为纪念#但丁#逝世700周年,克鲁斯卡学会决定为“伟大的诗人”开设专栏,每日推出一些《神曲》中词句的节选。值意大利世界语言文化周(10月18日至24日),我们将这些节选注释进行了翻译,以带领大家走进但丁的世界。

天堂篇 第十七章 117行 (Paradiso XVII, 117)

然后到达天宇而跨光飞扬,
[...] e poscia per lo ciel, di lume in lume,

如果我复述途中获悉的资料,
ho io appreso quel che s'io ridico,

许多人会亲尝苦药于口腔;
a molti fia sapor di forte agrume [...]

"名词agrume(柑橘)源自通俗拉丁语 的* acrūme (n) '酸果',既古典拉丁语 中ācrus 'acrid';这两种形式都可以追溯到印欧语词根 * ak-“急性,辛辣”。在十四世纪,既最初有记载的世纪,这个名词与现在的意义大不相同:实际上它并不是指雪德罗属的水果和树木,而是一些具有强烈和辛辣味道的蔬菜,如葱、洋葱或大蒜。正是这个古老的含义使得但丁作出了一种现代主义的具体比喻:他在天堂,通过有福者的预言“跨光飞扬“(第115行)中学到的所有真理,对于许多人而言,提上去刺耳并令人不快,类似于尝到了酸菜的味道。"(摘取自克鲁斯卡学会,《但丁每日一词》专栏)
"Il sostantivo agrume deriva dal latino volgare *acrūme(n) ‘frutto aspro’, dal latino classico ācrus ‘acre’; entrambe le forme risalgono alla radice indoeuropea *ak- ‘acuto, pungente’. Nel Trecento, secolo delle prime attestazioni, il sostantivo aveva un significato ben diverso da quello attuale: non indicava infatti i frutti e gli alberi del genere Cedro, ma alcuni tipi di ortaggi dal gusto forte e pungente, come il porro, la cipolla o l’aglio. Proprio questa antica accezione permette a Dante di sviluppare una metafora dalle tinte realistiche e concrete: tutte le verità che egli apprende nel Paradiso attraverso le parole profetiche dei beati, spostandosi di "lume in lume" (v. 115), avranno per molti di coloro che le ascolteranno un sapore intenso e spiacevole, analogo, appunto, a quello tipico di alcuni aspri ortaggi." (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)

请持续关注我们,更多精彩活动正在筹备中。

#实用英语表达# “全是套路”所谓的套路英语怎么说?1. 如果讲的是做事有一套自己的程序、老一套的手段,就用routine,例如泡妞套路,可以说pickup routines,泡妞达人的套路:pick-up artist routines;2. 如果讲的是说话做事拐弯抹角、玩虚的套路,则可以说:beat around the bush,例如:Stop beating around the bush. Just tell me the truth! 别跟我玩套路了!跟我说实话!3. 如果说的是使坏、从中作梗的一些手段,就可以用trick,例如:You can't fool me. I know all your tricks. 你骗不了我的,你那些套路我都懂。当然,不同情境下,“套路”所表达的含义可能有所不同,要视情况而定。你们眼中的“套路”还有哪些表达呢?

何为过程?拿音乐举例子,过程是一系列让旋律变形的动作。在Alenxander Lezzi的作品里,物体被解开,变形然后突变,最后重制。如果朝圣这个行为可以变得非常匆忙,会怎么样呢?把观点从空中5英寸的地方变到地下1英寸的地方。朝圣之旅变成一件可触及的,行为不端的,无限循环的动作,就像生活在灌木丛中的动物。一种活生生的意图将原本的一切抹去,然后重构。

