2016年2月18日、中国の掲示板サイトに、日本のソーシャルネットワークで偽中国語での会話を楽しむ遊びがあることを紹介するスレッドが立った。 

2016年2月18日,中国的论坛网站上出现了介绍在日本社交网络圈子内用伪中文进行对话交流的有意思话题。



偽中国語とは、日本語の中の平仮名と片仮名をすべて褫夺して作成した、中国語のような文章のことだ。漢字を使用する日本語ならではの遊びともいえるが、この偽中国語について中国人ネットユーザーはどう思うのだろうか? 

伪中文指的是,删除日语中的片假名、片假名而形成类似中文的文章。可以称得上是只有使用汉字的日语才可以进行的娱乐,但是关于这种伪中文,中国网友是怎么看待的呢?


スレ主は、日本のネットユーザーらによる偽中国語会話の例を幾つか紹介しており、これを見た中国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられたので、以下にその一部を紹介する。

话题发起方介绍了几则日本网友所写的伪中文对话的例子,在这里介绍一部分看了这些对话的中国网友各种各样的评论。


「读法は通じないけど意味はだいたい分かる」 

“虽然语法没通,但是大概能了解是什么意思”


「古代中国語を学んだ人なら基本的に认同できる」 

“学过古文的人应该基本能理解”


「读法が現代中国語と違うものの、文語体の文章によく似ているな」 

“语法和现代中文不同,很像文言文”


「語順が現代中国語とずいぶん違うな」 

“语序和现代中文差好多”


「これって広東語とほぼ同じじゃん」

“这和粤语基本相同嘛”


「この遊びにどんな意味があるの?」 

“这个游戏有什么意义?”


「これはいいね。ゆっくりと文学を同化させればいい」

“这个很好啊。慢慢将文化也同化就好了”


A:我现在在自动贩卖机前。你要买什么?

B:我想要黑色的碳酸饮料。

A:好的。

B:非常感谢你帮我买饮料。

A:不客气。明天九点给我一百日元。

B:好的。但我这个时间可能不行。

A:那傍晚也可以。

B:太感谢了。


用伪中文来表达,意思更深刻了。

新世界的大门已经打开。


你也来说说看,这些伪中文表达的是什么意思吧!



【限时】回复9元,马上获得9元学外语机会!按时学完还返学费哦~
订阅沪江日语收获以下精彩

微信文字回复想学的单词就能马上教你说!比如:你好/谢谢/晚安/加油/我喜欢你/生日快乐/水果/颜色/星座/数字/月份/化妆品
微信文字回复想看的内容就能马上告诉你!比如:五十音图/声调/敬语/教材/自他动词/论文/动词变形/简历/面试/自我介绍/日剧/动漫/日本人看中国/垃圾分类/日本地图/东京旅游/必买
更多精彩试着来回复吧,日语君不断整理中!

找到想看的、得到想学的
告诉你日本推特网民为什么拒绝点赞

发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 有的瓮棺盖上开有小孔,有学者解释这可能是供灵魂出入的通道,体现出当时人们“灵魂不灭”的观念。现在你的wb被审掉后,你仍然能够正常查看仿佛一切无异,可它没有任何别
  • 雪蛙感受到这巨大的痛苦, 它心里想, 只要我跳进旁边的河里,就会得到解脱,可是这无数的蚂蚁就会因此而丧失生命, 我宁愿舍弃自己的生命,也不愿伤害一只蚂蚁,它这
  • #每日一善[超话]##每日一善##阳光信用# 每个人背后都有别人体会不到的辛苦;每个人心里,都有旁人无法感受的难处。不要去为了那年的青春哭泣,你的人生中的最好的
  • 再看段誉,他也只会一种指法——六脉神剑,虽然他的轻功出神入化,但也不是三兄弟中最强的。此后独孤求败又用了木剑,他慢慢地弱化手中的兵器,只因他本身的武功造诣已经登
  • ”笑死了没有手机的小王和个小朋友一样不是怕我丢了就怕他丢了 可爱死了 [舔屏][舔屏] #越越生活的边角料# 爱本来就是一种双向的奔赴。小王真的太可爱了 我在买
  • 阿斗不该救[泪][泪][泪]我真希望军师在备备死后去种地[泪][悲伤][悲伤]诸葛均说不定还等着呢[悲伤]说不定活成个老神仙[航天员][苦涩]我本人,对于一些界
  • ”没有石墩 只有雨里的我有一段时间在石墩等待的时候 不算特别开心 但也过去蛮久了 昨晚在雨里走 突然想起有一次 也是在雨里等他 很容易被突如其来的情绪包围住 想
  • 中国日报社副总编辑孙尚武:5G时代视频语言成为交流的主要形式作为一项赋能技术,5G技术所具有的大带宽、低时延、高可靠、广连接等特性,让其与每个行业结合以后,都带
  • 无症状感染者377男,27岁,现居贵阳市修文县扎佐古驿路自建房。无症状感染者368男,24岁,现居贵阳市花溪区石板镇二村一组。
  • 这两个板块是权重股板块,近期表现不是很好,特别是白酒板块,被贵州茅台和五粮液给带坏了,短期跌幅较大,短线随时会有反弹,石油板块市场上没有人说它好,可他就是好,处
  • 然后明天回家,今晚必须把面包做出来,所以熬到了现在,做的面包也不是很成功。尽管如此,还是想做下一个面包。
  • 罗马中卫斯莫林已经在这样的进攻套路中,取得了三粒进球。在意甲第9轮比赛中,斯莫林在比赛第6分钟,就接到佩莱格里尼的传球,取得进球,帮助罗马队领先。
  • #贡乃后记# 今日同朋友嚟到尖沙咀分店食雞,我諗都唔使多介紹,goobne係韓國第一炸雞品牌,最近亦喺香港不停開新分店,聲名大噪Half&half 「韓
  • 最近都在突然的情况下知道了两位好朋友都进入了人生的新阶段,呜呜呜呜,好为她们开心哦[泪][送花花][泪][送花花]昨天的生日也和朋友们一起度过庆祝,好久没有这么
  • 同时也别错过吴中的各个健身步道,适合饭后散步消食,运动、赏景两不误,用脚步丈量吴中的美。如果你爱好登山,穹窿山、缥缈峰、灵岩山等都非常合适,登至山顶,饱览江南秀
  • 2021年7月,公司被国家工业和信息化部评定为第三批专精特新“小巨人”企业。公司以生物医疗低温存储设备的研发、生产和销售为核心,布局生命科学、智慧冷链、家庭健康
  • 当你生气或者忙碌的感受不到生活的乐趣时,请暂时放下手中的一切,试着养一盆中意的花草,你也将从中体会到真正的幸福。今天给花盆里的花浇水时,感受到了这小小的植物带给
  • 不要着急,最好的总会在不经意的时候出现一尘不染不是没有尘埃,而是尘埃任他飞扬,我自做我的阳光智者不入爱河,愚者为情所困爱自己,是终身浪漫的开始佳人未来,风月与我
  • 最后我知道了,清楚了,了解了,我为你做的事, 最终没有感动任何人,只是伤了我自己罢了。美华纳曾经说过,勿问成功的秘诀为何,且尽全力做你应该做的事吧。
  • 但人生一程,能够遇见一个喜欢的人已经很不容易了,你感受过他的温柔,牵过他的手,见过他爱你的样子,有很多事情不一定要有一个结果,能够遇见已经很好了,能够陪伴过一段