[打call]东北地区法语戏剧大赛决赛结果揭晓啦！
Résultats de la finale du concours de théâtre français du Nord-Est !
值26届法语活动月之际，以彰显法语的丰富性和多样性，法国驻沈阳总领事馆举办了东北地区法语戏剧大赛决赛。
[鼓掌]选手们都展示了自己出色的法语能力和戏剧表演天赋，但冠军只有一组，这让评委团很难从中做出抉择！恭喜五号参赛组钱思宏和黄怡楠获得冠军，同时也要为其他获奖者以及所有选手鼓掌。
二等奖：二号参赛组 刘宇航、温浩伟、崔孝翰
三等奖：四号参赛组 眭溢乐、王安琪、刘晗晓
[心]最受观众欢迎奖：一号参赛组 孙杨阳 、张大川、 华宇晨
评委会特别鼓励奖：三号参赛组 张雨楠、杜鑫瑶、原琪智
为所有选手喝彩！我们明年见！
Dans le cadre de la 26e édition du mois de la francophonie, le Consulat général de France à Shenyang a organisé le concours de théâtre français pour célébrer la richesse et la diversité de la langue française.
[鼓掌]Si tous ont brillé par leur talent en langue française et en comédie et que le jury a eu du mal à les départager, il ne pouvait y avoir qu’un seul groupe gagnant ! Félicitations au duo n°5 Mme QIAN Sihong et Mme HUANG Yinan, ainsi qu'aux autres lauréats et candidats.
2e prix : trio n°2 M. LIU Yuhang, M. WEN Haowei, M. CUI Xiaohan
3e prix : trio n°4 Mme SUI Yile, Mme WANG Anqi, Mme LIU Hanxiao
[心]Prix du public : trio n°1 M. SUN Yangyang, M. ZHANG Dachuan, Mme HUA Yuchen
Prix d'encouragement du jury : trio n°3 Mme ZHANG Yunan, Mme DU Xinyao, M. YUAN Qizhi
Bravo à tous et à l’année prochaine !
Résultats de la finale du concours de théâtre français du Nord-Est !
值26届法语活动月之际，以彰显法语的丰富性和多样性，法国驻沈阳总领事馆举办了东北地区法语戏剧大赛决赛。
[鼓掌]选手们都展示了自己出色的法语能力和戏剧表演天赋，但冠军只有一组，这让评委团很难从中做出抉择！恭喜五号参赛组钱思宏和黄怡楠获得冠军，同时也要为其他获奖者以及所有选手鼓掌。
二等奖：二号参赛组 刘宇航、温浩伟、崔孝翰
三等奖：四号参赛组 眭溢乐、王安琪、刘晗晓
[心]最受观众欢迎奖：一号参赛组 孙杨阳 、张大川、 华宇晨
评委会特别鼓励奖：三号参赛组 张雨楠、杜鑫瑶、原琪智
为所有选手喝彩！我们明年见！
Dans le cadre de la 26e édition du mois de la francophonie, le Consulat général de France à Shenyang a organisé le concours de théâtre français pour célébrer la richesse et la diversité de la langue française.
[鼓掌]Si tous ont brillé par leur talent en langue française et en comédie et que le jury a eu du mal à les départager, il ne pouvait y avoir qu’un seul groupe gagnant ! Félicitations au duo n°5 Mme QIAN Sihong et Mme HUANG Yinan, ainsi qu'aux autres lauréats et candidats.
2e prix : trio n°2 M. LIU Yuhang, M. WEN Haowei, M. CUI Xiaohan
3e prix : trio n°4 Mme SUI Yile, Mme WANG Anqi, Mme LIU Hanxiao
[心]Prix du public : trio n°1 M. SUN Yangyang, M. ZHANG Dachuan, Mme HUA Yuchen
Prix d'encouragement du jury : trio n°3 Mme ZHANG Yunan, Mme DU Xinyao, M. YUAN Qizhi
Bravo à tous et à l’année prochaine !
【俄驻美大使：俄罗斯要求美国停止向乌克兰提供武器】L'ambassadeur russe aux États-Unis a demandé à Washington de cesser de fournir des armes à l'Ukraine. L'ambassadeur a déclaré que ces livraisons ne faisaient qu'entraîner une escalade du conflit, et miner les efforts visant à atteindre un accord de paix. Dans le même temps, la Russie et l'Ukraine se pointent l'une l'autre du doigt, s'agissant du couloir humanitaire de Marioupol. #CriseEnUkraine# 详细报道：https://t.cn/A6XPeD8P
【译本对比】《我那么多次梦到你/我梦你万千/我梦你如甚/赠给一个神秘女郎（译自Recueil）》罗贝尔·德斯诺斯
J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d’atteindre ce corps vivant
et de baiser sur cette bouche la naissance
de la voix qui m’est chère ?
J’ai tant rêvé de toi que mes bras habitués en étreignant ton ombre
à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l’apparence réelle de ce qui me hante
et me gouverne depuis des jours et des années
je deviendrais une ombre sans doute,
Ô balances sentimentales.
J’ai tant rêvé de toi qu’il n’est plus temps sans doute que je m’éveille.
Je dors debout, le corps exposé à toutes les apparences de la vie
et de l’amour et toi, la seule qui compte aujourd’hui pour moi,
je pourrais moins toucher ton front et tes lèvres que les premières lèvres
et le premier front venu.
J’ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme
qu’il ne me reste plus peut-être, et pourtant,
qu’à être fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois
que l’ombre qui se promène et se promènera allègrement
sur le cadran solaire de ta vie.
J’ai tant rêvé de toi
Robert DESNOS
Recueil : "À la mystérieuse"
J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d’atteindre ce corps vivant
et de baiser sur cette bouche la naissance
de la voix qui m’est chère ?
J’ai tant rêvé de toi que mes bras habitués en étreignant ton ombre
à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l’apparence réelle de ce qui me hante
et me gouverne depuis des jours et des années
je deviendrais une ombre sans doute,
Ô balances sentimentales.
J’ai tant rêvé de toi qu’il n’est plus temps sans doute que je m’éveille.
Je dors debout, le corps exposé à toutes les apparences de la vie
et de l’amour et toi, la seule qui compte aujourd’hui pour moi,
je pourrais moins toucher ton front et tes lèvres que les premières lèvres
et le premier front venu.
J’ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme
qu’il ne me reste plus peut-être, et pourtant,
qu’à être fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois
que l’ombre qui se promène et se promènera allègrement
sur le cadran solaire de ta vie.
J’ai tant rêvé de toi
Robert DESNOS
Recueil : "À la mystérieuse"
✋热门推荐