我好爱《小妇人》[赞]
我真的好舍不得温柔纯真的Beth，当乔躺在她旁边说，别悄悄离开的时候，我真的忍不住想哭[泪]
Amy这个角色也很好，从最开始的莽撞天真到最后的清醒理智，没有迷失在纸醉金迷的上流社会。
Jo就更不用说了，勇敢，独立，自信[赞]
“I'd rather be a free spinster and paddle my own canoe. I would.”我太喜欢她说这句话时眼神中的坚定了！
而且我真的很喜欢她们一家人温馨，其乐融融相处的画面[拳头]
#小妇人#
我真的好舍不得温柔纯真的Beth，当乔躺在她旁边说，别悄悄离开的时候，我真的忍不住想哭[泪]
Amy这个角色也很好，从最开始的莽撞天真到最后的清醒理智，没有迷失在纸醉金迷的上流社会。
Jo就更不用说了，勇敢，独立，自信[赞]
“I'd rather be a free spinster and paddle my own canoe. I would.”我太喜欢她说这句话时眼神中的坚定了！
而且我真的很喜欢她们一家人温馨，其乐融融相处的画面[拳头]
#小妇人#
鲁拜集Rubaiyat 第三十七首
欧玛 凯垭㟂Omar Khayyám
爱德华·菲兹杰拉德(英译）
方鹤译
For I remember stopping by the way
To watch a potter thumping his wet clay:
And with its all-obliterated tongue
It murmur’d- “Gently, brother, gently, pray!”
忆昔我曾驻足于途，
观注陶人锤捣他的湿土：
它用近乎- - 被湮没之声
哀诉道- - “轻轻地，兄弟，请，轻轻地捣！”
2-3Apr2021
欧玛 凯垭㟂Omar Khayyám
爱德华·菲兹杰拉德(英译）
方鹤译
For I remember stopping by the way
To watch a potter thumping his wet clay:
And with its all-obliterated tongue
It murmur’d- “Gently, brother, gently, pray!”
忆昔我曾驻足于途，
观注陶人锤捣他的湿土：
它用近乎- - 被湮没之声
哀诉道- - “轻轻地，兄弟，请，轻轻地捣！”
2-3Apr2021
【中越双语】南宁面向东盟跨境电商物流通道建设加快推进
Việc xây dựng hành lang Logistics thương mại điện tử xuyên biên giới của Nam Ninh hướng tới ASEAN đang được đẩy nhanh
未来5年，南宁市将加快推进南宁国际铁路港、零公里空港产业园（大通关基地）等29个重点项目建设，将南宁跨境电子商务综合试验区建成中国—东盟贸易新通道。
Trong 5 năm tới, thành phố Nam Ninh sẽ đẩy nhanh tiến độ xây dựng 29 dự án trọng điểm bao gồm Cảng đường sắt quốc tế Nam Ninh, Khu công nghiệp Cảng hàng không Cây số không (Cơ sở thông quan lớn), xây dựng Khu thí điểm tổng hợp thương mại điện tử xuyên biên giới Nam Ninh thành Kênh thương mại mới Trung Quốc - ASEAN.
南宁是中国距离东盟最近的省会城市和“一带一路”建设有机衔接的重要节点城市。近年来，南宁大力培育面向东盟的电商产业，南宁跨境电子商务综合试验区建设步伐加快，面向东盟的跨境电商物流体系逐步形成，跨境电商成为外贸新增长点。
Nam Ninh là thành phố tỉnh lỵ nằm gần ASEAN nhất của Trung Quốc và là thành phố nút quan trọng trong sự kết nối hữu cơ của sáng kiến “Vành đai và Con đường”. Trong những năm gần đây, Nam Ninh đã ra sức phát triển ngành thương mại điện tử hướng tới ASEAN, việc xây dựng khu thí điểm tổng hợp thương mại điện tử xuyên biên giới của Nam Ninh đang được đẩy nhanh, hệ thống Logistics thương mại điện tử xuyên biên giới hướng tới ASEAN đang từng bước hình thành, thương mại điện tử qua biên giới đã trở thành điểm tăng trưởng mới của ngành ngoại thương.
目前，以南宁为枢纽，已开通23条通往东盟各国的直达航线，顺丰南宁—胡志明全货机航线、南宁—马尼拉跨境电商包机航线开通。中越（南宁—河内）跨境电商班列关务流程初步理顺，中越跨境电商公路常态化运行，货运量不断提升。
Trước mắt, lấy Nam Ninh là trung tâm, đã mở 23 tuyến bay thẳng đến các nước ASEAN, tuyến bay vận chuyển hàng hóa Thuận Phong Nam Ninh - Hồ Chí Minh, tuyến bay thuê bao thương mại điện tử xuyên biên giới Nam Ninh - Manila đã đưa vào khai thác. Quy trình thông quan của chuyến tàu thương mại điện tử xuyên biên giới Trung - Việt (Nam Ninh - Hà Nội) bước đầu đã được thông suốt, Tuyến đường bộ thương mại điện tử xuyên biên giới Trung - Việt đã hoạt động bình thường, khối lượng hàng hóa không ngừng tăng lên.
南宁还创新打造中国首个国际邮件、跨境电商、国际快件“三合一”集约式监管模式，跨境电商总体出口通关时长从8小时以上压缩到1小时左右。
Nam Ninh còn đổi mới và gây tạo ra mô hình giám sát chuyên sâu “ba trong một” đầu tiên của Trung Quốc đối với bưu kiện quốc tế, thương mại điện tử xuyên biên giới và chuyển phát nhanh quốc tế, thời gian thông quan xuất khẩu tổng thể của thương mại điện tử xuyên biên giới đã được giảm từ hơn 8 giờ xuống đến khoảng 1 giờ.
