#飞云系[超话]#
《巫山殿记注官》(1)
1.我是巫山殿记注官,负责每日执笔记录踏仙君和琴待诏的言行举止,事无巨细。但其实我是一个穿剧者。

2.那晚月黑风高,我等一帮苦于皓衣行就是不播的邓皓人决定铤而走险,潜入广电阅片室偷看两集送审样片。

3.却不想,好几波邓皓人撞场了,小小阅片室内,大家挤在一起面面相觑,场面一度十分尴尬。

4.广电炸了。

5.是真的炸了。boom————

6.再次醒来时我发现我穿进了皓衣行的剧里,身份是一名记注官,每日4D全景沉浸式嗑西皮。

7.嘻嘻。

8.我每日所见所闻所写所录是这样的:

踏仙君甜言蜜语,琴待诏置之不理。

踏仙君饿虎扑食,琴待诏兔子蹬鹰。

踏仙君摔门而去,琴待诏说我数三个数,踏仙君去而复返。

9.啊~简直是kswl~

10.摸鱼社畜打工人从未如此对工作热情饱满,从红莲水榭到巫山殿,从死生之巅到三千长阶,我的西皮在天上飞,我叼着笔在地上追。

11.琴待诏对月抚琴,我写:大爱无言,寄月托情,爱情有迹可循,他好爱他。

12.他们同夹一道菜,我无声呐喊:就这么爱吗?

13.踏仙君拽着琴待诏进树林,我啧啧感叹,野战普雷,臭情侣真会玩。

14.踏仙君和琴待诏对视超过三秒,我跳起来直呼,“我靠,我的西皮脑电波doi了!”

15.但是他们并没有do成。

16.因为薛蒙来了。

17.薛蒙,作为楚晚宁三个弟子中唯一的矗男,对师尊楚晚宁敬爱有加,但在踏仙君性情大变狠厉绝情之后,薛蒙与他反目成仇相看两厌,恨不得除之而后快。此刻薛蒙来到死生之巅,想必又是要带师尊脱离苦海。

18.踏仙君对薛蒙的不自量力一像是懒得给眼神,却踏仙君却热衷在人前圈地盘。

19.于是当着薛蒙的面,踏仙君把琴待诏揽在怀里,时不时摸摸小手,兴致上来更要以嘴渡酒。我偷偷看下薛蒙,果然薛蒙已瞪大眼睛浑身发抖,想必是气急了。

20.来的一众修真界人士中,有人实在看不下去,指着踏仙君道:“你不配与玉衡长老结为道侣。所作所为更是玷污了修真界,”

21.薛蒙攥紧拳头咬紧牙关。

22.那位修真人士继续道:“不如一别两宽,各生欢喜。好让玉衡长老另觅良缘。”

23.踏仙君眼里杀气腾腾。而薛蒙喉咙再也抑制不住发出压抑许久的刺耳哀鸣,只见他拍桌而起,指着真人大骂,:“草捏马,拆逆给爷死啊!”

24.踏仙君看向薛蒙一脸诧异,琴待诏看向薛蒙满眼震惊,修真界看向薛蒙五雷轰顶,集体愣成呆批。

25.夭寿啦,回踩大毒唯带头磕西皮啦。

26.一番跳大神灌狗血驱邪符纸满天飞后,才得知薛蒙是被穿剧邓皓人附体了。

27.最终我向踏仙君和琴待诏讲清楚了夜潜广电而不小心穿剧这件事所有的来龙去脉。琴待诏对此事表现的很有兴趣,踏仙君更是有意向琴待诏示好,于是大手一挥表示要筛查穿剧者,送我们回到正确时空。

28.原本要血雨腥风的玄阵法地,就这样变成穿剧姐妹相认现场。

29.我伏案而坐,开始对穿剧人员进行排查登记。
“说出两种以上双人代言。”
“21岁男大学生喝什么奶?”
“33岁芭蕾舞者戴什么表?”

30.“下一位,微博ID?”
“@ 皓衣行官微”
我摔笔进言:“陛下,此人其罪当诛。”

31.“下一位,微博ID?”
“@ 獭獭文化”
我以头抢地:“陛下,这个需凌迟处死。”

32.踏仙君无所谓的摆摆手:“正邪黑白是非善恶,这哪有上下重要。”

众人如听仙乐耳暂明,山呼万岁。

33.踏仙君对现在成天彩虹屁的薛蒙颇为满意,表示果然皮下换了人的就顺眼多了。踏仙君弄清了穿剧者一些说话用语后,表示:“琴待诏和本座简直就是绝世甄姬天生一对。”并把这句话做成万千传音符,送往三界。

34.“陛下小心,嗑西皮不能带大名。”

“为何?”

