关于春天的早晨,英国诗人罗伯特·白朗宁(Robert Browning)在一个剧本(Pippa Passes,1841)里写过一首诗,曰:

The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His Heaven—
All's right with the world!

此诗每行五个音节,后四行和前四行隔句依次遥相押韵。以前我也曾试着翻译了一下,稍微留意了每行汉译字数的整齐,只能做到偶尔押韵而已。拙译曰:

一年正好在春天,
一天正好在清晨;
清晨正好在七点;
露珠在山;
飞鸟在云;
蜗牛在壳;
神明在天——
世间万物,
莫不静好!

2021年2月3日立春之日听雨斋主人吴泼识。[鲜花]

I slept at 9: 30pm last night to cut 2020 year short just FYI. DID YOU KNOW that according to the Gregorian calendar, 2021 is technically the start of the new decade? HERE'S TO THE NEW DECADE. Happy new year everybody!

P.S. I know I would not have survived last year if not for y'all's sense of community love and support!Thank you for that

一切尽意·百事从欢,元旦快乐!
All's well that ends well,Happy New Year's Day!
凛冬散尽,星河长明,新的一年,万事顺遂。
Now that winter is over and the stars are shining, everything goes well in the New Year.
国内全体聚疗人也把这一份平安喜乐送达到远在国外的江博士和她的团队们[烟花]
[2021]我们与你继续前行,加油~
#自闭症[超话]# #关爱自闭症儿童# #自闭症/孤独症儿童培训# #育儿# #健康# #元旦快乐# #元旦# #2021的第一张照片# #2021开年锦鲤# #2021我的跨年方式# #浙江聚疗康复#


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 人生下半场 每步都是归途 花开花落是一年 看遍繁花是一生年轻时费尽力气得到的东西再回首感觉却是那么的平静 年轻时喜欢吵闹老了却更爱恬静 看芳华散尽,岁月流转才知
  • 【5月24日-5月30日】12星座周运排名红榜第一名:金牛座、天秤座、天蝎座【机缘在变好,近日易冲动或想法太美好,需踏实一点去看待事务;其中天蝎座钱财方面易有变
  • 4月生活碎片4月是苦甜参半的[嘻嘻][裂开] 上半月真滴十分快乐[耶] 见到了盆友 看了想看的展 吃到了想吃已久的烤肉下半月过得十分痛苦[泪] 不过还好都过去啦
  • 同理在IEEE802.3at标准中网线的电阻是按12.5Ω计算,要求的电压是50V电流是0.6A,损耗功率P=0.6*0.6*12.5=4.5W,PD端功率就等
  • “今后我们的队伍里,不管死了谁,不管是炊事员,是战士,只要他是做过一些有益的工作的,我们都要给他送葬,开追悼会。用这样的方法,寄托我们的哀思,使整个人民团结起来
  • 【翻译BY BTSBAR微博工作组 转载请注明防弹少年团吧微博工作组】【190623 推特】#防弹少年团全能型爱豆##防弹少年团无限潜力# 官推更新[#今日的
  • 早安文摘分享优雅是一种生活美丽的姿态,是去留无意,宠辱不惊;是清高旷远,冰清素洁。优雅的生活,就是握一份惬意,行走于人生四季,哪怕一路上布满崎岖,也要用生命的灵
  • 网友们在看到后,纷纷评论道:“两年前多多还只是一个小女孩的模样,转眼间就已经变成亭亭玉立的大姑娘了,时间只有在多多身上才可以这么美丽吧”“多多和她的小何炅,多多
  • @TFBOYS-王源【wy vvy 二字 二字弟弟 xty】【王源联合国儿童基金会大使 】【王源环球人物专栏作家 】【王源 大主宰 】【王源 牧尘 】【演员 王
  • 来源:中汽数据四、新能源机构观点及投资评级1、花旗银行建议买入比亚迪,目标287港元比亚迪新推出超出混动DM-i系列新车后,订单剧增,处于持续供不应求的状态。来
  • 之前和好朋友谈心的时候,我总是会说到,哪怕我有了很多东西,但我的心里总觉得缺了一块儿,总觉得哪儿空落落的。对,这可能很幼稚,但哪怕外面的世界再诱人,我也不想再深
  • 第一次分开的第一天小不点永远看见我就笑她不知道她即将离开妈妈的怀抱希望我和她都少哭点[抱抱]这一刻到底还是来了,从出生到现在,一直在逼着我做出决定,一直逼我,真
  • 王子异我爱你!!
  • #任嘉伦[超话]#rjl#任嘉伦一生一世# rjl#任嘉伦乌鸦小姐与蜥蜴先生# 遇见你的时候我从没想过自己会变成一名嘉人毕竟过了而立的年纪毕竟每天被油盐酱醋填满
  • 感谢让我遇到小天使我总是跟张老师说,现在我吃百家饭其中妍妍子是主力吃到了早餐,中餐,晚餐各种水果,甜点,就是非常多的好吃的[心][心][心]不落泪的壮汉今天在妍
  • )今天Cherry Jones加盟剧组,她会饰演护士长Susan Mulderick,亦是应急准备委员会的领导人,她在卡特里娜飓风事件中成为了指挥者。动物专家表
  • 于是,广东楹联学会、广东东莞观音山国家森林公园遂联合主办了 “观音山上观山水” 全国征集下联四期赛事,奖金从第一期的5000元一路飙升到第四期的20000元,但
  • 除了海上列车,从康提到瓦努艾利耶的高山火车,同样是令人过目难忘的行驶线路,因它沿路皆可欣赏我的自然风光。Delphine出生于巴黎的一个艺术家庭,她的水彩画中融
  • #浪浪钉[超话]# 文字有尽而爱意无穷。仅以此篇,献给我的春天。 “我身上还有拔不出的春天的钉子。” 三月飞絮,四月春色,限定花期,限定浪漫。转眼间已经
  • 运河畔的跑道上,半程马拉松比赛正在进行;桃园里的桃花节,染红了运河两岸十里长堤;减河步行街上,游人如织,在水滨两岸的店铺间穿梭来往;御碑苑里那明代的龙骨石、清代