#加缪##鼠疫##局外人#
阿尔及利亚的奥兰开通了一列奇特的有轨电车,沿着海岸峭壁地行驶,电车上装满了因鼠疫而亡的尸体。夏夜里人们不顾病魔的威胁,溜进俯瞰大海的岩壁之间,向经过的这列电车抛洒鲜花。满载鲜花与尸体的电车咕隆咕隆驶向城东的火葬场,有一种再也不复还的决绝。远方教堂庄严的钟声回荡、电车的轰隆轰隆、静默注视电车的人群,瞬间被落日橘金色的余晖下定格在这一刻,绘制成一副巨型的油画。火车外孤美的风景与人们凄绝的内心形成强烈对比,人们目光随着电车延伸至一眼望不到头的远方,此时天地一片寂静,黑夜漫长。

——以上来自我对《鼠疫》文中片段的回忆与想象

我发现读外国文学发现翻译水平真的是一件硬伤,如果翻译能力不行,那一本传世芳久的名著将失去它该有韵味,可是我的英语水平确实从小学开始就完全属于劣等,更别说读英文原著。现在只能找一些出名的,口碑好的翻译家翻译的书去看了。

最近喜欢上了加缪的作品,在这之前,我对存在主义和人道主义文学所知甚少,这是第一次接触相关的作品。这类文学读起来非常枯燥,它没有曲折的故事情节,有的只是个人面对残酷命运不屈的抗争,整篇透出现实主义题材那特有的真诚,文学修饰较少,直面现实问题,展现普通人物内心的欲望和动机,这类题材没有寻常意义上的英雄,一个个人物平凡逼真,所塑视角客观、冷静、细腻,从而让通篇作品完美顺畅的接近了现实的生活。

这类文学越读越会发现其巨大的魅力的,因为这就是当今生活本身所赋予的精神内涵。它强调客观性,不为追求艺术效果而改变事实。即为“归还英雄主义其应有的次要地位”和“赋予真理其原本的面目”

很喜欢《鼠疫》这本书中的妙语妙语,现摘录在最后:
1.安于绝望比绝望本身还要糟糕。
2.实话实说,鼠疫剥夺了所有人爱的能力,甚至剥夺了友爱的能力。
3.不错,如果人真的非要为自己树立起榜样和楷模,即所谓的英雄,如果在这个故事中非得有个英雄不可,那么叙述者恰恰要推荐这个微不足道、不显山露水的英雄:他只有那么一点善良之心,还有一种看似可笑的理想。这就将赋予真理其原本的面目,确认二加二就是等于四,并且归还英雄主义其应有的次要地位,紧随幸福的豪放欲求之后,从来就没有超越过。同样,这也将赋予这部纪事体小说应有的特点,即叙述过程怀着真情实感,也就是说,不以一场演出的那种恶劣手法,既不恶意地大张挞伐,也不极尽夸饰之能事。
4.果然。您能为一种理念而死,这一眼就看得出来。而我呢,已经厌倦了为理念而死的人。我不相信英雄主义,知道那很容易做到,也了解死了很多人。我所感兴趣的是,人要为自己所爱而活着,而死去。
5.世间当然有善恶,一般来说,也很容易解释善恶的区别。然而,深入恶的内部,就开始碰到难题了。譬如说,世间存在看似有必要的恶,也有看似没必要的恶。有堕入地狱的唐璜,也有一个孩子的夭折。要知道,如果说唐璜这个浪荡的恶少天打雷劈,是罪有应得的话,那么这孩子遭受这么大罪,就无法理解了。事实上,在这人世间,最重要的事情,莫过于一个孩子遭罪,以及这种痛苦所带来的恐惧,并且务必找出这其中的缘由。 https://t.cn/RyhOjmI

“塔鲁,您能为爱情而死吗?”
“说不好,但是我觉得,现在不能。”
“果然。您能为一种理念而死,这一眼就看得出来。而我呢,已经厌倦了为理念而死的人。我不相信英雄主义,知道那很容易做到,也了解死了很多人。我所感兴趣的是,人要为自己所爱而活着,而死去。”

《鼠疫》阿尔贝·加缪
刘方(译) 上海译文出版社

“塔鲁,您能为爱情而死吗?”
“说不好,但是我觉得,现在不能。”
“果然。您能为一种理念而死,这一眼就看得出来。而我呢,已经厌倦了为理念而死的人。我不相信英雄主义,知道那很容易做到,也了解死了很多人。我所感兴趣的是,人要为自己所爱而活着,而死去。”

