为纪念#但丁#逝世700周年,克鲁斯卡学会决定为“伟大的诗人”开设专栏,每日推出一些《神曲》中词句的节选。值意大利世界语言文化周(10月18日至24日),我们将这些节选注释进行了翻译,以带领大家走进但丁的世界。 天堂篇 第十七章 117行 (Paradiso XVII, 117) 然后到达天宇而跨光飞扬, [...] e poscia per lo ciel, di lume in lume, 如果我复述途中获悉的资料, ho io appreso quel che s'io ridico, 许多人会亲尝苦药于口腔; a molti fia sapor di forte agrume [...] "名词agrume(柑橘)源自通俗拉丁语 的* acrūme (n) '酸果',既古典拉丁语 中ācrus 'acrid';这两种形式都可以追溯到印欧语词根 * ak-“急性,辛辣”。在十四世纪,既最初有记载的世纪,这个名词与现在的意义大不相同:实际上它并不是指雪德罗属的水果和树木,而是一些具有强烈和辛辣味道的蔬菜,如葱、洋葱或大蒜。正是这个古老的含义使得但丁作出了一种现代主义的具体比喻:他在天堂,通过有福者的预言“跨光飞扬“(第115行)中学到的所有真理,对于许多人而言,提上去刺耳并令人不快,类似于尝到了酸菜的味道。"(摘取自克鲁斯卡学会,《但丁每日一词》专栏) "Il sostantivo agrume deriva dal latino volgare *acrūme(n) ‘frutto aspro’, dal latino classico ācrus ‘acre’; entrambe le forme risalgono alla radice indoeuropea *ak- ‘acuto, pungente’. Nel Trecento, secolo delle prime attestazioni, il sostantivo aveva un significato ben diverso da quello attuale: non indicava infatti i frutti e gli alberi del genere Cedro, ma alcuni tipi di ortaggi dal gusto forte e pungente, come il porro, la cipolla o l’aglio. Proprio questa antica accezione permette a Dante di sviluppare una metafora dalle tinte realistiche e concrete: tutte le verità che egli apprende nel Paradiso attraverso le parole profetiche dei beati, spostandosi di "lume in lume" (v. 115), avranno per molti di coloro che le ascolteranno un sapore intenso e spiacevole, analogo, appunto, a quello tipico di alcuni aspri ortaggi." (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata) 请持续关注我们,更多精彩活动正在筹备中。
#实用英语表达# “全是套路”所谓的套路英语怎么说?1. 如果讲的是做事有一套自己的程序、老一套的手段,就用routine,例如泡妞套路,可以说pickup routines,泡妞达人的套路:pick-up artist routines;2. 如果讲的是说话做事拐弯抹角、玩虚的套路,则可以说:beat around the bush,例如:Stop beating around the bush. Just tell me the truth! 别跟我玩套路了!跟我说实话!3. 如果说的是使坏、从中作梗的一些手段,就可以用trick,例如:You can't fool me. I know all your tricks. 你骗不了我的,你那些套路我都懂。当然,不同情境下,“套路”所表达的含义可能有所不同,要视情况而定。你们眼中的“套路”还有哪些表达呢?
