印光法师：唯以古为贵，不以经为贵，则成弃本逐末矣！

南无阿弥陀佛

文钞原文：

雷峰塔倒，内中之经，悉破坏不堪，好事者以重价购求，其意实非重经，乃重古也。使现所完全之经，一如宝贵此经，则功德利益，唯佛能知。彼以此系古人所藏，不思完全之经，非古人所传乎。宝贵此经，固有功德，而唯以古为贵，不以经为贵，则成弃本逐末矣。

——《印光法师文钞》•复马舜卿居士书

白话译文：

雷峰塔倒了，塔中的经书，全都破坏不堪，好事的人以重价购求，他的心意实际上不是看重经书，而是看重古籍。假使现在完整的经书，也像宝贵这些破经一样，那么功德利益，唯佛能知。他们因为这是古人所埋藏的，不想想完整的经书，难道不是古人所传的吗？宝贵这些破损之经，固然有功德。而只是以古籍为贵，不以佛经为贵，就成弃本逐末了。

——如诚法师译

【《文钞》唯以古为贵，不以经为贵，则成弃本逐末矣】
原文节选

雷峰塔倒，内中之经，悉破坏不堪，好事者以重价购求，其意实非重经，乃重古也。使现所完全之经，一如宝贵此经，则功德利益，唯佛能知。彼以此系古人所藏，不思完全之经，非古人所传乎。宝贵此经，固有功德，而唯以古为贵，不以经为贵，则成弃本逐末矣。

•摘自《印光法师文钞》
•增广卷二
•复马舜卿居士书

参考今译

雷峰塔倒了，塔中的经书，全都破坏不堪，好事的人以重价购求，他的心意实际上不是看重经书，而是看重古籍。假使现在完整的经书，也像宝贵这些破经一样，那么功德利益，唯佛能知。他们因为这是古人所埋藏的，不想想完整的经书，难道不是古人所传的吗？宝贵这些破损之经，固然有功德。而只是以古籍为贵，不以佛经为贵，就成弃本逐末了。

——如诚法师译

学文钞 | 唯以古为贵，不以经为贵，则成弃本逐末矣！

弘化社

复马舜卿居士书

《印光法师文钞》——增广卷二
复马舜卿居士书

雷峰塔倒，内中之经，悉破坏不堪，好事者以重价购求，其意实非重经，乃重古也。使现所完全之经，一如宝贵此经，则功德利益，唯佛能知。彼以此系古人所藏，不思完全之经，非古人所传乎。宝贵此经，固有功德，而唯以古为贵，不以经为贵，则成弃本逐末矣。

雷峰塔倒了，塔中的经书，全都破坏不堪，好事的人以重价购求，他的心意实际上不是看重经书，而是看重古籍。假使现在完整的经书，也像宝贵这些破经一样，那么功德利益，唯佛能知。他们因为这是古人所埋藏的，不想想完整的经书，难道不是古人所传的吗？宝贵这些破损之经，固然有功德。而只是以古籍为贵，不以佛经为贵，就成弃本逐末了。
——如诚法师译