#王俊凯[超话]# “那年今天”又让我看到这组照片 帅是真的帅 瘦也是真的瘦 你们说他“娃娃脸” 他就用自己的毅力证明给你们看什么叫真正的“电影脸”“高级脸” 作为粉丝我却很少存那个时期的照片 因为心疼 如今你的嘟嘟肉回来了 我终于可以正视这些照片 原来最迷人的是当时那双“不会笑的眼睛” 你到底为孟超为电影付出了多少只有你自己知道 我们看到的可能只是冰山一角 可你从来不说

【欣赏】胡安·鲁尔福:《你没有听到狗叫吗?》

  “伊格纳西奥,你在我背上,告诉我,你听到什么声音或者看到什么地方有灯光了?”

  “我什么也没有见到。”

  “我们该离目的地不远了吧。”

  “是啊,可什么也没有听到。”

  “你好好看看。”

  “我还是一无所见。”

  “你真是个可怜虫,伊格纳西奥。”

  这两个人拉长了的黑色身影在小河沿岸一上一下地移动着,这黑影有时爬上了石块,有时缩小,有时增大。两人只有一个摇摇晃晃的黑影。

  月亮像一团圆圆的火球,从地平线上冉冉升起。

  “我们该快到这个村庄了,伊格纳西奥。你的耳朵露在外面,仔细地听听有没有狗叫声。你还记得有人对我们说过,托纳亚就在山后面吗?我们从什么时候下山的,你回想一下,伊格纳西奥。”

  “是的,但我还是一无所见。”

  “我累了。”

  “让我下来吧。”

  老汉慢慢地朝后退着,一直退到身后的一块大石头边,但他没有放下背在背上的人,而是重新驮了驮。虽说他已感到两腿发软,但还是不想坐下来,因为一坐下来他便驮不起他儿子的身躯了。他儿子是几小时前在别人的帮助下才驮在他背上的。

  “你觉得怎么样?”

  “不好。”

  他儿子的话不多,而且越来越少。有时他仿佛睡着了。有时他好像又在发冷,浑身颤抖着。他知道儿子在什么时候由于他走路摇晃而抖动起来,因为儿子的两只脚像马刺一般悬挂在他臀部的两边,他的双手围着父亲的脖子,这时却像马鞭一样在他脑袋边晃动着。

  为了免得咬伤舌头,他咬紧了牙关。他问:

  “你痛得很厉害吗?”

  “有点儿痛。”儿子回答说。

  开始时,儿子曾对他说过:“放下我吧……就将我留在这里吧……你一个人走吧。明天或者等我稍微好一点儿后我会赶上你的。”这几句话他几乎说了有50遍了。现在他连这几句话也不说了。

  月亮正迎面高悬天空。这是一轮呈红色的大月亮,照得他们满眼生辉,使他们在地上的黑影拉得更长,显得更黑。

  “我不知该往哪儿走了。”他说。

  然而,没有人答理他。

  在背上的那个人全身被月光照得透亮,脸色苍白,毫无血色,露出暗淡的反光。他仍在儿子的下面驮着他。

  “你听到我刚才说的话了吗,伊格纳西奥?我说我看不清路。”

  另一个人仍然沉默着。

  他继续赶路,高一脚低一脚地走着。他时而弯下身子,时而挺直身子,还是一步一绊地走着。

  “这简直不是什么路。人们对我们说,山下就是托纳亚。我们已经翻过了这座山,但托纳亚仍然看不到,就连能向我们表明它就在附近的声音也听不到。你在背上,伊格纳西奥,你为什么不对我说你看到了什么?”

  “你让我下来吧,父亲。”

  “你不舒服?”

