翻译了蓝光小册子里对畑健的访谈！因为似乎网上并中文流传（译者本人很想吐槽有的发言十分不“官方”十分嗑学但那真的都是畑健的原话我完全直译的，请大家欣赏：）
↓↓↓↓↓
小畑健 为了纪念tv放送十周年后的《棋魂》Blu-ray BOX的发售而接受了采访!
Q and A
——真是《棋魂》期待已久的Blu-ray化呢。请谈谈现在的感想。
在大画面上更能欣赏作品的美丽，我十分感激。
因为根据每章的情节来制作蓝光的分卷，所以很容易看懂，也让人再次意识到“随着卷数的增多，阿光真是成长了啊”。以及蓝光包装盒的外观很漂亮，解说小册子也很有趣。
——如果有对TV动画放送时期的回忆（反响、心路历程之类的），想请您谈一谈。
加入了动画这个表达媒介特有的“动”与“声”，我心中所见的阿光的世界也跟着扩大了。
动画里一直很引人注目的是OP和ED，当时给我的感觉就是把围棋描绘得非常生动，让人看了完全不会觉得枯燥，OP很吸引人，我想就算是不懂围棋的人对动画的接受度也会很高。
——有什么看了动画之后才第一次发现的角色的魅力点吗？
光、佐为和亮，所有人的声音都很贴合、很令人着迷，我也因此更深刻地理解了角色。在阿光的成长过程中，饰演主角的川上伦子老师的演绎也相应发生了变化，表现得非常出色；千叶老师的演绎使佐为呈现出了中性的感觉，更增添了他的色气和俏皮。小林老师也完美地表现了亮的热情和冷静。
我确信这是漫画读者们也会满意的声音出演，是洋溢着幸福的作品。
——当时决定要将作品动画化的时候，您是怎样的心情呢？
因为（应该）是公开放送的第一部围棋动画所以非常高兴。与此同时，我也有担心围棋的题材会不会给人以枯燥的印象。但是后来看了动画之后我自己也十分享受，制作水准也很高，觉得动画化能成为之后涌现的围棋热的契机，真是太好了。
这也多亏了吉原由香里老师的“GOGO围棋”啊！
——请说说动画正篇中您最喜欢的场景和故事。
①第四十八集和第四十九集里，佐为和塔矢名人的那一局。
因为自己当时也是抱着“想让佐为尽可能地下棋”的心情画的，有这样的因素，而且很有紧张感的对局，很值得一看。
②第五十五局和第五十六局中，「sai vs toya koyo」的那局网棋。从佐为向后一振袖子坐下那里开始，真的很燃。
高手之间的对决，就像看到了真正的对局在眼前展开一样，实在太印象深刻了。
——看了动画的画面之后，有受到什么影响吗？
与其说是影响，不如说是感到自己的画被从客观的视角观看了吧？“啊，原来我的画在他人看来是这样的啊”，有这种感觉。
作画时角色经常带有圆润的线条，这方面我也进行了参考。
——距离动画播放结束已经十年过去了。如果动画一直持续下去的话，阿光他们也一定会进一步成长吧。如果要为十年后的角色进行设定，请问您最想画哪个角色呢？
果然还是想画光和亮吧。
阿光大概变得挺拔了一点，亮会不会也把头发留得更长了呢⋯⋯就这么擅自想象了一下。
——最后请您给全国的棋迷留个言吧。
虽然是10年前的作品了，但如今看来也完全没有褪色，是一部老少皆宜的动画。
就像围棋从古至今都一直是被人们喜爱的竞技一样，我衷心希望《棋魂》也能成为长久被大家喜爱的作品。
（手敲的日语原文可以戳→https://t.cn/A6olGnAS 自取
↓↓↓↓↓
小畑健 为了纪念tv放送十周年后的《棋魂》Blu-ray BOX的发售而接受了采访!