我痛心疾首:“因为会有很多人每日打卡。”

“哦~~”

可怜的踏仙君并不知道什么是被挂反黑站,看起来甚至还挺期待的。

35.我摇摇头,继续我的筛查工作。这次一下子进来两个人,一人微笑招手,十分淡定从容,另一人撅着个嘴,幼稚的吐着空气泡泡。

怎么会有人穿剧还自带原生脸啊!他们的长相甚至和现实里一模一样。我倒吸凉气,他们已经自报家门。

“罗熙熙”

“纯飞宇”

36.我跌落在地,指着他们哭得声嘶力竭

————“好啊,没想到正主你们一个个浓眉大眼,那晚竟然也参与偷皓衣行母带了啊!”

#祸国[超话]# 图璧沉鱼X薛采
来宜里薛采对沉鱼说:“你说的对,死别之后,你想一个人时,只会记起他的好。”因此,他绝不会给沉鱼想起赫奕时只想到赫奕好的机会。绝不。

但是,你只给了她想到冰璃公子时只想到他好的机会。薛采为了实现沉鱼让璧国之内的孩子都有家可归的愿望,把艰难宏大的归程计划推前,却没能等到实现自己的心愿。

“不得长相守,青春尧蕣华”不仅是沉鱼没能嫁给自己青春里追寻的光的遗憾,也是沉鱼不能和唯方最好的知己常伴年少,共迎盛世的苍凉吧。

#古言小说推荐[超话]##古言[超话]#
部分图源B站

#《浮士德·第二部》的译注背景# 因尝深憾第二部既重要,却难懂,继而常被忽视,故而先从第二部入手。译文不才,唯勉力照顾以下两点:

一曰力求信实。亦为注释之故。舍此,所注之词之内容,则无着落。化译固然好,读之畅然,但也有枉顾西人之特殊文化及思维方式之嫌,妨碍切实领悟西方文明之精髓。大如以佛释道概念转译基督教概念,小如以言情美文化译据实文字,美则美矣,但终于理解西方无益。

二曰力求符合原台词风格,亦即符合人物角色、舞台场景。《浮士德》戏词供舞台演出之用,需得上口。其剧出场人物众多,层次丰富。上到帝王,下到市井小民;上到天使,下到女巫;上到众仙,下到魑魅魍魉。就戏剧形式,有肃剧、滑稽剧、笑闹剧,有多至几十人的大众剧,有三四位演员上场的古希腊羊人剧。就诗歌形式,有拟古的古希腊双三音步无韵体,有类似顺口溜的俗物。大雅与大俗,考究与粗鄙间,歌德风格变换,张弛有度,应对有余。

然不少译文,却无视角色场景,见诗便一意求雅,令鬼魅口占词赋;或一韵到底,让个天使口吐打油诗;更或令丑角梅菲斯特,文绉绉地说他的谐谑打诨之语,一本正经地道白他本阴阳怪气的台词。如此反淹没了原剧的语言层次,泯灭了匠心和情致。然则如郭译一般,尤至各类颂歌处,以诗经楚辞等古体诗,如影随形,实我辈功力不逮。只有据实移译,求平实易懂,行有余力,略及韵律。但实际上不过是诗行形式的散文。诗行长短大略比照原文。

诗歌有格,常见如抑扬格、扬抑格、抑扬扬格、扬抑抑格,略相当于我们的仄平、平仄、仄平平、平平仄等,是诗行中一个小单位;诗歌有律,常见如四音步、五音步、六音步等,就是要数一下,一个诗行中有几个格律的小单位;诗歌还有韵,常见如对韵、交叉韵、环抱韵、无韵、孤韵等。再由格律韵不同组合,有时还配以特殊内容,构成不同的诗的体例、体式。每一种诗体又有其发源、传承、文学史背景。所以,单是诗歌形式,就承载很多信息。就诗歌而言,形式与内容不分表里。人物角色,其身份(国王、百姓、天使、魔鬼)、所处历史时代(古希腊、中世纪、歌德时代)、色彩(诙谐、严肃、刻板)均可从其使用诗体体现出来,或者说,对于不同角色、场景,作者均会配以相应诗体。——可惜,由于中西语言差异之故,原文这一层艺术特色,几乎无法在汉语中体现。

本试译本之注释、说明、简评等,主要参考薛注。薛讷以庞大学术团队,借之现代电子科技、信息技术,以内证充分、原始和研究文献全面著称。然凡注释,皆不免关系注者本人立场,个别地方窃以为有待商榷,尤其涉及观察视角与文化差异之处;又兼收汉堡版注。汉堡版注,出自薛讷师辈,秉承思想史传统,语言紧凑,凝练厚重;同时辅以专题研究文献,辞典百科。然而,德国学者的注释,多针对德国学界,对于德国读者耳熟能详的部分,则不再赘注。根据经验,恰好常常是这部分成为我们的盲点。故而我根据自己的判断,加入不少德文注释版未录、但约莫对我等异文化语境中读者有所助益的简注。考虑到可读性,力求言简意赅。又借诗行之优势,采用边注。边注容不下者,或需扩展说明者,则置入脚注。注释以知识性解说为要。