  “是的。”

  “不管怎样,我好歹要把你背到托纳亚。到那儿我会找人给你治疗的。听说那儿有个大夫,我带你去找他看病。我已背了你好几个小时了,我绝对不会将你丢在这里,让人将你害死的。”

  他摇晃了一下,往路边跌跌撞撞地走了两三步,又挺直了身子。

  “我一定要背你到托纳亚。”

  “让我下来吧。”

  他的声音变得很低,几乎像在自言自语:
  “我想躺一会儿。”

  “你就在我背上睡吧,我一直把你抓得紧紧的。”

  几乎呈湛蓝色的月亮慢慢地在明净的天空中升起。皎洁的月光使汗流如注的老人的脸面闪着亮光。由于他的脸袋被儿子的双手紧紧地勒住了,他低不下头来,只好眯缝起眼睛以躲避刺眼的月光。

  “我做的这一切都不是为了您(译者注:这段对话将“你”改成了“您”,意思是说话人已不将对方看成自己的儿子了),我是为了您死去的母亲,因为您是他的儿子。为此,我才这样做。如果我在遇到您的地方撒下您不管,不像我现在这样送您去就医,那她定然会责怪我的。是她在给我鼓励,而不是您,因为您给我带来的只是困难、痛苦和羞辱。”

  他一面说话,一面在出汗,但夜风将他的汗吹干了,在吹干后,又淌出汗来。

  “我的脊梁会被压伤,但是我一定要背您到托纳亚,让人给您治一治您身上的伤。我知道,等到伤一治好,您就又会去干你的歪门斜道。可这就不关我的事了。您只要给我滚得远远的,不再让我知道您的事就行了。只要这样就行了……因为您己经不是我的儿子了。我己经诅咒过您从我身上继承的血液,属于从我那儿继承去的那部分血液我诅咒过了。我说:‘让我给他的那部分血液在肾脏里腐烂发霉吧!’这话是我获悉您在拦路抢劫,您以窃为生,还杀了人……杀的是好人后说的。您若不承认,您的教父特兰基里诺便是一个例证。是他给您行的洗礼,也是他给您起的名字,可他也免不了遭此厄运,遇上了您。从那时起,我就说:‘他不是我的儿子。’”

  “你(译者注:这儿又用“你”相称,仿佛说话人又将听话人当儿子对待了,因为西班牙语里父子间用“你”相称。)看看是不是看到了什么,或者说,是不是听到了什么。你在我背上能做到这一点,我不行,因为我觉得自己的耳朵聋了。”

  “我什么也没有看到。”

  “你还不如我啊,伊格纳西奥。”

  “我口渴。”

  “你忍一下吧!我们可能快到了。问题可能是夜已很深,村子里的灯都已经灭了。但是,你至少能听到有没有狗叫声。你仔细听听。”

  “给我点水喝。”

  “这里没有水喝,只有石头。你忍一忍吧。即使有水,我也不会让你下来喝水。你一下来就没有人再来帮我把你背在背上了,而我一个人又无法背起你来。”

  “我渴得很,也困得很。”

  “我想起你生下来时候的情形了。那时候,你就是这样的:饿了就醒,吃饱了又睡着了。你妈妈只好喂你水喝,因为你将她的奶水都吸干了。你总是吃不饱,脾气又暴躁,可我没有想到,这暴躁的脾气随着岁月的流逝都上升到你脑子里去了……不过,当时情况是这样的。你妈妈(愿她安息)希望你健壮地成长。她以为你长大后一定会使她有所依靠。她只生了你一个。她在生第二个孩子时死了。即使她这时还活着,你也会气死她的。”

  他感到被他背着的这个人两只膝盖不像刚才这样夹紧了,两只脚往下垂着,在左右摆动着。他觉得被他背着的人的脑袋在晃动,像是在流泪。

  “你哭啦,伊格纳西奥?是我对您母亲的回忆使您哭的吧,是吗?可是您却从来没有为她做过好事啊!我们的好心得不到好报。看来我们传给您的并不是慈爱之情,却是一肚子坏心眼。您现在总该知道了吧,人家把您给打伤了。您的朋友呢?他们全都给杀死了。不过,他们没有亲人。他们完全可以这样说;‘我们没有什么人可以可怜的。’可您呢,伊格纳西奥?”

  村庄已在眼前。月光下,他见到屋顶在闪闪发亮。在最后几步路里,他感到他的腰弯得很厉害,儿子的体重都快把他压垮了。当他走到村庄第一座房子时,他斜靠在路边的栏杆上,无力地放下他儿子,浑身上下的骨头架子也好像都散开了。

  他费劲地分开儿子一直抱住他脖子的手指。当他感到如释重负的时候,他听见到处都是狗叫声。

  “你刚才没有听到狗叫吗?”他说,“你连这点希望也不想给我。”

屠孟超 | 译

体检查出这10种病基本不用治,千万别自己吓自己!请把医生的忠告转给所有人!