《鼠疫》阿尔贝·加缪
刘方(译) 上海译文出版社


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 这家从台湾来的choc-a-lot在中山北路门口已经摆上了圣诞树和小车车/店面并不大 进门就能看到桌面上的小橱窗摆放着各种曲奇 玛芬 布朗尼…看着都超级有食欲还
  • (提前2天)6、 准备零钱(提前2天)银行或者超市7、 送洗羽绒服、大衣(提前2周)8、 洗车(提前3天)9、 准备好红包(提前1周)10、孩子寒假的各类辅导班
  • ? 古灵精怪说:那我觉得可能一辈子都结不了课!
  • 他如果让你知道他备胎多,这本身也不是一个什么高质量的人;备胎,车才用轮胎是不是?所以男人也没有必要,去太炫耀这个事情,我女人多什么的...这恰恰验证了他是低品质
  • 切莫强加,爱是温柔#带着微博去旅行#有人觉得为对方奋不顾身是爱,有人觉得想念就是爱了;有人觉得在生活里照顾对方是爱,有人觉得为今后努力拼搏是爱;当别人表达爱的方
  • [鲜花]如有下辈子,我还要这么爱你;我愿守在真情轮回的渡口,与你美丽邂逅。[鲜花]如有下辈子,我还要这么爱你;我愿守在真情轮回的渡口,与你美丽邂逅。
  • 啊啊啊啊啊,我克服,我努力,我可以…我啥都行…转眼间,32岁生日到了,依旧不变,还是自己一个人过,本来还想搞得仪式感点[偷笑],后来想想,算了,多大的人了,平平
  • 最近出门多,周围的人也在问你皮肤本来就好最近为什么特别好最近身边朋友(之前错过直播的)都在问什么时候还会开团;二团努力在1月5前发出(价格努力争取和一团一样,能
  • 点滴芭蕉心欲碎,声声催忆当初。欲眠还展旧时书。鸳鸯小字,犹记手生疏。 倦眼乍低缃帙乱,重看一半模糊。幽窗冷雨一灯孤。料应情尽,还道有情无? 论文答辩时把自己
  • 微博超话也签到了580多天,几乎不怎么在超话发帖的我也成了超话粉丝大咖!想去更多的过好自己的生活,提升自己,有机会还是会去买你的票,去现场支持你,看到你推广的,
  • 圣诞快乐呀 想做的事情不要留在明天哦 不要被世界染色要做自己的小天使 #女友陪高以翔回家#我记着我第一次知道他的时候是看了他跟小S的那个综艺他真的好温柔好
  • 【福建医大护理学院志愿者:25年续写爱与责任的“雷锋日记”】作为第一篇护理日记的撰写者,1994年,当时还是福建医科大学护理学院大一学生的胡荣,在护理日记中记录
  • 【任泽平:一个14亿人的超大经济体以6%的速度增长 我们有什么理由抱怨】12月24日,由中国新闻社主办的国是论坛2019年会于在北京举办。因此,未来10年、20
  • 。她和父亲的年轻情人那段对话,是片中为数不多我喜欢的地方:终其一生寻求父亲(父权)认可而不得的群体体验,放在个人身上,用父亲特写的缺失来呈现,共情体验很强。
  • 即使是最无情的冷水,承载起一朵桃花也会绕出几份缱绻温和。即使是最无情的冷水,承载起一朵桃花也会绕出几份缱绻温和。
  • 无意的爱,难圆我一生无法忘却的绵绵绝唱,你为何那样不小心,出现时光只开痴情花,岁月怎负无情人痴情,是植根于人间心上的一棵树,也是生命之水跹舞在岁月里的一朵浪花,
  • #王一博无感# Wyb#王一博梦幻独家营业# 本i甜来了,有甜甜的地方就有我,以下是为甜甜激情站街的拉票感言:剧播时候路人一枚 去啵崽微博了解 不记得随手看了
  •   按照生态环境部《关于加强重污染天气应对夯实应急减排措施的指导意见》要求工业企业、物流(除民生保障类)等涉及大宗原材料及产品运输(日常车辆进出量超过10辆)的
  • 2019年12月7日冥想体验:众神的欢歌 庐影 从天到地 我看到了萨南达兄长、彼得·德诺夫大师、圣哲曼大师,还有许许多多圣光存有。 他们聚集在一起,像
  • 超模@刘雯 作为唯一一位中国超模上榜Models.com 2019年度超模提名,与其他17位今年的热门超模Adesuwa Aighewi、Adut Akech、