#贝壳田园红学社[超话]#
165.
草木之人
Someone is as common as any plant or tree. (杨宪益译)
Someone is a common little wall-flower. (霍克
斯译)

➣ 黛玉将昨日所恼宝玉的心早又丢开,只顾今日的
事了,因说道:“我们没福禁受,比不得宝姑娘,什么金什么玉的,我们不过是个草木之人!”(《红楼梦》第二十八回 蒋玉菡情赠茜香罗 薛宝钗羞笼红麝串)

➣ Tai-yu had forgotten her earlier grievance in her preoccupation with this new incident.
“I’m not cut out for such good fortune,” she said. “I can’t compare with Cousin Pao-chai and her gold and jade. I’m just as common as any plant or tree.” (杨宪益译本)

➣ Yesterday’s resentments were now quite forgotten; today Dai-yu had fresh matter to occupy her mind.
‘I’m not equal to the honour,’ she said. ‘You forget, I’m not in the gold and jade class like you and your Cousin Bao. I’m only a common little wall-flower!’ (霍克斯译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#

说个简单但我们可能想不到可以这样说的说法:on a first-name basis with somebody

字面意思是“我俩的关系已经到了我可以直接叫他名字的地步”,因此我们可以用它表示和某人的熟悉程度。比如我们想说虽然我见过她,但是并不是很熟,就可以说成I've met her, but I'm not on a first-name basis with her.想说我跟club老板很熟,可以找他帮忙打个招呼,可能会说Don't worry, we'll get in—I'm on a first-name basis with the owner of the club.

这样看来我们能用这个on a first-name basis 替换contact(熟人),acquaintance(点头之交),good friend这样的说法。另外,英语中还用常见说法something is somebody’s middle name,常表示某人有某个特点,比如Patience is my middle name就是“我最大的特点就是有耐心”。

碧姐真的是有心了,连续两年都给布兰妮送生日祝福,还专门给布兰妮和小男友Sam送联名礼包[悲伤] #碧昂丝 Beyonce
我觉得这种程度的心意再怎么也比擦母猪Christina Aguilera的轻描淡写一句I'm happy for her来的真实得多,况且她们曾经从小还一起长大过[思考]每次都只有上节目宣传的时候才想得起布兰妮来蹭热度,难怪布都不屑于理睬她


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #江阴发布# 【重要提醒!事关你的快递!】 当前,国内疫情防控形势依然严峻复杂,请广大市民继续做好个人日常防护,积极配合各项防控措施,齐心协力巩固来之不易的疫情
  • 2022.9.30-2023.1.8UCCA Edge需要购票且提前预约#上海快闪##上海看展##上海魔都看展推荐##上海玩乐# 油画大师‍们的“自拍”秘籍✨✨
  • #阳光信用# [开学季]#每日一善# 信任,是冬日的一缕阳光,使饥寒交迫的人感到温暖和芳香,信任,使沙漠的一口清泉,使濒临绝境的人看到生命的希望,信任,是一首飘
  • 好严重,做个过敏测试吧,看来以后只能告别有些食物了感同身受,我之前和你一样,也是吃了一顿之后荨麻疹加上肠胃炎晓明哥和我一样有美食倒霉症,嘚瑟完就翻车还是要悠着点
  • 耳机里播放着李健的歌儿,写下这段话:·在懵懂的年纪,从电视机看到她的那刻起,优雅知性的气质,像一股魔力般的吸引着我,于是我便有了长大要当一名像她优雅的主持人,她
  • 读懂这50个成语,你就读懂了《道德经》: 1、天道好还。注解:旧指天可主持公道,善恶终有报应。 2、上善若水。注解:水善于帮助万物而不与万物相争。它停留在众人
  • 由丽水市委宣传部、浙江小百花越剧院共同出品,浙江小百花越剧院(浙江越剧团)倾情演出的越剧现代戏《绿水青山》将于10月30日在丽水大剧院首演 ,这部既独特又充满“
  • 它不像其它同类那样慌忙逃跑,它居然停下来,还看了我一眼,就像是在疑惑是谁挡住了它的去路,它是一点都不害怕吗?因为,我们不是所说的这个世界的探访者,在我们还能呼吸
  • 作者也说发现和《屠路》相似,后来金丙大大还跑来给她评论加油打气,我觉得这样的互动略萌~女主是导游,小时候被人贩拐走,男主当时只能就一个,放弃了女主,后来一直在寻
  • 这种观念本无对错,只是在旅程结尾N才发觉自己受到了真正反派:魁奇思的利用。♛附图留档 纪念一下短暂拥有的神兽:捷克罗姆25句刻薄又残酷的真话,一定要认真体会:
  • 念如风,花田下,人间冷,月如画,晓风残月,几人写春秋,梦南柯,心寄语,错问小楼生死章,看阴阳,命人间,不知乾坤多少雨。 狠心错,冷月苦,无人问我解禅意,南风天
  • #情感[超话]##摄影作品[超话]# 西游记里有九九八十一难,八十难都留给了猴子,但唯独女儿国留给了唐僧。那一年,唐僧离开了女儿国。她凤冠霞帔,美艳不可方物,却
  •  她把自己的食物分给了母狼,她希望母狼能挺过来,因为它才刚成为一个母亲,还有6个狼宝宝需要哺乳。 3个月后,陆曼和部队离开大草原,这头狼竟然带着它们全家来到军营
  • #希柔##招代理#♡ 倍内菲 | 经典系列猫粮· 全期猫粮,不分成幼年~适口性都非常不错!预算不多猫咪多的家庭可以考虑一下[兔子]1⃣️ 鸡肉味-促进发育2
  • 冷却水把多余的热量带走以保持激光发生器的正常工作。除此之外,还可以将枕头、被褥和弹簧床垫等装进密封的防螨罩、防螨套,对清除尘螨有一定的作用。
  • 我心目中2022最佳小甜剧 我的反派男友 又搞笑又有甜也有点虐 还好男主有嘴女主有头脑 刚谈恋爱时他们的每一次抱抱 我都好喜欢 还有图中这段 真让我的恋爱瘾都
  • 蓝夜告诉我们,当你可以忠于内在的梦想、灵魂的渴望、生命的热情,你便可以活出内外合一的状态,每个人都是天生的造梦者,我们每时每刻都在创造着自己的生命体验,普通人是
  • 快乐就是很简单,去看了外婆(她开门见到我的那一刻,念叨着一直挂念着我,我好久都没去看她了,让我有时间要多去陪她坐坐,陪她聊了好久的天,我说第二天要早起赶火车,时
  • #猫之城[超话]#浅出一下号开服号147级✨四个限定全 下次的限定抽五十多抽就可以直接换了[羞嗒嗒]✨鲸鱼 山明满觉 活动送的满觉sr都✨果冻还有60个 主
  • 北京时间12月7日凌晨,最后两场1/8决赛结束,摩洛哥点球淘汰西班牙、葡萄牙6-1大胜瑞士。至此,卡塔尔世界杯的8强正式出炉,分别是荷兰、阿根廷、英格兰、法国、