热播剧《延禧攻略》中

苏州元素频频出镜

引来网友热议

但是,主角魏璎珞说的一口苏州话

却让苏州观众急坏了




“土生土长的苏州人竟听不进去剧里的苏州话!”近日,来自姑苏区金阊街道三元四村社区的“90后”小娘鱼沈奕晗,用苏州话录制了一段电视剧中卖酒吆喝的配音,并发布在了网上,不到一小时,观看次数破千,获得了不少网友的点赞。


来,一起听听正宗的软糯苏州话是怎么说的

↓↓↓



1992年出生的沈奕晗是个土生土长的苏州小娘鱼,听到《延禧攻略》中魏璎珞在“苏州街”上吆喝卖酒的一段苏州话,她直呼不能忍,“说这是苏州话,我可不服气!”沈奕晗说,身边的朋友也都吐槽,电视剧里的苏州话压根不正宗。于是,她决定为电视剧中的这个片段录制一段苏州话版的配音,发在网上让网友们听听什么是正宗的苏州话。


为此,从未学过配音的沈奕晗反复练习,揣测剧中人物的语音语调,不断纠正自己的发音,前后录制了十几遍,总觉得不满意。于是,她又请来一位“老师”——出生在苏州,一辈子没离开过苏州的外婆。“我让外婆扮演电视剧里的太后,我扮演魏璎珞,先按照情景排练,渐渐入戏了,我再进行最后的录制。”最终,沈奕晗录制了一段2分多钟的配音,发布在网上后引起了不小的反响,不到一小时,观看次数就破千,目前已经有2400多次观看量。


沈奕晗上传的苏州话配音,引来2000多网友观看


这次配音尝试,让身为社工的沈奕晗很有感触。“我在英国留学期间,常常教国外的同学说苏州话,给他们讲苏州这座城市,让他们感受苏州传统文化的魅力,回到苏州后在社区工作,却发现很多孩子不会说苏州话。”沈奕晗说,三元四村社区曾经选取30名本地小学生进行调查,发现听得懂却不会说苏州话的孩子占七成,而会说苏州话的孩子只占两成,这两成的孩子中,还有不少人苏州话说得并不流利。


为了在保护家乡话上出一份力,社区动足了脑筋,邀请地道的“老苏州”走进幼儿园教孩子们唱苏州童谣;组织老年人相互切磋、相互评判所说的苏州话是否变味、是否标准;组织辖区的新苏州人、年青的本地人共同学习交流。三元四村社区党委书记陈若馨介绍,无论是新苏州还是老苏州,如何让生活在这座城市的一份子懂得当地的语言、让他们有主人翁的感觉,如何让吴语得到很好地传承、不被遗忘和带偏,这些都是社区在积极探索的。


接下来,三元四村社区计划结合现有资源,设计一些更生动有趣的苏州话学习项目。沈奕晗也有一个新的想法,在社区里开班授课,用苏州话给热播的电视剧或经典的影视剧桥段进行配音,让居民们在体验趣味活动趣味的同时,加深对苏州话的记忆。




除此之外

这部剧涉及多种非物质文化遗产与手工艺

各式各样的龙褂、常服、外褂等服装的面料

这些道具和它所呈现的手工艺

可都源自于苏州非物质文化遗产  



缂丝——皇家御用织物典范

剧中富察皇后手中的团扇,相信大家肯定有印象。其造型、图案都十分的考究,其中扇面上还采用了苏州“缂丝”工艺。作为古代皇家御用织物的典范,缂丝素有“一寸缂丝一寸金”的说法,在剧中,不仅是团扇,服饰中也有很多缂丝技艺的踪影。而缂丝就是苏州一项与众不同手工艺。2006年5月,苏州缂丝织造技艺,入选第一批国家级非物质文化遗产名录。