何为过程?拿音乐举例子,过程是一系列让旋律变形的动作。在Alenxander Lezzi的作品里,物体被解开,变形然后突变,最后重制。如果朝圣这个行为可以变得非常匆忙,会怎么样呢?把观点从空中5英寸的地方变到地下1英寸的地方。朝圣之旅变成一件可触及的,行为不端的,无限循环的动作,就像生活在灌木丛中的动物。一种活生生的意图将原本的一切抹去,然后重构。 The Beati Babies, Alexander Lezzi #3ssvia#

发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 台台简单收集了107句【Thank You】与我们永远偏爱的艺兴和各位贝壳r分享,愿这些爱与感谢能够跨越山海,跨越语言文化的阻碍,来到艺兴的身边,为他消解孤
  • 我们也咨询过,我舅舅这种情况,大多数医生都会选择稳妥的药物治疗。医生说,根据以往的临床经验,如果手术成功,很多人的生存期和生活质量都会不一样,我们商量后,决定拼
  • 【漏洞神车,超级超级帅的五分裤】 【漏洞神车,超级超级帅的五分裤】 拍2件=券后秒杀【39.8元】=4条 不用券=秒杀【29.9元】=2条 最大4XL码,超多颜
  • 撰写该文的记者指出于文化和安全因素考虑,加上一个月前受婴儿父母委托不要立刻编写报道,因此他才会在本月披露这项惊人新闻。目前以65岁以上的高龄者为对象,根据接种券
  • (央视)【#墨西哥大毒枭古兹曼妻子在美认罪#】2019年被纽约布鲁克林联邦法院判处终身监禁的墨西哥大毒枭“矮子”古兹曼之妻,31岁的前选美皇后艾玛·科罗内尔于当
  • 与我的团队一起创作,记录你们的亲密时光!《在一起一天的碎碎念》小江太可爱啦 其实我当时都能清楚的感受到他的紧张哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 好自觉的男孩子 到了
  • 所以即使很多朋友和我提了结邻居的事,可我们在同步跳舞的那一刻,我觉得就是你了。3.我的夹子到了,可好看了,我还给小李买了一个,但是小李不领情,还是我戴着叭。
  • #阳光姐妹淘# 这部电影真的太好哭了 从他上预告就期待着 昨天终于看上了 太喜欢林青了 不管是学生还是中年 一直都在想着姐妹们的梦想 最后真的帮他们都
  • T恤ViwzX57P6kb半裙8C4rX5R2cRt!!
  • (每次抄作业就疯狂刷42和棘刺助战)萌新宝贝也可以加我这条咸鱼的!冲浪常用ID&cn寒塘,笔名南芥,语擦圈名苏拟南女的,弯的,有女朋友,感情很好,是一点
  • 所以女人先修养自我,才能管好家庭,继而影响社会,这既是君子需要秉持的“修身齐家治国平天下”的顺序,也是《女德》最后强调的“身为女子,四德皆得,心洁家盛,天下皆和
  • 世界卫生组织(WHO)曾提示,长期嗜高糖食物的人平均寿命比正常饮食的人要缩短10~20年。3. 血管警戒线:总胆固醇5.18如果你想更了解你的血管,请先去做个血
  • 一般来说,男孩子会长得比较像妈妈,可蒋勤勤在节目里坦言,她的两个儿子和她长得一点不像,直到看到了她和儿子合体拍杂志,才知道她所言非虚。嘴唇这块,不像年轻时的陈建
  • 【棋】围棋百家(4):古力 #围棋##弈客围棋# 整体面相方正大、均衡、大气,尤其额方大、鼻梁高挺、颐部丰满,耳略反、鸡嘴。总体感觉是聪明、明理、自贵、
  • 价格是 AtmosphereSky 的一半+ #staytuned 7月2021 即将上市 #AtmosphereMini™ 为您的家庭获得 ATMO
  • 没想到一个不小心多嘴了就说开了,还给自己揽了个差事…..你说这…….又把自己卖了……但是成功把他们拉回地气我觉得可以……凑个热闹吧.天空又是这个颜色了啊脑子里突
  • 他们要锻炼的话我很支持,但我从来没想过他们会从事危险的运动,他们也不太可能从事危险的运动。为实现梦想,我曾经与死亡面对面过,也成功的站在了世界的最高峰,然而无论
  • 许多回忆 藏在心底 总来不及 都告诉你 和你一起 爬过山顶人过海里 难免粗心 时而大意 难过开心 你都参与 笑到抽筋 哭到决堤 和你一起 想去东京 飞到巴黎 那
  • 会所里配置多元健身、艺术私宴无边景观泳池等全龄休闲空间,延展全新生活尺度,为圈层提供专属定制的高级社交空间,打造社会精英销售热线:15711119484田浩 #
  • 市城建档案管理处:加强档案催收力度 确保档案归集入库为贯彻落实“学党史、悟思想、办实事、开新局”工作要求,进一步加强城建档案规范化管理,根据市住建委党委安排部署