#topik真题# 60届 阅读17
（选跟内容一致的，单词见图）
특별한 사건 없이 주인공의 단순하고 반복적인 일상을 다룬 한 영화가 인기를 끌고 있다. 주인공이 하루하루를 평범하게 보낼 뿐 별다른 일을 하지 않는데도 관객들은 영화에 빠져든다. 관객들은 그 동안 잊고 지냈던 일상의 기쁨을 새삼 깨닫는 것이다. 그리고 행복은 크고 거창한 꿈에만 있는 것이 아니라 () 일에서도 찾을 수 있음을 발견한다.
①스스로 인정하지 않는
②현실 속의 작고 소소한
③평소 자주 하지 못하는
④일상에서 하기 쉽지 않다
（选跟内容一致的，单词见图）
특별한 사건 없이 주인공의 단순하고 반복적인 일상을 다룬 한 영화가 인기를 끌고 있다. 주인공이 하루하루를 평범하게 보낼 뿐 별다른 일을 하지 않는데도 관객들은 영화에 빠져든다. 관객들은 그 동안 잊고 지냈던 일상의 기쁨을 새삼 깨닫는 것이다. 그리고 행복은 크고 거창한 꿈에만 있는 것이 아니라 () 일에서도 찾을 수 있음을 발견한다.
①스스로 인정하지 않는
②현실 속의 작고 소소한
③평소 자주 하지 못하는
④일상에서 하기 쉽지 않다
【中韩双语新闻】韩第一季度GDP环比增长0.7% / 1분기 성장률 0.7%
韩国今年第一季度国内生产总值（GDP）环比增加0.7%。
올해 1분기 한국 경제가 0.7% 성장한 것으로 나타났다.
韩国银行（央行）26日发表的《2022年第一季度国内生产总值》显示，今年第一季度GDP环比增长0.7%，与去年同比增长3.1%。实际国内总收入（GDI）则因交易条件恶化，增加0.6%。
한국은행이 26일 발표한 '2022년 1분기 실질 국내총생산(속보)'에 따르면 올해 1분기 실질 국내총생산(GDP)은 전기 대비 0.7% 성장했다. 전년 동기 대비로는 3.1% 성장했다. 실질 국내총소득(GDI)은 교역조건 악화로 GDP 성장률(0.7%)을 소폭 하회한 0.6% 증가했다.
这是自2020年第三季度至今，连续七个季度保持增长势头。
분기별 성장률은 2020년 3분기부터 7개 분기 연속 성장세를 유지했다.
第一季度消费和投资虽较低迷，但因出口增加4.1%，拉动了经济增长。第一季度出口规模为1728亿美元，为同比最高。同时，出口连续17个月保持增势，并连续13个月保持两位数增长率。
1분기 중 소비와 투자가 부진했으나 수출이 4.1% 늘어나 성장을 견인했다. 이번 수출 규모는 1728억 달러로 역대 1분기 중 최대 실적을 시현했다. 최근 수출은 17개월 연속 증가 중이며 13개월 연속 두 자릿수대 높은 증가율도 이어가고 있다.
消费支出以服装、鞋类、娱乐文化、交通、饮食、住宿等为主减少0.5%。
민간소비는 의류 신발 등 준내구재와 오락문화, 운수, 음식·숙박 등 서비스를 중심으로 0.5% 감소했다.
建设投资方面减少2.4%，而设备投资方面也减少4%。
건설투자는 건물 및 토목 건설이 모두 줄어 2.4% 감소했고, 설비투자도 기계류와 운송장비가 모두 줄면서 4% 감소한 것으로 집계됐다.
当天，韩国经济副总理兼企划财政部部长洪楠基在脸书发文称，今年第一季度在外忧内患的条件之下，韩国经济仍超出预期，增势良好。
홍남기 경제부총리 겸 기획재정부 장관은 이날 한국은행 발표 후 자신의 페이스북에 "올해 1분기 대내외적으로 매우 어려운 여건 속에서도 우리 경제가 기대 이상의 양호한 성장세를 기록했다"고 평가했다.
洪楠基还表示，由于从年初起持续的新冠变异株“奥密克戎”扩散、全球供应链受阻、俄乌局势等，原本对第一季度经济增长有诸多担忧，但结果超出了期待值，实现0.7%的增长。
홍 부총리는 "연초부터 지속된 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 변이 오미크론 확산과 글로벌 공급망 차질, 우크라이나 사태 등으로 1분기 성장에 대한 우려가 컸으나, 0%대 초·중반에 그친 시장 기대치를 뛰어넘어 전 분기 대비 0.7% 성장을 했다"고 설명했다.
国际货币基金组织（IMF）等国际机构下调了全球经济增长预测，担心韩国经济增势放缓也不可避免。但韩国经济继去年第四季度出现反弹后，一直保持强势增长。
이어 "국제통화기금(IMF)을 비롯한 국제기구들이 세계 경제 성장률 전망을 하향 조정하면서 우리나라도 성장세 둔화를 피할 수 없을 것이란 우려가 제기됐으나, 우리 경제는 작년 4분기 성장세 반등에 이어 견조한 회복력을 다시 한번 보여줬다"고 강조했다.