每一回,打开体检报告时,那个紧张程度,堪比当年查高考成绩。

“甲状腺结节”、“肝囊肿”……这些疾病会癌变吗?一张薄薄的体检报告单,常给大家带来很多危机感。其实,很多疾病只是名字听起来吓人。

1、甲状腺结节约85-95%是良性

很多人体检,一查出“甲状腺结节”就非常紧张,担心变成甲状腺癌!

福建附一医院甲状腺乳腺外科副主任医师张惠灏:大多数甲状腺结节是良性的,只有大约5-15%是甲状腺癌。甲状腺癌中,90%为乳头状癌,大多生长缓慢,及时规范治疗,预后良好。

彩超是鉴别甲状腺结节良恶性的利器。大家常关心的结节大小,其实,大小不是最重要的鉴别因素。边界不清、形态不规则、纵径大于横径(纵横比>1厘米)、多发细小钙化、血流丰富,这些都是甲状腺癌的典型超声特征。

如果是微小癌(≤1厘米),通常超声上只有部分特征,可通过彩超引导的细针穿刺进一步确诊。彩超考虑良性的结节,也要定期随访。

多数甲状腺结节患者没症状,如果压迫喉返神经、气管、食管,则会出现声音嘶哑、呼吸或吞咽困难,要考虑恶性的可能性。如何鉴别其良性恶性,需到甲状腺专科或普外科就诊。

2、乳腺增生多数癌变机会不大

一个体检下来,10个女性8个有“乳腺增生”问题。

“乳腺增生会不会癌变成乳腺癌?”“吃点什么药才能治好增生?”这些问题的答案很多时候都是:一般不用治疗。

福建附一医院甲状腺乳腺外科副主任医师张惠灏:乳腺增生分为生理性的单纯乳腺增生和病理性的乳腺囊性增生症。

乳腺囊性增生症常见于30-50岁绝经前女性,月经初潮年龄早、绝经晚、肥胖、服用含雌激素补品均是该疾病的易感因素。多数表现为经前疼痛,常合并乳房肿块,可随月经周期增大缩小。每天保持良好心态,坚持适量运动,少吃含雌激素的食品,就能有效缓解乳腺增生。

乳腺囊性增生症多数癌变机会不大,但如果病理证实是中重度不典型增生,则属于癌前病变,需高度重视,定期乳腺专科就诊。

3、子宫肌瘤5cm以下一般相安无事

“子宫肌瘤”很容易让人联想到癌症!

福建协和医院妇产科主任医师郑志群:其实,此“瘤”非彼“瘤”,子宫肌瘤的瘤多数是良性的。

据统计,30岁以上的女性约20%有子宫肌瘤,也就是说,每五个女性中就有一个中招。通常,5厘米以下的子宫肌瘤大多相安无事。

她建议,女性应每年做一次B超检查,如果子宫肌瘤直径超过5厘米,或肌瘤增大迅速,更年期后肌瘤不萎缩,反而变大;长期经量过多、经期过长导致贫血,或压迫泌尿系统、消化系统、神经系统等,药物无法根治,要考虑手术。

未生育的女性,如果有子宫肌瘤,直径4厘米就要考虑手术。

有子宫肌瘤的女性要定期随访,一旦腹痛,要及时就医;不要乱吃滋补品,尤其是已发现肌瘤的女性,别吃胎盘、黄鳝等。

4、宫颈糜烂只是名字吓人

“糜烂”给人很不好的联想,容易和宫颈癌联系在一起。其实,在女性的一生中,随着雌激素水平的变化,两种上皮覆盖区域会发生动态变化。

福建协和医院妇产科主任医师郑志群:近年,“宫颈糜烂”这个名称已被正式取消,改为“宫颈柱状上皮异位”。

“宫颈糜烂”大部分属于正常的生理现象,需要结合宫颈细胞学结果进一步判断,如果细胞学和HPV检查结果没异常,就无需特殊处理了。

5、盆腔积液3厘米以下不用治

福建协和医院妇产科主任医师郑志群:“盆腔积液”听起来可怕,其实,人体的盆腔、腹腔并不全是实心的组织,腹膜、大网膜、肠管等都会分泌一些液体,这些液体通常起到润滑和保护盆腹腔器官和组织的作用。