苏扇——身份和地位的象征

苏扇历史悠久,最负盛名的是檀香扇、绢宫扇和折扇,统称为 “ 苏州雅扇 ”,均以制作精美而闻名。制扇技艺被列入第一批国家级非物质文化遗产代表性项目名录。剧中妃嫔们手持各色团扇,团扇上的图案、花色都呼应了不同的人物性格,给观众留下了深刻的印象。团扇在清代深受皇室青睐,掀起一股热潮。


昆曲——演员谭卓跟着老师苦学

《延禧攻略》剧中,高贵妃的一曲《贵妃醉酒》,不仅迷醉了皇帝的心,更让我们体验出了昆曲的华丽婉转、袅娜情深。而这昆曲,便是发源于苏州,2006年经国务院批准,列入第一批国家级非物质文化遗产名录。在剧中,演员谭卓毫无戏剧底子,但坚持不用替身,自己跟着老师苦学。她说:“昆曲作为人类口述和非物质遗产代表作,如果能够通过剧集被大众注意到,那将是很有意义的一件事。”


吴罗——充满仙气的形象

剧中乾隆帝与富察皇后堪称是史上最佳帝后搭档,而乾隆之所以如此疼爱富察皇后,富察皇后的“贤后”设定是关键。剧中的她虽贵为皇后,却也十分勤俭节约,时常穿着一件“罗”料服饰,而这“罗”料,便是来自苏州的吴罗,剧中的吴罗都是出自苏州光福,吴罗的织造大师李海龙之手。1994年,李海龙开始研究罗的织造工艺,在传统织造技艺的基础上,不断融合、创新,使吴罗愈加精致、华美,轻薄的特点十分贴合富察皇后柔美,充满仙气的形象,2013年,吴罗织造技艺列入第六批苏州市非物质文化遗产代表性项目名录


苏绣——第一批国家级非遗

说到古代皇室用织物,怎么能少得了苏绣,而为了完全还原,《延禧攻略》剧组专程请苏绣匠人现做。剧中服饰上,打籽绣、手推绣、盤金绣等等苏绣的技法肉眼可见,可以说是非常用心了。苏绣是中国出色的民族传统工艺之一,图案秀丽、构思巧妙、绣工细致、针法活泼、色彩清雅,地方特色浓郁。2006年,苏绣被列入第一批国家级非物质文化遗产代表性项目名录。剧里的妃嫔服饰精美典雅,上面的图案做工极其精致,剧组官方透露,每件衣服都是依照历史记载,请著名的匠人现做的,其中用到了苏绣、打籽绣、手推绣、盤金绣技法。



延禧攻略》开拍前,编剧于正特意探访了江浙一带的传统手工艺人,参考了诸多博物馆的展示,最终让昆曲、苏绣、苏扇、缂丝技术等非物质文化遗产,都出现在这部热播剧中,让年轻观众看到了中国传统文化的魅力,这可以说是一次非常完美的苏州非遗文化技艺的宣传了。