韩宣网4月26日电（记者Aisylu Akhmetzianova 徐爱英）
韩国今年第一季度国内生产总值（GDP）环比增加0.7%。
올해 1분기 한국 경제가 0.7% 성장한 것으로 나타났다.
韩国银行（央行）26日发表的《2022年第一季度国内生产总值》显示，今年第一季度GDP环比增长0.7%，与去年同比增长3.1%。实际国内总收入（GDI）则因交易条件恶化，增加0.6%。
한국은행이 26일 발표한 '2022년 1분기 실질 국내총생산(속보)'에 따르면 올해 1분기 실질 국내총생산(GDP)은 전기 대비 0.7% 성장했다. 전년 동기 대비로는 3.1% 성장했다. 실질 국내총소득(GDI)은 교역조건 악화로 GDP 성장률(0.7%)을 소폭 하회한 0.6% 증가했다.
这是自2020年第三季度至今，连续七个季度保持增长势头。
분기별 성장률은 2020년 3분기부터 7개 분기 연속 성장세를 유지했다.
第一季度消费和投资虽较低迷，但因出口增加4.1%，拉动了经济增长。第一季度出口规模为1728亿美元，为同比最高。同时，出口连续17个月保持增势，并连续13个月保持两位数增长率。
1분기 중 소비와 투자가 부진했으나 수출이 4.1% 늘어나 성장을 견인했다. 이번 수출 규모는 1728억 달러로 역대 1분기 중 최대 실적을 시현했다. 최근 수출은 17개월 연속 증가 중이며 13개월 연속 두 자릿수대 높은 증가율도 이어가고 있다.
消费支出以服装、鞋类、娱乐文化、交通、饮食、住宿等为主减少0.5%。
민간소비는 의류 신발 등 준내구재와 오락문화, 운수, 음식·숙박 등 서비스를 중심으로 0.5% 감소했다.
建设投资方面减少2.4%，而设备投资方面也减少4%。
건설투자는 건물 및 토목 건설이 모두 줄어 2.4% 감소했고, 설비투자도 기계류와 운송장비가 모두 줄면서 4% 감소한 것으로 집계됐다.
当天，韩国经济副总理兼企划财政部部长洪楠基在脸书发文称，今年第一季度在外忧内患的条件之下，韩国经济仍超出预期，增势良好。
홍남기 경제부총리 겸 기획재정부 장관은 이날 한국은행 발표 후 자신의 페이스북에 "올해 1분기 대내외적으로 매우 어려운 여건 속에서도 우리 경제가 기대 이상의 양호한 성장세를 기록했다"고 평가했다.
洪楠基还表示，由于从年初起持续的新冠变异株“奥密克戎”扩散、全球供应链受阻、俄乌局势等，原本对第一季度经济增长有诸多担忧，但结果超出了期待值，实现0.7%的增长。
홍 부총리는 "연초부터 지속된 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 변이 오미크론 확산과 글로벌 공급망 차질, 우크라이나 사태 등으로 1분기 성장에 대한 우려가 컸으나, 0%대 초·중반에 그친 시장 기대치를 뛰어넘어 전 분기 대비 0.7% 성장을 했다"고 설명했다.
国际货币基金组织（IMF）等国际机构下调了全球经济增长预测，担心韩国经济增势放缓也不可避免。但韩国经济继去年第四季度出现反弹后，一直保持强势增长。
이어 "국제통화기금(IMF)을 비롯한 국제기구들이 세계 경제 성장률 전망을 하향 조정하면서 우리나라도 성장세 둔화를 피할 수 없을 것이란 우려가 제기됐으나, 우리 경제는 작년 4분기 성장세 반등에 이어 견조한 회복력을 다시 한번 보여줬다"고 강조했다.
韩宣网4月26日电（记者Aisylu Akhmetzianova 徐爱英）
"자기야.올해 네 생일은 어떻게 보낼까?"
"현재의 대환경..사실 나도 그날 구체적인 상황이 어떻게 되는지는 잘 몰라..근데 생일케익을 살수만 있다면..이것도 내 마지막의 빌는 바람이다.."
엉..달콤한 생일케이크..
이쁜 양초가 뿜어내는 아름다운 빛들..
그리고..내 마음속 가장 이루고 싶은 소망들..
비록 몇년동안의 소원을 다 이루지 못했지만..
그런데 그날에 나에게 이런 의식감을 줘여!
제발...
"자기야..혹시 기분이 안 좋아?너 말투가 좀 답답해..혹시 무슨 일이라도 생겼나?"
음..웨이보에서 읽은 너의 그 "소식"..나도 강 선생에게 말씀드렸는데.
