卫衣一词的语源。

毛衣是sweater,而卫衣是sweatshirt。
两个词的前半部都有sweat「汗」。
很有趣!

sweater是美式英语中的词汇。美式橄榄中最早把毛衣视为可以发汗减重的衣服,故称之为sweater。
而sweatshirt用的是可以吸汗的棉制面料做的,所以称之为sweatshirts。

一个是出汗,一个是吸汗,都和汗有关系,所以前半部都有sweat做前缀。

如果毛衣是从外观上毛茸茸的,用动物的毛,所以译出毛衣。那卫衣是什么呢?基本可以判断为音译。

一个形译,一个音译,翻译得没有任何规律和智慧。乱起名,也会使人忘记和偏离背后的文化。

就像筷子一词一样,一定有原因叫做筷子,而不是竹棍,欧美人称之为chopstick,因为他们不懂背后的文化。在日本筷子被叫做“箸”,我们汉代的时候用这个词,日本人沿用至今。

词汇随意改动,就没有人会记得原来叫什么,那个名字本来的含义和由来了。
#卫衣##schooltie#

后来我顺利考上编制,所有的人都觉得我会遇到更好的人,可是只有我知道那些灰暗无光的日子里,是他陪我度过的。他从不吝啬我努力去绽放我的光芒,他的爱不虚伪不自私,那些迷茫的日子里是他把肩膀借我依靠,他从来都成全我奔赴自己热爱的生活,即使我热爱的生活会离他越来越远,甚至要冒着被选择和被放弃的风险。所以人啊,在一边得到的同时,也不能忘记那份背后的付出与支持。放弃另半的原因有很多种,比如三观不合,比如不喜欢了,但绝不是我考上了编制,而你没有。#有幸被爱

后来我在大学毕业后努力考上了工作,只有我知道那些灰暗无光的日子里,是他陪我度过的。他的爱不虚伪不自私,那些迷茫的日子里是他把肩膀借我依靠,他从来都成全我奔赴自己热爱的生活,即使我在失败很多次后发脾气吐槽,他也是默默的陪我或是说他一些看法,在他面前我就是“失去双手”和“永远不讲理”的人,没有他在,我就是“万能”。所以人啊,在一边得到的同时,也不能忘记那份背后的付出与支持。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 因此我觉得人没有必要俯身低就,或者随便凑合,而应该在高攀的过程中被打磨的更为重要锋利,成为更优秀的自己。过去生存法则背景物竞天择适者生存未来已来生存法则省略描述
  • 往后余生,风雪是你,艳阳是你,清贫是你,荣华是你,心底温柔是你,目光所至也是你。老师让我去胸外拿肿瘤,给我的时候医生说可能是结核可能是肿瘤,没有经验的我回来打开
  • “去了之后,虽然有县里制作的当地产业发展情况概览,但是要想沉下去招商仍然缺乏有效信息。取上品好名、剖~腹产选日子、合婚+李老师卫♥:lihuaiwu980】#宝
  • 究竟人近中年了,他身上染上了更多人世间的风霜,老去的只是他的画笔,其实可以说是更加的沉实,去除了浮华之后的明净,无论人或是作品,都已经有了另一番妩媚的动人。或许
  • ​​​#六安身边事#【六安市质监局开展电梯安全宣传进社区活动】“电梯方便你我他,正确使用利大家。[并不简单]到底这栋起火公寓楼存在哪些消防安全问题?
  • 泡茶如人生,需恰到好处:时间短了,茶没有入味,淡了;时间长了,入味太浓,苦了……茶与水的缘, 许是因万年前溪边婆娑的小树,此时才牵手相随。水与茶的份,许是千年前
  • 投票【狮子座的爱】1、很在乎很在乎对方有神经质的倾向;2、吵架了,会发火,然后放下架子来哄人;3、有好吃好玩的,都让给对方,或许对方根本不感兴趣;4、很大方,舍
  • 以太反弹至1370-1390区间做空,目标看向1320-1280大饼反弹至19700-19900区间做空,目标看向19100-18700以上仅个人建议,投资有风
  • 有时候事情会非常不如意,使你奄奄一息;有时候你了解到,照自己的意愿一息尚存,也好过听从别人的安排,虚张声势地过着浅薄生活。有时候事情会非常不如意,使你奄奄一息;
  • 4、八字食神生财则财源永不断食伤星为财星的元神,就好像河流的源头一样,这样的八字总是会细水长流,稳稳当当的做事情,机会一到很会把握,很容易获得财富。但有个条件那
  • 公司实行专业性系统,性客观性,创造性的运营模式,以客户的成功为立足点开展管理咨询,策划等服务帮助企业降低管理运营成本的同时,在提高谈判议价能力和决策能力,降低企
  • #高田里穗[超话]#嬉しいお知らせ味の素 睡眠サポートサプリ「グリナ®︎」のテレビCMに出演しています!沢山アレンジを加えながら、47,48話時の #ジョージ・
  • “春蚕”句首先是人的眷恋感情之缠绵同春蚕吐丝绵绵不尽之间的联想,又从蚕吐丝到“死”方止而推移到人的感情之生死不渝,因此写出了“到死丝方尽”使这一形象具有了多种比
  • Hello大家好,这里是小z[馋嘴]今天我们给大家分享一款颜值爆棚的水桶。装的东西不会觉得重这一点就非常nice 了,快点来get吧!
  • 最畅销的小炒黄牛肉了,无敌下饭 辣度适中,一下能吃3大碗所以能吃到这碗牛肉,就得承受这个年纪不该有的饭量其他的菜也是做的精致又美味,蒜香凤尾虾菜地土豆黑椒牛仔粒
  • 不仅把众生从苦难中救拔出来,还要给众生快乐,让大家都欢喜,这就叫慈悲。不仅把众生从苦难中救拔出来,还要给众生快乐,让大家都欢喜,这就叫慈悲。
  • 天地神韵-七绝-快乐无极限王者伟东看淡无钱无欲望,拔高有爱有情怀。 #沿着黄河遇见海##夏日视界# 近日终于有机会打卡了东营市垦利区的稻田画网红打卡地也许我们去
  • 作为“肺炎1号方”的研发者之一,广州市第八人民医院中医科主任谭行华表示,经过对50例轻症肺炎确诊病人的临床观察,初步证实“肺炎1号方”对轻症病人有效,可减少重症
  • 看完蓬蓬直播只想狠狠rua她,真是可爱死了,md,还能再爱五百年[开学季][开学季][开学季][开学季]看她抱着一大箱子信眼泪一下就出来了,其实最戳我的是她说信
  • 今年初,温州经武夷山至吉安铁路项目已正式纳入国家相关规划,永丰人民群众的“铁路梦”落地在望。吉安在国家部委对口支援和省委、省政府的关心支持下,在奋力建设“三区”