The Beati Babies, Alexander Lezzi
#3ssvia#


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 我不‎得不说,这‎个剧真的有看点,‎演绎的女人们看‎起来个‎个平凡,但‎是‎做的事都‎不平凡,不同‎性格和‎不同阶层‎的女人们‎竭尽所‎能用自‎己的力量,‎甚至
  • #为了闪闪发光而努力# fifty eight圣诞节快乐 Merry Christmas今天我请她们喝了奶茶 算是让大家都开心一下吧 没有想到的是 有一个人准备
  • 去年MBC入的坑距离喜欢我哥哥也快有一年了!本来有好多话想说一时间也啥都想不起来了,最感谢的是他的出现给我带来了新的目标吧,我的哥哥在我眼中是世界上最好看的人了
  • 这次事故更是连累父母受累万分愧疚希望过了今天 往后的我希望父母家人平安健康万事顺心也希望27岁的我不再天真不再幼稚27啊。慢慢的两个人都变了,男孩每天不爱和女孩
  • !然后一脸冷漠的走了……[泪][泪][泪]我好惨啊!
  • 但是对于洛杉矶人来说,从炙手可热的明星球队,到经典赛事不断的体育场馆,从威尼斯海滩不分老少的晨跑者,到加州最高观景台做瑜伽的高级白领……体育早已融进这座城市的D
  • 制作発表会見レポート!! 2019.12.21 (Sat) 本日、来年の1月2日よる9時から放送の『義母と娘のブルース 2020年謹賀新年スペシャル』の制作発表
  • ‎每‎一‎个大别山人对他‎们那‎的瓜片都情有独钟,‎在‎他们‎的世‎界里只有六安瓜‎片才会‎有家的味‎道,‎因‎为有了“六安瓜‎片,才‎有了‎回‎忆。皮卡:容易
  • 专注的事物会扩大,机会,还是障碍,我们选择哪样?但他依然觉得这次晋升无望,因为资历尚浅,来公司不足半年,而且与上司以及其他总监没有其他同事那么熟稔亲密……所以他
  • ?但,那个晚上之后。
  • 作品要求参与12.12“ 佟二堡皮草达人秀”活动的快手用户,拍摄的作品可以为短视频和图片,发布在快手平台的作品要求如下:1 、 作品需设置# 佟二堡皮草达人秀
  • 这个比喻虽然荒谬,但不就是你我吗?有的时候坦然离开也是一种追求,放下这一小片天空才能拥抱整个世界,在自己不喜欢的工作中呼风唤雨可不比亲手掌握自己的人生来得酷。[
  • 由于是植物成分,用起来至少不用担心有什么不舒服的啊,于是就买了1个周期的【纪旺西】先感受下。不知道是护肤品的质量有问题还是什么的,用了没几天,脸上的皮肤就过敏了
  • Dream high的第三年 技术等级组集体 冠军体育院校组集体 冠军体育院校组双人 冠军去年在东莞因为双人的名次我还哭了[捂脸]一年的努力最终没有让大家失望,
  • 现在文明时代,我们比拼的是智能,是认知,这时候如果再让自己懦弱无依,再让自己远离明晰的认知,这就是我们自己的错,怪不得别人了。千万不要低估人性的恶,我们的心,应
  • 澳大利亚出产的神兽很多,比如会打拳的袋鼠,呆萌可爱的考拉,还有表情包羊驼,它们都是当年的花魁红遍大江南北。迷你驴因为对主人更加忠诚和可爱,所以成为了澳洲家庭非常
  • 内心充满爱与宽广,对生活的态度放轻松一点,认认真真吃好每顿饭,睡好每个觉,不要辜负自己,也不要伤害别人,生活的奇妙之处就是我们努力一点而不是当成它的奴隶,我们极
  • !!
  • [照相机]是一条及时的信息呀 我有在努力去做我想做的事有缘收到远方的陌生信息 那就祝我们都能拥抱美好的生活 万事胜意 平安喜乐圣诞快乐晚安火车上有一对中年夫妻
  • 继续接上一条前两天和胡老师在讨论我们现在所认知的事物是如何以及为何被这样定义下来的 我们能够看见和理解的 难道就是所谓真相了吗细细想来这是一个以我的智商没法儿深