【福建省梨园戏实验剧团法语翻译沈银烂:“爱上泉州,我从游客变为‘候鸟’”】2015年新春,第一次来旅行时,泉州对于她来说,只是一座已经打过卡的城市,“应该不会再来了”。

2015年夏,在留学的城市法国巴黎第一次欣赏梨园戏,梨园戏抚慰了她身在异国的乡愁,也升腾了中华戏曲文化倾倒法国观众的自豪。

江苏常州妹子沈银烂没有想到,泉州的魅力这么大,她与泉州的缘分这么深。毕业后回国,她应邀为福建省梨园戏实验剧团做法语翻译。项目结束后,因为太喜欢泉州——泉州的朋友、泉州的巷子、泉州的美食,多年来她每年都要造访泉州两三次,成了长假就往南飞的“候鸟”。

“得知泉州云开‘疫’散很开心,希望古城恢复满满烟火气,大街小巷的特色小店都生机勃勃地开下去,这也是世遗泉州游的一大亮点。”就在这波疫情前,沈银烂在阳春三月的好天气里又一次造访泉州,向记者讲述她与泉州的故事。泉州解封后,她又第一时间送上了朴素的祝福。https://t.cn/A6XPNddB

【福建省梨园戏实验剧团法语翻译沈银烂:“爱上泉州,我从游客变为‘候鸟’”】2015年新春,第一次来旅行时,泉州对于她来说,只是一座已经打过卡的城市,“应该不会再来了”。

2015年夏,在留学的城市法国巴黎第一次欣赏梨园戏,梨园戏抚慰了她身在异国的乡愁,也升腾了中华戏曲文化倾倒法国观众的自豪。

江苏常州妹子沈银烂没有想到,泉州的魅力这么大,她与泉州的缘分这么深。毕业后回国,她应邀为福建省梨园戏实验剧团做法语翻译。项目结束后,因为太喜欢泉州——泉州的朋友、泉州的巷子、泉州的美食,多年来她每年都要造访泉州两三次,成了长假就往南飞的“候鸟”。

“得知泉州云开‘疫’散很开心,希望古城恢复满满烟火气,大街小巷的特色小店都生机勃勃地开下去,这也是世遗泉州游的一大亮点。”就在这波疫情前,沈银烂在阳春三月的好天气里又一次造访泉州,向记者讲述她与泉州的故事。泉州解封后,她又第一时间送上了朴素的祝福。https://t.cn/A6XPNddB

乌衣巷
刘禹锡 〔唐代〕

朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。

译文及注释

译文
朱雀桥边冷落荒凉野草开出了花,乌衣巷口断壁残垣正是夕阳斜挂。
当年王导、谢安檐下的燕子,如今已飞进寻常百姓家中。

注释
朱雀桥:在金陵城外,乌衣巷在桥边。 在今南京市东南,在文德桥南岸,是三国东吴时的禁军驻地。由于当时禁军身着黑色军服,所以此地俗语称乌衣巷。在东晋时以王导、谢安两大家族,都居住在乌衣巷,人称其子弟为“乌衣郎”。入唐后,乌衣巷沦为废墟。现为民间工艺品的汇集之地。
乌衣燕子,旧时王谢之家庭多燕子。今江苏省南京市秦淮区,横跨秦淮河。
寻常:平常。
王谢:王导、谢安,晋相,世家大族,贤才众多,皆居巷中,冠盖簪缨,为六朝(吴、东晋、宋齐梁陈先后建都于建康即今之南京)巨室。至唐时,则皆衰落不知其处。
旧时:晋代。▲

赏析

  《乌衣巷》这是唐朝诗人刘禹锡感慨藏而不露,寄物咏怀的名篇,是组诗《金陵五题》中的一篇。诗人此前尚未到过金陵,始终对这个六朝古都怀着憧憬,正好有友人将自己写的五首咏金陵古迹诗给他看,他便乘兴和了五首。乌衣巷原是六朝贵族居住的地方,最为繁华,如今有名的朱雀桥边竟长满野草,乌衣巷口也不见车马出入,只有夕阳斜照在昔日的深墙上。

