2021년 12월 27일 월요일 간추린 뉴스로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.
#三星堆8号坑发现一件“虎头”龙形青铜像#
#中韩互译#
【要闻·주요 뉴스】
26日，神舟十三号乘组两名航天员#叶光富#、#翟志刚#先后从天和核心舱节点舱成功出舱，开展舱外作业。
26일 선저우(神舟) 13호 탑승팀 우주비행사 예광푸(葉光富)와 자이즈강(翟志剛)이 차례로 톈허(天和) 핵심모듈 노드모듈 밖으로 나와 우주선 밖 임무를 전개했다.
文旅部近日印发办法，明确国家对演出经纪人员实行职业资格认定制度。
문화체육관광부는 최근 공문을 배포해 국가가 공연 매니저에 대해 직업 자격 인증 제도를 실시하는 것을 명확히 했다.
市场监管总局26日表示，明年将聚焦网络交易平台、农村消费市场，强化流通领域产品质量监督抽查。
시장관리감독총국은 26일 내년 온라인 거래 플랫폼과 농촌 소비 시장에 초점을 맞춰 유통 분야 제품의 품질 관리 감독 표본조사를 강화할 것이라고 밝혔다.
25日，新增新冠肺炎确诊病例206例，其中境外输入病例48例，本土病例158例（陕西157例，广西1例）。
25일 코로나19 신규 확진자는 206명이며 그중 해외유입 48명, 지역 발생 158명[산시(陜西) 157명, 광시(廣西) 1명]으로 집계됐다.
截至25日，31个省（区、市）和新疆生产建设兵团累计报告完成新冠疫苗全程接种人数超过12亿。
25일까지 31개 성(구, 시)과 신장(新疆)생산건설병단 누적 보고 코로나19 백신 전 과정 완료 접종자 수는 12억 명을 넘어섰다.
26日，我国在太原卫星发射中心用长征四号丙遥三十九运载火箭成功发射资源一号06星。
26일 중국은 타이위안(太原) 위성발사센터에서 창정(長征)4호 병(丙) 야오(遙)39 운반로켓을 통해 쯔위안(資源)1호 06위성을 성공적으로 발사했다.
世卫组织官员日前警告，奥密克戎毒株将在2022年初成为欧洲区域主要流行毒株，判定这一毒株的致病力还需3至4周。
세계보건기구(WHO) 관원은 앞서 오미크론 바이러스가 2022년 초 유럽 지역의 주요 유행 바이러스가 될 것이며 이 바이러스의 병원성을 판단하기까지 3주에서 4주가 걸린다고 경고했다.
【社会·사회】
近日，陕西西安一外教在核酸检测点谩骂防疫人员，校方26日发布声明，该外教违反中国法律与规定，已解聘。
최근 산시(陜西)성 시안(西安)의 한 원어민 교사가 핵산 검사소에서 방역 요원에게 욕설해 학교 측은 26일 해당 원어민 교사가 중국의 법률과 규정을 위반해 이미 해고했다고 성명을 발표했다.
近日，三星堆8号坑发现一件“虎头”龙形青铜像，这是首次在中国青铜时代的遗址里发现这种器物。
최근 싼싱두이(三星堆, 삼성퇴) 8호갱에서 ‘호두’(虎頭) 용형(龍形) 청동상을 발견했다. 중국 청동시대의 유적지에서 이런 기물이 발견된 것은 이번이 처음이다.
南京小伙陆远在西安游玩时遇上疫情成为“滞留人员”，他加入志愿者队伍，协助进行核酸检测。
난징(南京) 청년 루위안(陸遠)은 시안에서 놀다가 현지 집단감염이 발생해 ‘체류인원’이 되자 자원봉사자 대열에 합류해 핵산 검사에 협조했다.
【政策·정책】
北京发布支持中小企业发展的措施，对企业符合条件的项目最高将给予5000万元的支持。
베이징은 중소기업의 발전을 지원하는 조치를 발표해 조건에 부합되는 기업의 프로젝트에 대해 최고 5000만 위안(약 85억 1354만 원)을 지원할 예정이다.
江苏南京发布条例，符合条件的流动人口子女可在公办学校接受义务教育，就地参加中高考。
장쑤(江蘇)성 난징에서 발표한 조례에 따르면 조건에 부합하는 유동인구의 자녀는 공립학교에서 의무 교육을 받고 현지에서 고입 시험과 대입 시험을 볼 수 있다. （来源：人民网韩文版）
#三星堆8号坑发现一件“虎头”龙形青铜像#
#中韩互译#
【要闻·주요 뉴스】
26日，神舟十三号乘组两名航天员#叶光富#、#翟志刚#先后从天和核心舱节点舱成功出舱，开展舱外作业。
26일 선저우(神舟) 13호 탑승팀 우주비행사 예광푸(葉光富)와 자이즈강(翟志剛)이 차례로 톈허(天和) 핵심모듈 노드모듈 밖으로 나와 우주선 밖 임무를 전개했다.
