「中日电影名翻译大赏」
语言本是一片片连通的水域，不会游泳的人只能在岸边观望。是翻译者一砖一瓦地尝试着构筑起了跨越文化的桥梁。
这些常常被我们一眼略过的影名书名，它们也有一颗想被读懂的心。这是翻译者赋予它们的，也是作品本身赋予它们的。
今天就和小光一起来看看一些有趣或是出色的中日电影名翻译吧。
小光最喜欢的是《Bonnie and clyde》的日版翻译，对于以打劫为生的两人来说，可不就是没有明天吗。「我们两个没有明天」这样的翻译，还有一分与命中之人亡命天涯的意味。小光觉得这很酷，不知道大家怎么看
语言本是一片片连通的水域，不会游泳的人只能在岸边观望。是翻译者一砖一瓦地尝试着构筑起了跨越文化的桥梁。
这些常常被我们一眼略过的影名书名，它们也有一颗想被读懂的心。这是翻译者赋予它们的，也是作品本身赋予它们的。
今天就和小光一起来看看一些有趣或是出色的中日电影名翻译吧。
小光最喜欢的是《Bonnie and clyde》的日版翻译，对于以打劫为生的两人来说，可不就是没有明天吗。「我们两个没有明天」这样的翻译，还有一分与命中之人亡命天涯的意味。小光觉得这很酷，不知道大家怎么看
#每日一善[超话]#[兔子]#阳光信用#
日行一善，积善成德，喜暖人间。日行一善的人有一颗善良的心，宽广的心，美好的心，完整的心。日行一善，积善成德，喜暖人间。
心中不可少善，行事不可无善； 人前不为恶易，独处不为恶难； 任性妄为是恶，行止有度是善； 心存感恩之心，身行积德之善； 从善者吾近之，从恶者吾远之。
日行一善，积善成德，喜暖人间。日行一善的人有一颗善良的心，宽广的心，美好的心，完整的心。日行一善，积善成德，喜暖人间。
心中不可少善，行事不可无善； 人前不为恶易，独处不为恶难； 任性妄为是恶，行止有度是善； 心存感恩之心，身行积德之善； 从善者吾近之，从恶者吾远之。
非常喜欢他发的小存货。老是想起那个在清晨蹦跳的小鹿视频。（倒不是说他本人像小鹿。）｜｜
我不会把清晨错认作傍晚，而且自然而然地觉得他就适合在清晨出现。｜｜
四五点钟有微凉的清风，有微颤的露珠，有熹微晨光，有至纯之喜悦，有一颗宛如初生的赤子之心。
都是我们失去已久的东西。
（左边动图收自网络，忘记作者，不妥删）
我不会把清晨错认作傍晚，而且自然而然地觉得他就适合在清晨出现。｜｜
四五点钟有微凉的清风，有微颤的露珠，有熹微晨光，有至纯之喜悦，有一颗宛如初生的赤子之心。
都是我们失去已久的东西。
（左边动图收自网络，忘记作者，不妥删）
✋热门推荐