Q and A
——真是《棋魂》期待已久的Blu-ray化呢。请谈谈现在的感想。
在大画面上更能欣赏作品的美丽，我十分感激。
因为根据每章的情节来制作蓝光的分卷，所以很容易看懂，也让人再次意识到“随着卷数的增多，阿光真是成长了啊”。以及蓝光包装盒的外观很漂亮，解说小册子也很有趣。
——如果有对TV动画放送时期的回忆（反响、心路历程之类的），想请您谈一谈。
加入了动画这个表达媒介特有的“动”与“声”，我心中所见的阿光的世界也跟着扩大了。
动画里一直很引人注目的是OP和ED，当时给我的感觉就是把围棋描绘得非常生动，让人看了完全不会觉得枯燥，OP很吸引人，我想就算是不懂围棋的人对动画的接受度也会很高。
——有什么看了动画之后才第一次发现的角色的魅力点吗？
光、佐为和亮，所有人的声音都很贴合、很令人着迷，我也因此更深刻地理解了角色。在阿光的成长过程中，饰演主角的川上伦子老师的演绎也相应发生了变化，表现得非常出色；千叶老师的演绎使佐为呈现出了中性的感觉，更增添了他的色气和俏皮。小林老师也完美地表现了亮的热情和冷静。
我确信这是漫画读者们也会满意的声音出演，是洋溢着幸福的作品。
——当时决定要将作品动画化的时候，您是怎样的心情呢？
因为（应该）是公开放送的第一部围棋动画所以非常高兴。与此同时，我也有担心围棋的题材会不会给人以枯燥的印象。但是后来看了动画之后我自己也十分享受，制作水准也很高，觉得动画化能成为之后涌现的围棋热的契机，真是太好了。
这也多亏了吉原由香里老师的“GOGO围棋”啊！
——请说说动画正篇中您最喜欢的场景和故事。
①第四十八集和第四十九集里，佐为和塔矢名人的那一局。
因为自己当时也是抱着“想让佐为尽可能地下棋”的心情画的，有这样的因素，而且很有紧张感的对局，很值得一看。
②第五十五局和第五十六局中，「sai vs toya koyo」的那局网棋。从佐为向后一振袖子坐下那里开始，真的很燃。
高手之间的对决，就像看到了真正的对局在眼前展开一样，实在太印象深刻了。
——看了动画的画面之后，有受到什么影响吗？
与其说是影响，不如说是感到自己的画被从客观的视角观看了吧？“啊，原来我的画在他人看来是这样的啊”，有这种感觉。
作画时角色经常带有圆润的线条，这方面我也进行了参考。
——距离动画播放结束已经十年过去了。如果动画一直持续下去的话，阿光他们也一定会进一步成长吧。如果要为十年后的角色进行设定，请问您最想画哪个角色呢？
果然还是想画光和亮吧。
阿光大概变得挺拔了一点，亮会不会也把头发留得更长了呢⋯⋯就这么擅自想象了一下。
——最后请您给全国的棋迷留个言吧。
虽然是10年前的作品了，但如今看来也完全没有褪色，是一部老少皆宜的动画。
就像围棋从古至今都一直是被人们喜爱的竞技一样，我衷心希望《棋魂》也能成为长久被大家喜爱的作品。
（手敲的日语原文可以戳→https://t.cn/A6olGnAS 自取
#EXO[超话]#
今天看见了十周年的幕后花絮
有好几点特别戳我，直接哭了
①世勋说看vcr差点看哭了，看见“2012 MAMA”这几个字的出现，真的过去了好多年了诶，真的很感动
②在候场的时候，背景BGM是月光，嘟嘟说：我也好久没听到这个歌了，我们多久没有月光的舞台了啊[泪][泪]好难过
③世勋说10周年只是开始，我们还有很多很多年，对啊，只要你们不放弃永远在一起，爱丽们也不会离开的[泪][泪][泪]，20周年，30周年是你们说好的，你们必须要兑现承诺[泪][泪]
④十周年见面会结束之后，成员们离场，台下的屏幕上放的是六巡演唱会，伯贤抱着世勋的场面好感动[泪]
EXO 相爱吧
今天看见了十周年的幕后花絮
有好几点特别戳我，直接哭了
①世勋说看vcr差点看哭了，看见“2012 MAMA”这几个字的出现，真的过去了好多年了诶，真的很感动
