关于春天的早晨,英国诗人罗伯特·白朗宁(Robert Browning)在一个剧本(Pippa Passes,1841)里写过一首诗,曰:
The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His Heaven—
All's right with the world!
此诗每行五个音节,后四行和前四行隔句依次遥相押韵。以前我也曾试着翻译了一下,稍微留意了每行汉译字数的整齐,只能做到偶尔押韵而已。拙译曰:
一年正好在春天,
一天正好在清晨;
清晨正好在七点;
露珠在山;
飞鸟在云;
蜗牛在壳;
神明在天——
世间万物,
莫不静好!
2021年2月3日立春之日听雨斋主人吴泼识。[鲜花]
The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His Heaven—
All's right with the world!
此诗每行五个音节,后四行和前四行隔句依次遥相押韵。以前我也曾试着翻译了一下,稍微留意了每行汉译字数的整齐,只能做到偶尔押韵而已。拙译曰:
一年正好在春天,
一天正好在清晨;
清晨正好在七点;
露珠在山;
飞鸟在云;
蜗牛在壳;
神明在天——
世间万物,
莫不静好!
2021年2月3日立春之日听雨斋主人吴泼识。[鲜花]
I slept at 9: 30pm last night to cut 2020 year short just FYI. DID YOU KNOW that according to the Gregorian calendar, 2021 is technically the start of the new decade? HERE'S TO THE NEW DECADE. Happy new year everybody!
P.S. I know I would not have survived last year if not for y'all's sense of community love and support!Thank you for that
P.S. I know I would not have survived last year if not for y'all's sense of community love and support!Thank you for that
一切尽意·百事从欢,元旦快乐!
All's well that ends well,Happy New Year's Day!
凛冬散尽,星河长明,新的一年,万事顺遂。
Now that winter is over and the stars are shining, everything goes well in the New Year.
国内全体聚疗人也把这一份平安喜乐送达到远在国外的江博士和她的团队们[烟花]
[2021]我们与你继续前行,加油~
#自闭症[超话]# #关爱自闭症儿童# #自闭症/孤独症儿童培训# #育儿# #健康# #元旦快乐# #元旦# #2021的第一张照片# #2021开年锦鲤# #2021我的跨年方式# #浙江聚疗康复#
All's well that ends well,Happy New Year's Day!
凛冬散尽,星河长明,新的一年,万事顺遂。
Now that winter is over and the stars are shining, everything goes well in the New Year.
国内全体聚疗人也把这一份平安喜乐送达到远在国外的江博士和她的团队们[烟花]
[2021]我们与你继续前行,加油~
#自闭症[超话]# #关爱自闭症儿童# #自闭症/孤独症儿童培训# #育儿# #健康# #元旦快乐# #元旦# #2021的第一张照片# #2021开年锦鲤# #2021我的跨年方式# #浙江聚疗康复#
✋热门推荐