  首句“朱雀桥边野草花”,朱雀桥横跨南京秦淮河上,是由市中心通往乌衣巷的必经之路。桥同河南岸的乌衣巷,不仅地点相邻,历史上也有瓜葛。东晋时,乌衣巷是高门土族的聚居区,开国元勋王导和指挥淝水之战的谢安都住在这里。旧日桥上装饰着两只铜雀的重楼,就是谢安所建。在字面上,朱雀桥又同乌衣巷偶对天成。用朱雀桥来勾画乌衣巷的环境,既符合地理的真实,又能造成对仗的美感,还可以唤起有关的历史联想,是“一石三鸟”的选择。句中引人注目的是桥边丛生的野草和野花。草长花开,表明时当春季。“草花”前面按上一个“野”字,这就给景色增添了荒僻的气象。再加上这些野草野花是滋蔓在一向行旅繁忙的朱雀桥畔,这就使我们想到其中可能包含深意。

  记得作者在“万户千门成野草”(《台城》)的诗句中,就曾用“野草”象征衰败。现在,在这首诗中,这样突出“野草花”,不正是表明,昔日车水马龙的朱雀桥,今天已经荒凉冷落了吗!

  第二句“乌衣巷口夕阳斜”,表现出乌衣巷不仅是映衬在败落凄凉的古桥的背景之下,而且还呈现在斜阳的残照之中。句中作“斜照”解的“斜”字,同上句中作“开花”解的“花”字相对应,全用作动词,它们都写出了景物的动态。“夕阳”,这西下的落日,再点上一个“斜”字,便突出了日薄西山的惨淡情景。本来,鼎盛时代的乌衣巷口,应该是衣冠来往、车马喧阗的。而现在,作者却用一抹斜晖,使乌衣巷完全笼罩在寂寥、惨淡的氛围之中。

  经过环境的烘托、气氛的渲染之后,按说,似乎该转入正面描写乌衣巷的变化,抒发作者的感慨了。但作者没有采用过于浅露的写法,诸如,“乌衣巷在何人住,回首令人忆谢家”(孙元宴《咏乌衣巷》)、“无处可寻王谢宅,落花啼鸟秣陵春”(无名氏)之类;而是继续借助对景物的描绘,写出了脍炙人口的名句:“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”。他出人意料地忽然把笔触转向了乌衣巷上空正在就巢的飞燕,让人们沿着燕子飞行的去向去辨认,如今的乌衣巷里已经居住着普通的百姓人家了。

  为了使读者明白无误地领会诗人的意图,作者特地指出,而今这些飞入普通老百姓家筑巢的燕子,以往却是栖息在王导、谢安两家权门高大厅堂的檐檩之上的旧燕。“旧时”两个字,赋予燕子以历史见证人的身份。“寻常”两个字,又特别强调了今日的老百姓是多么不同于往昔。从中,我们可以清晰地听到作者对这一变化发出的沧海桑田的无限感慨。飞燕形象的设计,好像信手拈来,实际上凝聚着作者的艺术匠心和丰富的想象力。晋傅咸《燕赋序》说:“有言燕今年巢在此,明年故复来者。其将逝,剪爪识之。其后果至焉。”当然生活中,即使是寿命极长的燕子也不可能是四百年前“王谢堂前”的老燕。但是作者抓住了燕子作为候鸟有栖息旧巢的特点,这就足以唤起读者的想象,暗示出乌衣巷昔日的繁荣,起到了突出今昔对比的作用。《乌衣巷》在艺术表现上集中描绘乌衣巷的现况;对它的过去,仅仅巧妙地略加暗示。诗人的感慨更是藏而不露,寄寓在景物描写之中。因此它虽然景物寻常,语言浅显,却有一种蕴藉含蓄之美,使人读起来余味无穷。