几乎每个女性都会有不同程度的盆腔积液,一般女性在3厘米以下。如果没有其他不舒服,是不需要治疗的。

如果是排卵期、月经期或月经刚结束时,积液可能会略有增多,但如果没有其他异常,即使稍微多于3厘米也不要太担心。

6、心脏早博没症状不用治疗

很多人查出心脏早搏,往往会和心脏病联系起来。

福州市第一医院心血管内科主任医师、全科医学科主任陈萍:其实,心脏早搏不是病,大多是心脏其他问题的伴随症状。

心脏正常跳动时,如果提前出现一些跳动,就像是演奏舞曲节奏乱了点,这种情况被称为“心脏早搏”。

通常,早搏是良性的,大多数的早搏不会引发心脏病,偶尔出现心慌或心脏“咯噔一下”,不用太紧张。

但如果经常有类似不适,应到医院心内科咨询。

建议平时少喝浓茶、咖啡等饮品;正常作息,少熬夜。

7、骨刺成年人都会发生

大多数人常把骨刺和“骨裂”联系到一起,担心是不是“骨裂”导致的细小“骨刺”?

福建协和医院骨科副主任医师王振宇:骨刺就是骨质增生,是随着年龄增长,骨骼老化、退变的必然现象,成年以后,几乎所有人无一例外都会发生。

骨质增生症主要是由于机械应力分布失衡或负载过度引起。

有的人认为骨质增生是骨量太多,不需要补钙,其实恰恰相反,骨质疏松会导致骨分布失衡,加速骨质增生的产生。如果只是体检发现的骨刺,生活中无不适,不痛不难受,就不需处理,平时可加强周围的肌肉、关节的锻炼,提高稳定性,并且有效预防骨质疏松即可。

骨质疏松的高危人群需要补钙,尤其是绝经后的女性、老年男性、有骨质疏松家族史的人、骨质疏松引起骨折的病人、驼背、身高变矮的老年人。

8、慢性浅表性(非萎缩性)胃炎

福建协和医院消化内科副主任医师张莉娟:调查显示,慢性非萎缩性胃炎(过去称为慢性浅表性胃炎)的检出率达80~90%。

在医院,只要你接受胃镜检查,常常会得到这么一个最轻级别的诊断:慢性浅表性胃炎。这是因为人每天的进食都会使胃在一定程度上受到机械性、化学性的刺激,胃粘膜内或多或少都有慢性炎症存在。

因此,如果没有不适症状,病理报告仅仅是轻度炎症,没有肠化和上皮内瘤变,没有幽门螺杆菌感染,慢性非萎缩性胃炎可以不用治疗。

9、肝脏钙化灶一般无需治疗

孟超肝胆医院副主任医师韩荔芬:在肝病患者中,肝内钙化灶检出率较高,可能与先天发育、钙磷代谢紊乱等因素有关,也可能是肝脏创伤愈合过程中组织纤维化,形成瘢痕,钙盐沉积形成。

肝脏钙化灶既不会自行消退,也很少继续发展,一般没有症状,不会对身体造成明显的不利影响,所以无需治疗。

但有的钙化灶靠近肝内胆管,超声检查时,容易和肝内胆管结石混淆,就需要进一步进行CT或MRCP鉴别。

10、单纯性肝囊肿小于5厘米不用治

孟超肝胆医院副主任医师韩荔芬:很多人体检查出“肝囊肿”,觉得很绝望,其实大可不必。

肝囊肿大多是先天性的,并且生长非常缓慢,多数人没有明显症状。

体检查出肝囊肿,大多不用担心。绝大部分肝囊肿不需要药物或手术治疗,只需定期随诊。

仅一小部分人需要手术,包括:囊肿直径>8.0cm并有临床症状;囊肿合并出血、感染;囊肿无法与肝胆管腺瘤鉴别;多囊肝病导致门脉高压及功能损害者。

郑重提醒,体检查出以上疾病,大多不需处理,定期复查随访,做好每年的健康体检,监测身体变化就行了。(via 海都有医说医)


