他用手轻轻地捂住胸部，
便倒下了，他朦胧的目光
描绘的是死亡，不是痛苦。
仿佛是，沿着倾斜的山岗，
雪球在缓缓地向下滚落，
太阳照耀着它，银光闪烁。
奥涅金感觉到浑身发冷，
连忙奔向这年轻的诗人，
看着他，呼唤他……毫无办法：
他已经死去。年轻的歌手
过早地走到生命的尽头！
狂风陡起，一朵美丽的花
竟在清晨的朝霞中凋谢，
一盏神坛明灯从此熄灭！……

——普希金《叶甫盖尼.奥涅金》
智量 译

图：Natalia Drepina

财富的增加就像从山顶滚落下来的雪球。它当然有分崩离析的可能，假如碰到了路障——比如树桩或石头，雪球将骤然解体，但如果一切顺利，它就越来越大，最后巨大得像一栋坚固持久的大房子。

富人懂得如何将“雪球”安全地滚下，穷人则只会无谓地非理性冒险，一厢情愿地认为：如果我像他那样滚下去，也会一夜暴富。

这个世界关于财富的真实秘密是：金钱总是在底层群体的手中进进出出，而在上层少数人的口袋里永久驻扎。

比如有两个雪球，它们一大一小。大雪球的体积大，相同的速度可以滚动更大的面积；而小雪球的体积小，所以相同的速度滚动的面积也小。这是起跑条件的差距，假设一块地上的积雪是一定的，那么大雪球就可以变得非常大，吸走了绝大多数的积雪；而小雪球能够吸走的雪就非常少了。

在它们到达终点时，两个雪球体积的相差会变得更大。前者是富人或者可以称之为懂得如何吸金的人，后者就是穷人——包括即便拥有一座金山也会让他败掉的人。

这就是富人与穷人的“雪球效应”。我们也可以称之为“马太效应”，当这种条件的不同越来越多并变得越来越普遍时，富人就会越来越富，而穷人则越来越穷。

我们从中总结出的规律就是，富人有时并不是赢在规则上，而是赢在了你不注意的起跑线上，其实结局在起跑之前就已经注定了。在起跑之前，注定可以成功的人懂得一些至关重要的智慧：

1． 他们不相信任何已经成功的人，他们只信任自己，紧紧抓住能够看到的东西，并预测未来的趋势。失败者恰恰相反，他们喜欢沿着前辈的脚步走，以为这样能降低失败的概率；他们随意相信任何人，只将眼睛盯着空洞的未来，从而丧失掉身边本来能够决定他命运的机遇。

2． 从不制订宏观计划，而是注重于沿着趋势去推动事情。就像乔布斯那样，没有人可以规划未来，只要做好每一天并把握住可以预见的阶段就可以了。每天，都在做计划的人一定是个失败者，正因为一无所有，所以才不停地计划。

3． 他们深知金钱的用途，在滚雪球的过程中，懂得集中力量、聚成一团和重点使用的价值，能够抓住孤注一掷的时机。另一些人则相反，钱在他们眼里没有得到善用，因此就像雪片一样碎开，根本凝聚不成一个向心力很强的雪团。

【ADI赵传禹：新能力、新价值与新模式，新一次启航开启】

赵传禹认为，这场技术与行业的融合就如同滚雪球，技术的演进是很长的坡，行业是很湿的雪，行业的数字化应用则如同最初的那个雪球，当它沿着长坡滚落时，雪球及其产生的势能就会越来越大，对产业和社会释放的影响也会持续越大。https://t.cn/A6J2wd8U