"그러면 넌 어떤 결정을 내릴까?너는 그를 계속 사랑할까?사실 그 외엔 진상을 아는 사람이 없는데."
"음...마치 풀 수 없는 수수께끼 같다."
"자기야~지난해 너 생일 때 너의 오빠가 나타났죠?올해 너의 생일날에도 그가 나타난다면..계속 그를 사랑하자?만약 그날 그가 나타나지 않았더라면..그럼 너도 다른 결정을 하자?"
한숨..
여전히 도박식으로?
하지만 꿈속에서도 너는 나에게 진실한 답을 알려주지 못하다..
그러니...그냥 이렇게 하자!
여기에서...한 가지 일의 진상을 설명하고 싶어..
돈..명품..사실 내 마음속에서 항상 가장 중요한 존재는 아니었다.
그런데 올해는 왜 자신에게 명품 백을 선물했을까?
나한테는..그 친구는 전우와 같은 존재이야.
전에 주선생이랑 시내 중심가에 있는 백화점에서 쇼핑했을 때..
우리도 명품점과 고급 향수 전문점에 함께 들렀는데.
하지만 평범한 내 모습..매장의 직원에게 무시당했어..
"저기요.."
나의 예의 인사가 결국 공기가 되었어..
일부러 못 들은 척했던 그녀 모습을 난 정말 지금도 생생히 기억하는데..
그래서 그날..내가 좋아하는 명품 지갑을 살 수 있어도 결국 포기했다.
어떤 외모로 진실한 존경을 받을 수 있을까..?
어떤 신분으로 정상적인 서비스를 받을 수 있는가?
아무튼..이상들 바로 내가 명품백을 구매하는 가장 큰 이유다..
물론 나도 인정한다..
서른 대 이후는 확실히 질감이 고급스러운 물건이 더 좋아해..
그러나 내가 잘못된 변화라고 생각하지 않는다.
.
.
.
.
그럼 너의 생각은..?
음..밤에 새로 셀카들 찍었는데..
예쁜 원피스를 입지 않고..
그냥 잠옷만 입었어..
그럼..잘 자...[月亮][月亮]
"현재의 대환경..사실 나도 그날 구체적인 상황이 어떻게 되는지는 잘 몰라..근데 생일케익을 살수만 있다면..이것도 내 마지막의 빌는 바람이다.."
엉..달콤한 생일케이크..
이쁜 양초가 뿜어내는 아름다운 빛들..
그리고..내 마음속 가장 이루고 싶은 소망들..
비록 몇년동안의 소원을 다 이루지 못했지만..
그런데 그날에 나에게 이런 의식감을 줘여!
제발...
"자기야..혹시 기분이 안 좋아?너 말투가 좀 답답해..혹시 무슨 일이라도 생겼나?"
음..웨이보에서 읽은 너의 그 "소식"..나도 강 선생에게 말씀드렸는데.
"그러면 넌 어떤 결정을 내릴까?너는 그를 계속 사랑할까?사실 그 외엔 진상을 아는 사람이 없는데."
"음...마치 풀 수 없는 수수께끼 같다."
"자기야~지난해 너 생일 때 너의 오빠가 나타났죠?올해 너의 생일날에도 그가 나타난다면..계속 그를 사랑하자?만약 그날 그가 나타나지 않았더라면..그럼 너도 다른 결정을 하자?"
한숨..
여전히 도박식으로?
하지만 꿈속에서도 너는 나에게 진실한 답을 알려주지 못하다..
그러니...그냥 이렇게 하자!
여기에서...한 가지 일의 진상을 설명하고 싶어..
돈..명품..사실 내 마음속에서 항상 가장 중요한 존재는 아니었다.
그런데 올해는 왜 자신에게 명품 백을 선물했을까?
나한테는..그 친구는 전우와 같은 존재이야.
전에 주선생이랑 시내 중심가에 있는 백화점에서 쇼핑했을 때..
우리도 명품점과 고급 향수 전문점에 함께 들렀는데.
하지만 평범한 내 모습..매장의 직원에게 무시당했어..
"저기요.."
나의 예의 인사가 결국 공기가 되었어..
일부러 못 들은 척했던 그녀 모습을 난 정말 지금도 생생히 기억하는데..
그래서 그날..내가 좋아하는 명품 지갑을 살 수 있어도 결국 포기했다.
어떤 외모로 진실한 존경을 받을 수 있을까..?
어떤 신분으로 정상적인 서비스를 받을 수 있는가?
아무튼..이상들 바로 내가 명품백을 구매하는 가장 큰 이유다..
물론 나도 인정한다..
서른 대 이후는 확실히 질감이 고급스러운 물건이 더 좋아해..
그러나 내가 잘못된 변화라고 생각하지 않는다.
.
.
.
.
그럼 너의 생각은..?
음..밤에 새로 셀카들 찍었는데..
예쁜 원피스를 입지 않고..
그냥 잠옷만 입었어..
그럼..잘 자...[月亮][月亮]
✋热门推荐