日本经典电影《情书》想必好多影迷都应该看过，这部影片成为不少男少女心中的经典之作。豆瓣评分高达8.8，是豆瓣TOP250排名第50的电影。

不过小影得到最新消息，这部经典作品《情书》将启动翻拍中国版电影。据该片宣传负责人透露，目前中国版《情书》正处在项目前期开发阶段，还在筹备剧本，但已经向日本富士电视台买下了电影《情书》的版权，目前尚未确定主演和导演人选。

经典电影往往很难能够超越，去年国内上映，改编的经典电影《宾虚》就是个惨败的案例。这部电影不仅票房遭遇滑铁卢，口碑上也是一片差评，豆瓣评分仅为5.7，远低于1959年的老版的8.5分。这部长达三个半小时的史诗电影，在CG技术如此发达的当下，导演拍出来片子却比不上几十年前的老版。这显然不是技术的差距，而是人们对于电影的敬畏之心比不上原来了。

《宾虚》是国外改编的经典电影，而近几年，中国电影市场猛进发展，让许多电影人看到其中机会。原创剧本供不应求，更有待市场检验，因此，国内电影翻拍仿佛成为一条捷径。

以韩国电影翻拍为例，前年有翻拍自《奇怪的她》的《重返20岁》、翻拍自《盲证》的《我是证人》，翻拍自《男人使用说明书》的《前任攻略2：备胎反击战》，去年又有翻拍自同名电影的《捉迷藏》。翻拍自好莱坞的也不少，前年便有翻拍自《结婚大作战》的《新娘大作战》、翻拍自《天伦之旅》的《一切都好》、翻拍自《我心属于你》的《命中注定》等多部，但大多不被观众认可，口碑一样，票房平平，更别提能够超越前作。

不过也有一些改编的剧本，取得不错的口碑。《十二公民》和《情圣》就是很好的例子。

2015年上映的《十二公民》就是改编自1957年的经典电影《十二怒汉》。故事王道，50年代的故事放到现代落地中国，依旧能闪光。作为翻拍，俄罗斯版已经加入“车臣”问题，而内地仅停留在讨论富二代与孝道，而且是架空，稍显严重不足。不过在现有的体制下，拍摄出一部中国版的法庭电影电影也是实数难得！

话剧式的表演，电影式的调度，细节处见真章，编导功力不容小觑。将成熟的经典剧作放置在中国的体制背景下进行挖掘，愚民群像中的个体剖白非常本土化，包括对父权机制的盲目崇信、北京土著独有的地域性歧视、反右风暴中的遭难履历，真实感生活感极强。

在当前中国电影烂片扎堆、剧情弱智、粗制滥造、小鲜肉当道的现状下，《十二公民》是为数不多的好的电影。豆瓣评分高达8.2，得到了观众自来水的推荐，上映以后深受好评。虽难以超越经典，但是这部电影也算的上是成功。

同样比较成功的电影还有今年元旦档上映的《情圣》。

《红衣女郎》是1984年由吉恩·怀尔德自导自演的电影，改编自1976年法国的《大象骗人》，经过吉恩·怀尔德的成功改编，使得剧情不仅美国化，增加了许多美国本土化的笑点，因此受到观众好评。值得一提的是该片的主题曲《电话诉衷情》已经成为传唱一时的经典，比电影还要知名。

《情圣》有《大象骗人》和《红衣女郎》做底子，只要将其稍加本土化，不难拿出一个还不错的故事，也就注定了《情圣》不会成为屡屡受观众诟病的段子集结。《情圣》讲述了肖央饰演的肖瀚人到中年，事业有成，家庭幸福，但在他看来，生活却没有丝毫激情。在地下车库，他邂逅一个梦露式女郎优优，让他重新有了心跳的感觉。

肖央、小沈阳、艾伦、常远这些喜剧界的大拿们本身自带喜感，笑料更是与当下相结合，妙语连珠，意外频频，令人忍俊不禁。不难发现，在改编时，编剧们是极为用心的，正因为如此，才收到不错的效果。

虽然也不乏直男癌的骂声，但是豆瓣也取得了6.2分的口碑，在元旦档与《铁道飞虎》《摆渡人》的夹击下，《情圣》凭借着自来水的口碑，成为票房黑马取得了6.58亿的票房，《情圣》也成为一部不多见的成功的翻拍电影。

像《一切都好》《我是证人》《命中注定》《新娘大作战》等翻拍影片，说到底，还是不用心的缘故，在对剧本实行拿来主义的同时，忘了进行本土化改造和创新，急功近利，盲目使用人气偶像。造成了翻拍电影只有雷同的剧情，没有创新的思想，自然不能被观众所认同。

人往往有先入为主的偏见，同时，厚古薄今，崇洋媚外也是中国人的弊病。经典电影往往很难超越，从历史上都很难能找到超越前作的翻拍作品。不过也不因此就根本不去尝试，梦想是要有的，万一实现了呢？

对于经典电影《情书》翻拍成中国版的消息，小影以为影片如果能借鉴《十二公民》《情圣》的成功模式，专注创作本身，用心将故事成功本土化做好，虽可能无发超越前作，但是拍出一部好看的电影应该不是难事。

如果再请来诸如姜文、陈可辛这样优秀的导演前来把控，注重挑选优秀演员，避免没有演技的小鲜肉和小花，谁又能说不能取得口碑票房双丰收的成功呢？

知影