索性,她决定为电视剧中的这个片段录制一段苏州话版的配音,发在网上让网友们听听什么是正宗的苏州话。“我在英国游学期间,常常教国外的同学说苏州话,给他们讲苏州这座城市,让他们感受苏州传统文化的魅力,回到苏州后在社区工作,却发现很多孩子不会说苏州话。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #第五人格[超话]##第五人格[超话]##陪玩团##挂人# 事情的起因是这个鬼鬼在群里面说空军不弱怎么怎么样的 我们都在很正常的发表自己的言论见解 突然她开始阴
  • 8、师傅从你年命上盾,你是1985年的,年命为乙落兑宫属金,乙下临乙主弯曲曲折不顺利,下临景门为平门,宫中逢空亡,都是不太好的卦象,你的年命落金宫,生门财运落木
  • 马哥真的很会这种老派的浪漫❤️ Dear you, I wrote this letter as an invitation for you to kindl
  • 感觉是因为最近天气变冷导致的吗,还是之前就有过这种不舒服的感觉这周带你去检查一下好吗,喜欢出去去大草坪玩球球吗 上周就有这样了 是我忽视了对不起宝贝,这周姐姐带
  • 2022.11.29早上核酸 严冬寒冷 工作人员很辛苦 冻得在烤手一日三餐 红薯稀饭油饼 芹菜炒香肠 红薯稀饭下午3点左右出去走了一圈 到西门买了水和橘子苹果
  • 刘心悠哈哈大笑,表示真的是没有遇到合适的,可是曾志伟不信,总觉得刘心悠是个“百合花姑娘”对男生不感兴趣。结果两人就拍摄了一个月饼的广告,记者问曾志伟:这个广告可
  • 【年货节红~包 最高2022‌】➤➤➤ [购]: [憧憬]是卡哇伊的毛拖鞋 【19.9】名创优品 水果包跟棉拖鞋 草莓+桃子+菠萝3种水果造型,包跟的款式
  • 尤其是带来贵人方面的财运每天用‮至冬‬皂洗手洗澡~可去除爱情的阻碍财运的阻碍让你更好的吸收‮与爱‬财富的能量!爱情失‮复而‬得 招‮正来‬缘 同时也能缓‮经解‬
  • 回想起前段时间做双眼皮的心情,我是天生的单眼皮每次化完妆看着眼睛很不顺眼,眼睛又小又无神,每次化妆还贴不好双眼皮贴,于是有了动刀的打算说做就做就直接网上找了医院
  • 阿吉弟弟的形象特别可爱,每一款都有一个小动物在弟弟头顶或者肩膀上,每一款都附送了立体场景背景卡,可以自己组合搭配,很有意思哒! 太喜欢这种背后有丰富意义和故事
  • 我的评分:[星星][星星][星星][星星][星星]#电影您好,北京#追梦人的艰辛历程,一路上的创业实属不易,这样的北漂一族,普通人的故事,更能打动人心,这样的
  • 发图加回复,又赢得众人的好感,提升自己的知名度,伊能静本来就是一个过气明星,基本上没人知道,如果不是秦昊现在火起来,恐怕已经没几个人知道她。伊能静已经回复,人家
  • 记十一月月初领养了一只小猫 经过不断的对比应该是蓝金英短虎斑[哇] 大概率是被人扔出来的 有点生病但是状态还好就开始慢慢吃路 还做了新 做的非常好看下次还去那家
  • 但最终,你被吸进了橱窗,你不知自己是如何穿过玻璃的,但一切都不再重要。但随着“你”对蝴蝶的越发沉醉,那黑色的字就变得越来越清晰,仿佛“你”从蝴蝶上吸到的,并不是
  • 三年了 我长期生活的两个地方今年先后遭遇巨大的防疫挑战 疫情无情 并不支持无休无止一刀切的封控 但我感恩和感动于我身边每一个为此付出的具体的人❤️今日的碎碎念时
  • 是你说要上了我,也是你先脱我裤子的…我是正常男人诶…被这样亲那样摸,会有反应很正常好不好,我们一开始还是相互手动的!相隔一万九千九百九十八千米‍‍‍#mewgu
  • 我儿达韦恩,一款联盟标准精英教育受益者[左哼哼]见血是手段不是爱好好吧,怎么会说过于野性呢达韦恩小朋友只是学到的就是新环境需要确认地位而已[哼]不是他们联盟整日
  • 天晴的很快又很蓝,早已完成写生任务的我和同伴一起在山间路上走着,这里一直都是写生圣地,所以在路上作画的人也有很多。#暴走南昆山# 竹海情怀————————#带着
  • 5⃣️“鼠鼠我呀,被封住咯”所谓一段健康的恋爱关系,应该是初遇时的心动,初见时的甜蜜,相知时的欣赏,熟识后的接受,平淡后的相守,困境时的扶持,流年时的不弃。3⃣
  • 希望jamfilm能看到cpf的热情与用心-附收集到的一些中泰双语表达:1. น่ารัก 可爱2.อยากให้มีผลงานอีกครั้งค่ะ 希望能