咱们说的自体组织的一个再造,我们把腹壁的或
  • 他不浪漫嘛!嘿嘿不亏不亏小白鸽们辛苦啦!
  • 喜欢做梦的人应该是快乐的,梦很美,你也很美。你要明白,人的一生,既不是你想象的那么好,也不会是那么差。
  • #阳光信用# xk#每日一善##肖战[超话]##肖战# xz#肖战正能量偶像# 肖战我爱你肖战顺顺利利平平安安,健健康康肖战,优秀的你,用积极、乐观、善良、宽
  • 当我读这本书时,字里行间都吸引着我,我不否定女主塔拉的天赋,但她所散发的个人力量、坚定、信仰确是我的所感、所悟、所学……你当像鸟飞往你的山——告诉你教育的意义;
  • 2020年,永靓家园还有3个月左右就进入开发商交房阶段了,部分业主却发现永靓家园项目存在“楼顶防水层漏水”、“表面有裸露钢筋、达不到居住标准且硬性主体框架结构安
  • 2022.09.01 田柾国生日快乐文by:阳光图by:momocr.无谓老师《温柔》很好看~没有人不沉沦温柔本身爱情就是非你不可不但于你的身体你的灵魂不奢求非