[哆啦A梦微笑][翻硕百科名词解释]

【《古诗十九首》】
《古诗十九首》是中国古代文人五言诗选辑，由南朝萧统从传世无名氏古诗中选录十九首编入《文选》而成。《古诗十九首》是乐府古诗文人化的显著标志，深刻地再现了文人在汉末社会思想大转变时期，追求的幻灭与沉沦、心灵的觉醒与痛苦，抒发了人生最基本、最普遍的几种情感和思绪。全诗语言朴素自然，描写生动真切，具有天然浑成的艺术风格，处处表现了道家与儒家的哲学意境，被刘勰称为“五言之冠冕”(《文心雕龙》)。

[礼物]天才在于勤奋，知识在于积累~#翻译硕士百科名词##2023考研##翻译硕士#

[打call]【2023考研翻硕汉语写作+百科专项班】戳https://t.cn/A6MlpXmo

看到豆瓣上的一个投稿。不完全同意最后的结论，对于译者来说，中文水平和外文水平都是很重要的，并且一定是正相关。问题在于，除了这两种能力，还有一种能力也同样重要，就是将外文转换为中文的能力。就算有绝高的语言天赋，这种能力也不能天然获得，而要靠磨练、积累得来。外文看得再懂，中文写得再好，都不代表，能够自如地游走在两种语言之间，精妙地转换到位。投稿人困惑的问题，大抵出在这个环节。（其实还有检索查证的能力和毅力，也是合格的译者必须具备的能力）

名校科班出身、在高大上的单位上班，这些都不是翻译能力的背书。这是翻译的不公平处，也是公平处。如果我是编辑，对于不熟悉的译者一定会要求试译。试译才是试金石。

28_26_朝
早(~˘▾˘)~。換位思考。

哪么，新方案下，游戏实况是以「中文」为主，英译次之，日文原版垫尾。

这样做，主要是顾及整体观感，每当我解说有什么疏漏时，观众能直接看画面理解。

还有一点，就是我可以通过读每一段人物对话，保证活跃度（即与观众持续地、无形地互动）。

对于外文（英、日），考虑到游戏20已年历史，其本身就小众，就无需主动求异啦。

再者，语言可是天然的壁障，我没必要（人为地）造成观众代入感的困惑。