热播剧《延禧攻略》中
苏州元素频频出镜
引来网友热议
但是,主角魏璎珞说的一口苏州话
却让苏州观众急坏了
“土生土长的苏州人竟听不进去剧里的苏州话!”近日,来自姑苏区金阊街道三元四村社区的“90后”小娘鱼沈奕晗,用苏州话录制了一段电视剧中卖酒吆喝的配音,并发布在了网上,不到一小时,观看次数破千,获得了不少网友的点赞。
来,一起听听正宗的软糯苏州话是怎么说的
↓↓↓
1992年出生的沈奕晗是个土生土长的苏州小娘鱼,听到《延禧攻略》中魏璎珞在“苏州街”上吆喝卖酒的一段苏州话,她直呼不能忍,“说这是苏州话,我可不服气!”沈奕晗说,身边的朋友也都吐槽,电视剧里的苏州话压根不正宗。于是,她决定为电视剧中的这个片段录制一段苏州话版的配音,发在网上让网友们听听什么是正宗的苏州话。
为此,从未学过配音的沈奕晗反复练习,揣测剧中人物的语音语调,不断纠正自己的发音,前后录制了十几遍,总觉得不满意。于是,她又请来一位“老师”——出生在苏州,一辈子没离开过苏州的外婆。“我让外婆扮演电视剧里的太后,我扮演魏璎珞,先按照情景排练,渐渐入戏了,我再进行最后的录制。”最终,沈奕晗录制了一段2分多钟的配音,发布在网上后引起了不小的反响,不到一小时,观看次数就破千,目前已经有2400多次观看量。
沈奕晗上传的苏州话配音,引来2000多网友观看
这次配音尝试,让身为社工的沈奕晗很有感触。“我在英国留学期间,常常教国外的同学说苏州话,给他们讲苏州这座城市,让他们感受苏州传统文化的魅力,回到苏州后在社区工作,却发现很多孩子不会说苏州话。”沈奕晗说,三元四村社区曾经选取30名本地小学生进行调查,发现听得懂却不会说苏州话的孩子占七成,而会说苏州话的孩子只占两成,这两成的孩子中,还有不少人苏州话说得并不流利。
为了在保护家乡话上出一份力,社区动足了脑筋,邀请地道的“老苏州”走进幼儿园教孩子们唱苏州童谣;组织老年人相互切磋、相互评判所说的苏州话是否变味、是否标准;组织辖区的新苏州人、年青的本地人共同学习交流。三元四村社区党委书记陈若馨介绍,无论是新苏州还是老苏州,如何让生活在这座城市的一份子懂得当地的语言、让他们有主人翁的感觉,如何让吴语得到很好地传承、不被遗忘和带偏,这些都是社区在积极探索的。
接下来,三元四村社区计划结合现有资源,设计一些更生动有趣的苏州话学习项目。沈奕晗也有一个新的想法,在社区里开班授课,用苏州话给热播的电视剧或经典的影视剧桥段进行配音,让居民们在体验趣味活动趣味的同时,加深对苏州话的记忆。
除此之外
这部剧涉及多种非物质文化遗产与手工艺
各式各样的龙褂、常服、外褂等服装的面料
这些道具和它所呈现的手工艺
可都源自于苏州非物质文化遗产
缂丝——皇家御用织物典范
剧中富察皇后手中的团扇,相信大家肯定有印象。其造型、图案都十分的考究,其中扇面上还采用了苏州“缂丝”工艺。作为古代皇家御用织物的典范,缂丝素有“一寸缂丝一寸金”的说法,在剧中,不仅是团扇,服饰中也有很多缂丝技艺的踪影。而缂丝就是苏州一项与众不同手工艺。2006年5月,苏州缂丝织造技艺,入选第一批国家级非物质文化遗产名录。
苏扇——身份和地位的象征
苏扇历史悠久,最负盛名的是檀香扇、绢宫扇和折扇,统称为 “ 苏州雅扇 ”,均以制作精美而闻名。制扇技艺被列入第一批国家级非物质文化遗产代表性项目名录。剧中妃嫔们手持各色团扇,团扇上的图案、花色都呼应了不同的人物性格,给观众留下了深刻的印象。团扇在清代深受皇室青睐,掀起一股热潮。
昆曲——演员谭卓跟着老师苦学
《延禧攻略》剧中,高贵妃的一曲《贵妃醉酒》,不仅迷醉了皇帝的心,更让我们体验出了昆曲的华丽婉转、袅娜情深。而这昆曲,便是发源于苏州,2006年经国务院批准,列入第一批国家级非物质文化遗产名录。在剧中,演员谭卓毫无戏剧底子,但坚持不用替身,自己跟着老师苦学。她说:“昆曲作为人类口述和非物质遗产代表作,如果能够通过剧集被大众注意到,那将是很有意义的一件事。”
吴罗——充满仙气的形象
剧中乾隆帝与富察皇后堪称是史上最佳帝后搭档,而乾隆之所以如此疼爱富察皇后,富察皇后的“贤后”设定是关键。剧中的她虽贵为皇后,却也十分勤俭节约,时常穿着一件“罗”料服饰,而这“罗”料,便是来自苏州的吴罗,剧中的吴罗都是出自苏州光福,吴罗的织造大师李海龙之手。1994年,李海龙开始研究罗的织造工艺,在传统织造技艺的基础上,不断融合、创新,使吴罗愈加精致、华美,轻薄的特点十分贴合富察皇后柔美,充满仙气的形象,2013年,吴罗织造技艺列入第六批苏州市非物质文化遗产代表性项目名录。
苏绣——第一批国家级非遗
说到古代皇室用织物,怎么能少得了苏绣,而为了完全还原,《延禧攻略》剧组专程请苏绣匠人现做。剧中服饰上,打籽绣、手推绣、盤金绣等等苏绣的技法肉眼可见,可以说是非常用心了。苏绣是中国出色的民族传统工艺之一,图案秀丽、构思巧妙、绣工细致、针法活泼、色彩清雅,地方特色浓郁。2006年,苏绣被列入第一批国家级非物质文化遗产代表性项目名录。剧里的妃嫔服饰精美典雅,上面的图案做工极其精致,剧组官方透露,每件衣服都是依照历史记载,请著名的匠人现做的,其中用到了苏绣、打籽绣、手推绣、盤金绣技法。
《延禧攻略》开拍前,编剧于正特意探访了江浙一带的传统手工艺人,参考了诸多博物馆的展示,最终让昆曲、苏绣、苏扇、缂丝技术等非物质文化遗产,都出现在这部热播剧中,让年轻观众看到了中国传统文化的魅力,这可以说是一次非常完美的苏州非遗文化技艺的宣传了。
索性,她决定为电视剧中的这个片段录制一段苏州话版的配音,发在网上让网友们听听什么是正宗的苏州话。“我在英国游学期间,常常教国外的同学说苏州话,给他们讲苏州这座城市,让他们感受苏州传统文化的魅力,回到苏州后在社区工作,却发现很多孩子不会说苏州话。