大批企业纷纷布局南宁抢滩东南亚电商市场。目前，南宁与阿里巴巴、京东、顺丰等中国主要电商企业建立战略合作关系，80余家企业入驻南宁跨境电商综试区，东南亚最大电商平台Lazada跨境创新中心落户南宁。
Một lượng lớn các công ty đã đặt trụ sở tại Nam Ninh để nắm bắt thị trường thương mại điện tử Đông Nam Á. Trước mắt, Nam Ninh đã thiết lập quan hệ đối tác chiến lược với các công ty thương mại điện tử lớn của Trung Quốc như Alibaba, JD.com và SF Express..., hơn 80 công ty đã vào đóng trong Khu thí điểm tổng hợp thương mại điện tử xuyên biên giới Nam Ninh, nền tảng thương mại điện tử lớn nhất ở Đông Nam Á Lazada đã xây dựng Trung tâm đổi mới qua biên giới tại Nam Ninh.
文章来源：中国新闻网；图片来源：广西卫视广西新闻
翻译：陆海波
Việc xây dựng hành lang Logistics thương mại điện tử xuyên biên giới của Nam Ninh hướng tới ASEAN đang được đẩy nhanh
未来5年，南宁市将加快推进南宁国际铁路港、零公里空港产业园（大通关基地）等29个重点项目建设，将南宁跨境电子商务综合试验区建成中国—东盟贸易新通道。
Trong 5 năm tới, thành phố Nam Ninh sẽ đẩy nhanh tiến độ xây dựng 29 dự án trọng điểm bao gồm Cảng đường sắt quốc tế Nam Ninh, Khu công nghiệp Cảng hàng không Cây số không (Cơ sở thông quan lớn), xây dựng Khu thí điểm tổng hợp thương mại điện tử xuyên biên giới Nam Ninh thành Kênh thương mại mới Trung Quốc - ASEAN.
南宁是中国距离东盟最近的省会城市和“一带一路”建设有机衔接的重要节点城市。近年来，南宁大力培育面向东盟的电商产业，南宁跨境电子商务综合试验区建设步伐加快，面向东盟的跨境电商物流体系逐步形成，跨境电商成为外贸新增长点。
Nam Ninh là thành phố tỉnh lỵ nằm gần ASEAN nhất của Trung Quốc và là thành phố nút quan trọng trong sự kết nối hữu cơ của sáng kiến “Vành đai và Con đường”. Trong những năm gần đây, Nam Ninh đã ra sức phát triển ngành thương mại điện tử hướng tới ASEAN, việc xây dựng khu thí điểm tổng hợp thương mại điện tử xuyên biên giới của Nam Ninh đang được đẩy nhanh, hệ thống Logistics thương mại điện tử xuyên biên giới hướng tới ASEAN đang từng bước hình thành, thương mại điện tử qua biên giới đã trở thành điểm tăng trưởng mới của ngành ngoại thương.
目前，以南宁为枢纽，已开通23条通往东盟各国的直达航线，顺丰南宁—胡志明全货机航线、南宁—马尼拉跨境电商包机航线开通。中越（南宁—河内）跨境电商班列关务流程初步理顺，中越跨境电商公路常态化运行，货运量不断提升。
Trước mắt, lấy Nam Ninh là trung tâm, đã mở 23 tuyến bay thẳng đến các nước ASEAN, tuyến bay vận chuyển hàng hóa Thuận Phong Nam Ninh - Hồ Chí Minh, tuyến bay thuê bao thương mại điện tử xuyên biên giới Nam Ninh - Manila đã đưa vào khai thác. Quy trình thông quan của chuyến tàu thương mại điện tử xuyên biên giới Trung - Việt (Nam Ninh - Hà Nội) bước đầu đã được thông suốt, Tuyến đường bộ thương mại điện tử xuyên biên giới Trung - Việt đã hoạt động bình thường, khối lượng hàng hóa không ngừng tăng lên.
南宁还创新打造中国首个国际邮件、跨境电商、国际快件“三合一”集约式监管模式，跨境电商总体出口通关时长从8小时以上压缩到1小时左右。
Nam Ninh còn đổi mới và gây tạo ra mô hình giám sát chuyên sâu “ba trong một” đầu tiên của Trung Quốc đối với bưu kiện quốc tế, thương mại điện tử xuyên biên giới và chuyển phát nhanh quốc tế, thời gian thông quan xuất khẩu tổng thể của thương mại điện tử xuyên biên giới đã được giảm từ hơn 8 giờ xuống đến khoảng 1 giờ.
大批企业纷纷布局南宁抢滩东南亚电商市场。目前，南宁与阿里巴巴、京东、顺丰等中国主要电商企业建立战略合作关系，80余家企业入驻南宁跨境电商综试区，东南亚最大电商平台Lazada跨境创新中心落户南宁。
Một lượng lớn các công ty đã đặt trụ sở tại Nam Ninh để nắm bắt thị trường thương mại điện tử Đông Nam Á. Trước mắt, Nam Ninh đã thiết lập quan hệ đối tác chiến lược với các công ty thương mại điện tử lớn của Trung Quốc như Alibaba, JD.com và SF Express..., hơn 80 công ty đã vào đóng trong Khu thí điểm tổng hợp thương mại điện tử xuyên biên giới Nam Ninh, nền tảng thương mại điện tử lớn nhất ở Đông Nam Á Lazada đã xây dựng Trung tâm đổi mới qua biên giới tại Nam Ninh.
文章来源：中国新闻网；图片来源：广西卫视广西新闻
翻译：陆海波
✋热门推荐