―Leon, I think I'm kina falling in love with you.It's the first time for me, you know?
―How do you know it's love if you've never been in love before?
―'Cause I feel it.
―Where?
―In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
―Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.

上帝，求你别远离我
你是我的力量，求你助我
神 别让我蒙羞
别让敌人在我身上奏凯歌
主是我的力量，他教我手战斗，他教我的手指头打仗
他是我的上帝和避难所，是我的高塔和解脱者
他是我的盾牌，我所倚靠的
be not thou far from me,O Lord
all my strength, haste thee to help me
O my God, I trust in thee
let me not be ashamed
let not my enemies triumph over me
blessed be the Lord, my strength
which teaches my hands to war,my fingers to fight
my goodness and my fortress
my high tower and my deliverer
my shield and he in whom I trust

#小E夜读# I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the tree,
Fluttering and dancing in the breeze.

我孤独地漫游，像一朵云
在山丘和谷地上飘荡
忽然间我看见一群
金色的水仙花迎春开放，
在树荫下，在湖水边，
迎着微风起舞翩翩。

——威廉·华兹华斯 [英国]

《我孤独地漫游，像一朵云》（节选）

译者：飞白