  这首诗写诗人对盛衰兴败的深沉感慨。朱雀桥和乌衣巷依然如故,但野草丛生,夕阳已斜。荒凉的景象,已经暗含了诗人对荣枯兴衰的敏感体验。后二句藉燕子的栖巢,表达作者对世事沧桑、盛衰变化的慨叹,用笔尤为曲折。此诗为刘禹锡著名的咏史诗《金陵五题》中的第二首。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 检察机关审查后,对吴某强、吴某祥等60人批准逮捕,对参与时间短、情节轻微、主观无诈骗故意的57人不批准逮捕;对2名与助高公司共谋、编造虚假基因检测报告的人员监督
  • #刘宇宁说英雄谁是英雄# #爱豆v力量# #刘宇宁[超话]#无论你在何处,我与你只有一个荧屏的距离;无论我在何时,我都会铭刻你在心里,我永远在远方祝福你!你要如
  • 编者按中有毛泽东亲笔加的一段说:“大学还是要办的,我这里主要说的是理工科大学还要办,但学制要缩短,教育要革命,要无产阶级政治挂帅,走上海机床厂从工人中培养技术人
  • [2022] ⁰ ⁴ [虎爪比心] ₂ ₈深情的声线,悠长的旋律,瞬间把我拉入茫茫人海中,我好似站在了十字路的中间,看来往的人影匆匆,总有人会选择无人踏过
  • 道家秘传姜太公算命术,遇事算运不求人 一、需要熟记理论知识 好坏就是吉与凶,吉凶就是利和害。 利害区分有标准,先公后私位正摆, 算命若是不讲理,老师就像
  • 淡水不只有絕美的夕陽,到了夜晚還有浪漫的閃閃燈海,讓冬季的淡水海闗碼頭變身為閃亮不夜城。这一年,怎看都属不易,疫情承载了生活的主题。
  • 但每次blabla的都只是非常小的事,例如忘记戴眼镜了,某个资料忘记备份了......我说,你不要再说"坏了"这种负面词汇,让你自己颤抖一下
  • ”但做小朋友就是我最喜欢的事情呀无论生活如此无趣、嘈杂或苦难也要重复地问问题 重复地表达爱今天和昨天也许没有什么不同但站在时间里的我 知道今天又是很新的一天大半
  • #每日一善[超话]# #阳光信用# 爱国、敬业、诚信、友善是社会主义核心价值观个人层面的价值准则。以服务人民为荣、以背离人民为每日一善文案 以热爱祖国为荣、以
  • 我真的很烦别人回话轮回的那种 要不就不要给我发消息好吧 我秒回你之后 你特么不知道过了多久了才回老娘 一次两次也就算了 可以理解你有事儿不时时刻刻看消息 但特
  • 神秘和性感是吸引男生的原因,但是相处下来,发现天蝎座的女生很痴情,一旦喜欢上某个人,就不会轻易变心,会毫无保留的付出,对于恋人也很包容。还有一个很大的优点是天秤
  • >>问起赵女士在装修中有没有什么遗憾时,她想了想还是列出了几点:·后悔没有在厨房也铺木地板,使用起来发现其实厨房的水并不多,现在的木地板也扛造,通铺
  • 随后公布此次表彰大会名次,关于“周最佳团队”钟洪珂老师的"钟结者"团队、郝晶晶老师的“主旋律”团队、徐满想老师的“足迹团队”依次位列前三。#
  • #电视剧版沉香如屑[超话]# 这两天的微博真的给我看笑了,真的越不理那有些人它跳的越欢快,一边来打感情牌说喜欢杨紫多年,是紫米们引战,一边又在那里激情辱骂,一边
  • 威慑鬼神,护身辟邪!道教《金光神咒》修炼法! 八大神咒,是道教入门的必修之学,应用极广。举凡诵经、禳解、临坛、书符、行法等都需要念这八个咒语,它也是修炼符咒法术
  • 打个比方,有一株植物生长在土地里,因为不知名的原因,可能是有人用热风吹了它,在这个过程里,它自己经历着不曾经历的体验,而且受伤,害怕极了。它不知道它的心它的意识
  • 原谅我又忧郁了,你的日记我看完了,原来在我离开的日子,你是如此煎熬。池恩倬,你的笑容还在,你的声音还在,为什么我却抓不住你的手?
  • 若“以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗 散其真,不知持满,不时御神,务快其心,逆生于乐,起居无节,故半百而衰也”。保持心地纯朴专一,顺乎天理,就能达
  • 2016年的时候,宁浩启动了“坏猴子72变电影计划”同样是要扶持新生的有实力导演。郭凡在拍摄《流浪地球》时,资金遇到了困难,这时宁浩也挺身而出,不仅客串了,还把
  • ——《月令七十二候集解》清明断雪,谷雨断霜谷雨,雨生百谷这个春天最后的节气是播种移苗、埯瓜点豆的最佳时节惊蛰春分在三月清明谷雨四月天四月繁华与凋零共存汲取与消亡