——本书译者:古裕


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 放下别人的错,解脱自己的心,各自修行,各自好,人生不过是孤独的一场旅行,不念过往,不畏将来,就是对生活最好的回忆。相遇本就不易,请牵紧我的手,就让时间证明,我们
  • 伟人右前方,是永恒的话题,是我们共同追寻的方向,更是我们共同的梦想。最终,他创立了一种新的思想,那就是佛教。
  •   出卖自己的身体,去换取对当红流量的深度采访……  云雪尧,还有什么出格的事,是她干不出来的?  出卖自己的身体,去换取对当红流量的深度采访……  云雪尧,还
  • ”韩千城心火蹭的一下就冒了出来,他黑着脸道:“简直就是痴心妄想,就凭你也想娶她。”韩千城敛住有些杂乱的心绪问道:“他就这么有把握能赢我?
  • \《拒当总裁的舔狗后,她被辞退了》孟南絮周寒之《洛妩萧悯厌》 《许初允江闻祈》《顾晚絮陆淮之》《黑莲花上位手册》","_":[{
  • 有迫害岛田情节(。)岛田慎入(不) 山口是岛田养的小狗 只要岛田在他一米范围内 山口就可以化做人形 白天岛田上班 山口就挤在阳台看隔壁的金发帅哥月岛萤
  • 凭借“十四冬”在呼伦贝尔召开的契机,内蒙古森工集团依托特有的冰雪资源与独特的民俗文化,开拓冬季旅游市场,大做冰雪运动文章,林区各地掀起了全民参与冰雪运动热潮,越
  • 新兵连的连长和指导员对我们特别热情,给我们介绍了儿子在部队的训练情况,陪我们参观了军营的宿舍、食堂等处,还给儿子特批了两个小时的假,陪我们在西峰市区走了走。部队
  • 我那时真是聪明过分,总觉他说话不大漂亮,非自己插嘴不可,但他终于讲定了价钱;就送我上车。我心里暗笑他的迂;他们只认得钱,托他们只是白托!
  • 不但是“青春常驻”也能实现比较完美的人生。从十二长生来看,阴日干也是逆行的,有种越老越青春的气色。
  • 会议结束后,王博并没有急着离开,其他的后辈们已经被厚厚的行程表淹没,而他却因为平时也没少上课,所以现在反而显得有些清闲,肖蘸问他话时,他正在专心致志的打游戏,闻
  • 接下来我尝试聊一下吧,首先这书故事是好看的,悬念几乎就没停过,每当解开一个疑问的时候,就会带来更多的问题,读者为了知道为什么就会一直往下读。其次是角色的塑造,每
  • 身姿挺拔的少年被掐得龇牙咧嘴,花了不少努力才勉强维持住自己成熟哥哥的形象,报复性质地捏住你的手牵好,凑到你耳边打断了你:“等等,再看看啊,先别暴露了……难得
  • 即使现在,我们依然有实力,有厚度,有能力……冲向温布利[贊]作为球迷,作为本赛季唯一最有可能的冠军(联赛劣势太大了[允悲])我们值得去支持球队冲向冠军❗️我们都
  • ”丁敏被带离后,晏行寂却没有起来的意思。”丁敏被带离后,晏行寂却没有起来的意思。
  • 超话是属于小柠檬的和谐之地,望我们共同遵守,感恩有你们[打call][打call][打call]希望诸位一起监督,共同维护超话和谐稳定,感谢各位的配合与支持[作
  • 以下是几个千织的细节:①战技生成的人形「袖」基本全覆盖,持续时间17秒,冷却才16秒;②伤害是一个小范围AOE,有但不多;③索敌范围基本和八重神子的杀生樱一致,
  • 我还自己想办法独立把床帘挂好(这么一想我好棒,虽然当时热出一身汗,但是拥有床帘真的巨巨巨巨巨巨巨幸福)哭了很久,导致现在还有点小饿。但很奇怪,说了那么久的话我就
  • [爱你]从来没见过一个粉圈一天天抓着一个产出搞,还是个无私放饭的恕我直言: 尼玛的都油饼...一个个都说自己是唯,然后SJ毒唯...这个倒霉的产出和毒唯,就是我
  • 出现矛盾的点在于:她们两个认为接待有问题,而团内大多数人认为没有问题,我也仅仅是说了“和你们没关系的不用问”并且前面解释了接待这么做的原因,开始大家的语气并没有