Day 128 # 译人译世界

中国特色政治词汇：
反腐倡廉 combat corruption and build a clean goverment
防止 guard against
分裂活动 seperation activities
奋斗目标和任务 the objectives and tasks
丰富民主形式 develop diverse forms of democracy
风浪、考验 trials and tribulations

光明磊落，胜券在握。
A clean conscience is a sure card.

“我的时代，我的野兽，谁能够
直视你的双眸
并用自己的血黏结起
两个世纪的脊骨？
建造者血
从尘世喉管迸发，
只有寄生虫颤抖
在新时代的门前。

——《世纪》（节选）
奥西普·曼德尔施塔姆”

俄国白银时代的卓越诗人奥西普·曼德尔施塔姆（Osip Mandelstam）在1923年写下的《世纪》（The Century）中，用悲剧性的音调道出时代所裹挟的“野兽”般的力量。在10月19日于OCAT上海馆开幕的展览“高速形式”（High-Speed Forms）中，艺术家张鼎以这首诗作为其全新创作的诗意阐述，这也是他首次为展览添加文学性注脚。

详情请见：https://t.cn/Ai3EaQez

Because of the internet, a new scientific and technological revolution and industrial transformation is accelerating, and new technologies, new applications and new forms of business, such as artificial intelligence, big data and the internet of things, are beginning to unfold, he said, adding that the internet has ushered in new momentum and broader space for development.
他说，由于互联网的出现，一场新的科技革命和产业转型正在加速，人工智能、大数据、物联网等新技术、新应用、新业态开始展现，互联网迎来了新的发展势头和更广阔的发展空间。