文旅部近日印发办法，明确国家对演出经纪人员实行职业资格认定制度。
문화체육관광부는 최근 공문을 배포해 국가가 공연 매니저에 대해 직업 자격 인증 제도를 실시하는 것을 명확히 했다.
市场监管总局26日表示，明年将聚焦网络交易平台、农村消费市场，强化流通领域产品质量监督抽查。
시장관리감독총국은 26일 내년 온라인 거래 플랫폼과 농촌 소비 시장에 초점을 맞춰 유통 분야 제품의 품질 관리 감독 표본조사를 강화할 것이라고 밝혔다.
25日，新增新冠肺炎确诊病例206例，其中境外输入病例48例，本土病例158例（陕西157例，广西1例）。
25일 코로나19 신규 확진자는 206명이며 그중 해외유입 48명, 지역 발생 158명[산시(陜西) 157명, 광시(廣西) 1명]으로 집계됐다.
截至25日，31个省（区、市）和新疆生产建设兵团累计报告完成新冠疫苗全程接种人数超过12亿。
25일까지 31개 성(구, 시)과 신장(新疆)생산건설병단 누적 보고 코로나19 백신 전 과정 완료 접종자 수는 12억 명을 넘어섰다.
26日，我国在太原卫星发射中心用长征四号丙遥三十九运载火箭成功发射资源一号06星。
26일 중국은 타이위안(太原) 위성발사센터에서 창정(長征)4호 병(丙) 야오(遙)39 운반로켓을 통해 쯔위안(資源)1호 06위성을 성공적으로 발사했다.
世卫组织官员日前警告，奥密克戎毒株将在2022年初成为欧洲区域主要流行毒株，判定这一毒株的致病力还需3至4周。
세계보건기구(WHO) 관원은 앞서 오미크론 바이러스가 2022년 초 유럽 지역의 주요 유행 바이러스가 될 것이며 이 바이러스의 병원성을 판단하기까지 3주에서 4주가 걸린다고 경고했다.
【社会·사회】
近日，陕西西安一外教在核酸检测点谩骂防疫人员，校方26日发布声明，该外教违反中国法律与规定，已解聘。
최근 산시(陜西)성 시안(西安)의 한 원어민 교사가 핵산 검사소에서 방역 요원에게 욕설해 학교 측은 26일 해당 원어민 교사가 중국의 법률과 규정을 위반해 이미 해고했다고 성명을 발표했다.
近日，三星堆8号坑发现一件“虎头”龙形青铜像，这是首次在中国青铜时代的遗址里发现这种器物。
최근 싼싱두이(三星堆, 삼성퇴) 8호갱에서 ‘호두’(虎頭) 용형(龍形) 청동상을 발견했다. 중국 청동시대의 유적지에서 이런 기물이 발견된 것은 이번이 처음이다.
南京小伙陆远在西安游玩时遇上疫情成为“滞留人员”，他加入志愿者队伍，协助进行核酸检测。
난징(南京) 청년 루위안(陸遠)은 시안에서 놀다가 현지 집단감염이 발생해 ‘체류인원’이 되자 자원봉사자 대열에 합류해 핵산 검사에 협조했다.
【政策·정책】
北京发布支持中小企业发展的措施，对企业符合条件的项目最高将给予5000万元的支持。
베이징은 중소기업의 발전을 지원하는 조치를 발표해 조건에 부합되는 기업의 프로젝트에 대해 최고 5000만 위안(약 85억 1354만 원)을 지원할 예정이다.
江苏南京发布条例，符合条件的流动人口子女可在公办学校接受义务教育，就地参加中高考。
장쑤(江蘇)성 난징에서 발표한 조례에 따르면 조건에 부합하는 유동인구의 자녀는 공립학교에서 의무 교육을 받고 현지에서 고입 시험과 대입 시험을 볼 수 있다. （来源：人民网韩文版）
천만의 심장에 백두의 넋을 더욱 깊이 심어주시여
새로운 전진의 시대, 력동의 시대가 펼쳐지고있는 오늘날 백두의 혁명정신, 백두의 칼바람정신을 뼈와 살로 간직하고 언제나 백두의 기상으로 억세게 전진해나가는것은 이 나라 천만인민의 열렬한 지향으로, 시대적흐름으로 되고있다.
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《우리가 영원히 옹호고수하고 계승해야 할것은 백두의 혁명전통이며 백년, 천년후에도 절대로 달라져서는 안되는것이 바로 백두의 혁명전통입니다.》
주체혁명의 뿌리가 내리고 우리 조국의 창창한 미래가 밝아온 혁명의 성산 백두산!
그 웅자는 예나 지금이나 다름이 없건만 어이하여 백두산으로 향하는 우리의 마음은 그토록 열렬한것인가.