②在候场的时候，背景BGM是月光，嘟嘟说：我也好久没听到这个歌了，我们多久没有月光的舞台了啊[泪][泪]好难过
③世勋说10周年只是开始，我们还有很多很多年，对啊，只要你们不放弃永远在一起，爱丽们也不会离开的[泪][泪][泪]，20周年，30周年是你们说好的，你们必须要兑现承诺[泪][泪]
④十周年见面会结束之后，成员们离场，台下的屏幕上放的是六巡演唱会，伯贤抱着世勋的场面好感动[泪]
EXO 相爱吧
#hanser[超话]# 超话五周年生日快乐[蛋糕]！ 时间过得好快啊，不看日期都差点忘了今天是超话生日，还记得我那会是2017年11月关注的超话，那会人不是特别多 关注的粉丝加起来可能只有两千人左右甚至不到吧 不过那会因为超话是刚建立没多久 所以18年新年还有18年小天使生日的时候超话特别热闹 18年那会我十八岁生日也在超话度过的 那会大家也给我发了很多的生日祝福 那番热闹的景象我至今记忆犹新。
一晃也已经是四年多过去了 今天也是超话第五个生日了 很多老朋友也都已经不玩超话 甚至也不怎么逛微博了 不过我还是有幸坚持一路走来陪伴毛怪们一起见证了超话从不到两千毛怪 慢慢涨到三四千 五六千 一万 两万 再到今天的3.6w+毛怪 见证了毛怪们在这边给小天使过的每一个生日 还有平时发的一个又一个精彩的帖子。
起初 我也只是一个经常冒泡水贴发评论的大水怪（大话痨）后来慢慢也认识了很多毛怪 和大家成为了很好的朋友 后来在一次机缘巧合之下 我担任了小主持人 处理一些广告之类的帖子 再后来过了一年左右 我发现平时还有小天使生日的时候有很多优质的帖子 于是我申请担任了主持人 帮忙给毛怪们那些好的帖子进行加精
没想到这么快我也已经当了差不多两年多的主持人了 我自己也从一名学生慢慢地变成了一名打工人 虽然平日里多了点繁忙 不过我们的工作之余休息的时间还算充裕 所以在平日里和周末我也都会来逛逛超话 看看大家发的帖子 看看小天使的直播和视频放松一下
最后 也希望和小天使和毛怪们 继续一起见证超话的毛怪们变得越来越多 越来越热闹 一起见证超话的 六周年 七周年 八周年...还有五年之后的那个十周年
虽然我向来不擅长承诺那么久之后的事情 因为时间可以改变很多东西 不过我依然希望这一份承诺能够在每一年都得以兑现 陪小天使和毛怪们继续一起走过一个又一个明天 一年又一年的生日。
最后就以一组照片结束这篇帖子吧
一晃也已经是四年多过去了 今天也是超话第五个生日了 很多老朋友也都已经不玩超话 甚至也不怎么逛微博了 不过我还是有幸坚持一路走来陪伴毛怪们一起见证了超话从不到两千毛怪 慢慢涨到三四千 五六千 一万 两万 再到今天的3.6w+毛怪 见证了毛怪们在这边给小天使过的每一个生日 还有平时发的一个又一个精彩的帖子。
起初 我也只是一个经常冒泡水贴发评论的大水怪（大话痨）后来慢慢也认识了很多毛怪 和大家成为了很好的朋友 后来在一次机缘巧合之下 我担任了小主持人 处理一些广告之类的帖子 再后来过了一年左右 我发现平时还有小天使生日的时候有很多优质的帖子 于是我申请担任了主持人 帮忙给毛怪们那些好的帖子进行加精
没想到这么快我也已经当了差不多两年多的主持人了 我自己也从一名学生慢慢地变成了一名打工人 虽然平日里多了点繁忙 不过我们的工作之余休息的时间还算充裕 所以在平日里和周末我也都会来逛逛超话 看看大家发的帖子 看看小天使的直播和视频放松一下
最后 也希望和小天使和毛怪们 继续一起见证超话的毛怪们变得越来越多 越来越热闹 一起见证超话的 六周年 七周年 八周年...还有五年之后的那个十周年
虽然我向来不擅长承诺那么久之后的事情 因为时间可以改变很多东西 不过我依然希望这一份承诺能够在每一年都得以兑现 陪小天使和毛怪们继续一起走过一个又一个明天 一年又一年的生日。
最后就以一组照片结束这篇帖子吧
✋热门推荐