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 晚来天欲雪,能饮一杯无?恰逢小雪的时候,总是想起这首诗:新酿的米酒,色绿香浓;小小红泥炉,烧得殷红。横批:魔熙先生成都行#半是蜜糖半是伤# @罗云熙Leo#小雪
  • 此外,全国各地经销商也在积极响应伊利号召,克服种种困难,在当地纷纷开展捐赠行动,将伊利牛奶等营养产品送达抗击疫情第一线。与此同时,伊利还联合上下游合作伙伴协同防
  • #刘宇宁代言露华浓# [米奇比心]#刘宇宁当遇见你# [米奇比心]#摩登兄弟[超话]# 今天是2020年2月29日,我发誓一定要努力地向你靠近,最后我们都站在了
  • 回想起那时,当年的那个初中的少年,吃完午饭抱着篮球去占球场,和好朋友聊着科比前一天的精彩表现,踉踉跄跄学着科比的转身跳投........每次匹配完队友 就会有人
  • 今天学校挂起了月亮 我很喜欢 夜色很美车水马龙的街道让我感受到了生活气息乐天的超市也让我感受加深我真的很爱분식 还有学校餐厅八张图只能多凑一张紫甘蓝 记录生活真
  • —— 村上春树 《身为职业小说家》#遇见一家书店##点亮北京实体书店##秀恩爱#一个真心爱你的女人,即便和你产生了矛盾,甚至两个人吵得非常凶,但是她仍旧允许你上
  • 【向春而行! 30余家全网重要媒体力挺济南战“疫”之歌!】2月23日,由中共济南市委宣传部和济南日报报业集团联合出品的重磅战“疫”微视频——《全民战“疫” 济南
  • 你说“我发小要和我一起14天。这还没有完?
  • 把潘哥送到高铁站,一路driving在合肥,本以为会有浓浓熟悉感,然而却哪哪不认识,可想当年读书时期我是有多宅,没怎么出来晃过,自然哪哪都不认识[允悲]本来是想
  • ⊙_⊙ 你蒸煮糊不是你的错,你不认清现实装瞎才是你的错,这年头颜值吸粉能高到什么地方,实打实的实力才是王道,天道好轮回,且看未来,现在急死了也没用。糊穿地心[
  • 平凡天使词曲:G.E.M.邓紫棋别怕漫长的黑夜抬头看看星星 此刻正连成线也许是一场考验看散落的心灵 此刻是否并肩当你祈祷能看见奇迹你是否相信 那答案就是你
  • (这是我对你们说:谢谢你们的喜爱,能被你们认识到是我的幸运~‍♂️)“希望你们都能被世界温柔相待”[羞嗒嗒]搞一条置顶一直嫌弃麻烦没有搞属性很杂没时间看那么长的
  • 都说夜晚是人们表达最真挚情感的时段,相信我们彼此间都用最简单直接的方式来分享,诉说。我们小哥哥的比心花样可是非常多了,尤其是《动物世界》最新的预告中开司比心更是
  • #信阳身边事# 把“浙江之声”设为星标,更容易找到我们哦~来源:新闻联播版权归原作者所有,如有侵权请及时联系我们截至2月29日18时,韩国、日本、伊朗三国新冠肺
  • 因此罗纳尔多妈妈家的人就认定大罗的天赋来自外婆家的遗传,第一个反对的就是罗纳尔多的爸爸德利马,是他声称大罗的天赋来自自己,因为自己当年曾受到职业球队的邀请,不过
  • #营养与育儿[超话]#【⁠每日.⁠ 育儿分⁠享 】  ⁠一个叛逆⁠的⁠孩子 ⁠一定是⁠一个⁠饥饿 的孩⁠子, 他有⁠很多期⁠待⁠
  • 既有温柔的,怀念的,也有因此而结缘的,由此而产生矛盾的,林林种种造就了一个多样化的萌宠和人的关系的表现。人与宠物相呼应,不单单是展现萌宠,更注重的是人与人之间的
  • 希望四年后的今天,他已经在星途上走得越高越稳,让那些不求上进只会捕风捉影对这个时间充满恶意的人望尘莫及。希望四年后的今天,他已经在星途上走得越高越稳,让那些不求
  • #金在中[超话]# 190120 CJeS ins更新#金在中# 相关:2019 #金在中 'J-Party' D-day-#彩排现场也帅气满满 终于今天! #
  • 这段话很有哲理,一个人的人品最重要,人品的好坏能决定一个人一生的命运。  素心做人,是一种人生智慧。