以原著为中心对翻译标准的认定是什么呢？
严复在译《天演论》时提出的“信达雅”三个字，堪称最高翻译原则。

在《天演论》的例言中他说：译事三难：信、达、雅。这是他对翻译工作的基本看法，后来成为翻译界的金科玉律。

“信”就是精确，翻译一定要翻得很准确，不能将白的变成黑的或灰的；“达”就是能将意思传递到读者身上，通过作者“化”的过程，将外国的思想、观念传送到读者的思想中。

“信”跟“达”是不同的概念，两者可以兼顾，但也可能有相当多内在的矛盾，也就是说有的时候翻译作品能够“信”，但是不一定能“达”。

例如，很多翻译的书看起来好像很准确，意思却都不易看懂，读完以后往往让读者不知所云，这就是“信”而不“达”，直译的作品常会有此一缺陷（鲁迅的翻译作品多用直译）。第三个标准是“雅”，亦即用典雅的文字从事翻译工作。#大学问图书#

黄克武 | 《笔醒山河·信达雅的挑战》

【遗失19年 达尔文进化论笔记本或已遭窃：价值数百万英镑】
英国剑桥大学图书馆24日表示，英国生物学家、进化论创立者达尔文的两本珍贵笔记本，据信遭窃。剑桥大学图书馆表示，这些笔记价值数百万英镑。

笔记本2001年就曾被列为遗失，但馆方认为其只是被错放在了馆内某处。据介绍，笔记本内有关于进化论的开创性想法，价值不菲。

剑桥大学图书馆表示，已经通知当地警方，国际刑警组织已将笔记本列入名为“Psyche”的失窃艺术品数据库。

据网络资料，查尔斯·罗伯特·达尔文（Charles Robert Darwin，1809年2月12日—1882年4月19日），英国生物学家，进化论的奠基人。

曾经乘坐贝格尔号舰作了历时5年的环球航行，对动植物和地质结构等进行了大量的观察和采集。出版《物种起源》，提出了生物进化论学说，从而摧毁了各种唯心的神造论以及物种不变论。

值得一提的是，达尔文的进化论思想对国内影响也很大，清朝翻译家严复在《天演论》中将进化论的思想总结为“物竞天择 适者生存”，非常精妙。

【高墙古厝，三山共育；海峡两岸，一脉相承 | 闽台历史文化研究院入驻鼓楼】福州三坊七巷塔巷28-30号古厝始建于清初，曾是汀州会馆，后被一位叫王麒的政要买下，大思想家严复也曾在这里寓居。如今这座古厝将变身“闽台历史文化研究院”，今后将对市民开放，闽台历史文化的同根同源也将在这座古厝中渐次呈现……小编先行探访了这座“国保”古厝，为大家揭开它的“前世今生”。via鼓楼旅游