지금도 숭엄히 어려온다.빨찌산의 군복차림을 방불케 하는 전투복장차림의 전사들을 거느리시고 백두의 혁명전구들을 찾아 군마행군을 단행하시던 경애하는 총비서동지의 거룩한 영상이.
백두산밀영의 차디찬 눈무지우에 앉으시여 귀중한 가르치심도 주시고 하많은 사연 안고 흐르는 소백수물결우에 소중한 추억도 실어보내시던 경애하는 총비서동지,
그이께서 헤치시던 무릎치는 생눈길이, 그날의 모닥불이 눈앞에 삼삼히 어려온다.
진정 그 군마행군은 우리 인민과 인민군장병들에게 있어서 참으로 귀중한 혁명강의였다.
백두산, 얼마나 소중한 추억을 안고있는 력사의 메부리인가.
２０여년전 ７월 어느날 경애하는 총비서동지께서는 위대한 장군님과 함께 혁명의 성산 백두산에 오르시였다.
여름철이라고는 하지만 백두산마루에는 바람이 사납게 불고 먹장구름이 뒤덮여있었다.
동행한 일군들은 위대한 장군님과 경애하는 총비서동지께 백두산의 장쾌한 모습을 보여드릴수 없게 된것으로 하여 서운한 마음을 금할수 없었다.
일군들의 이러한 심정을 헤아려보신 경애하는 총비서동지께서는 우리는 조선혁명의 시원이 열린 이 백두의 메부리에 올라 경치만 부감할것이 아니라 백두산에 깃든 위대한 수령님의 만고풍상에 대하여 깊이 돌이켜보아야 한다고 뜨겁게 말씀하시였다.그러시면서 동무들은 이번에 백두산에서 사나운 바람도 맞아보고 백두산밀영을 돌아보면서 백두의 청신한 공기로 몸과 마음을 정화하고 사상정신적자양분을 섭취하여야 한다고 강조하시였다.
백두산정에 울려퍼지던 그날의 말씀에는 백두의 칼바람맛을 모르는 사람은 신념의 강자가 될수 없고 혁명의 길을 끝까지 갈수 없다는 고귀한 진리가 맥박치고있었다.
하기에 경애하는 총비서동지께서는 전체 인민과 인민군장병들의 가슴마다에 백두의 넋을 깊이 심어주기 위한 사업에 그리도 깊은 관심을 돌리시며 온 나라에 백두산에로의 답사열풍을 세차게 일으켜주신것이다.
경애하는 총비서동지께서 몇해전 １０월 눈보라가 사납게 휘몰아치는 백두산에 오르시였던 그날에 하신 말씀이 영원한 메아리가 되여 오늘도 천만의 심장을 울려준다.
자신께서 오늘 또다시 백두산에 오른것은 김일성민족, 김정일조선의 위대한 정신력의 근본원천인 백두의 혁명정신이 어떻게 마련되였는가를 더 깊이 체득하고 온 나라에 백두의 혁명정신과 기상이 차넘치게 하기 위해서이라고 하시면서 백두산정에 서니 백두에서 개척된 주체혁명위업을 끝까지 완성하여야 하겠다는 결심과 의지가 더욱 굳세여진다고 하신 경애하는 총비서동지,
이날 그이께서는 백두의 혁명정신, 백두의 칼바람정신은 우리 인민들과 군인들이 심장속에 영원히 품어안고 살아야 할 숭고한 정신이며 온 세상 금은보화를 다 준다고 해도 절대로 바꾸지 말아야 할 제일 귀중한 정신적재보이라는 고귀한 가르치심을 주시였다.
위대한 수령님들께서 개척하시고 줄기차게 이어오신 백두의 행군길에서 탈선된다면 사회주의조국과 인민의 운명, 후대들의 밝은 미래를 기약할수 없기에, 그 길을 끝까지 이어가야 할 숭고한 사명감으로 자나깨나 심장을 불태우시기에 우리의 총비서동지께서는 칼바람 몰아치는 백두산에 자주 오르시는것이며 강설속의 군마행군도 단행하신것 아니던가.
우리가 념원하는 모든 리상은 오직 백두의 행군길, 이 한길에서만 실현되고 꽃펴날수 있다.이 길은 한생을 바쳐 못다 가면 대를 이어서라도 기어이, 끝까지 가야 하는 혁명의 길이다.
경애하는 총비서동지의 이렇듯 심원한 뜻과 불같은 의지가 그대로 장엄한 선률이 되고 명가사가 되여 위대한 김정은시대의 빨찌산가요, 새 세기의 혁명가요 《가리라 백두산으로》가 훌륭히 창작완성되였으며 혁명의 붉은기를 펄펄 휘날리며 계승자들의 대오가 눈보라치는 백두산으로 더욱 세차게 굽이쳐갔다.
그들의 심장마다에는 소중히 간직되여있다.
백두산지구 혁명전적지에 대한 답사는 우리 혁명의 종국적승리를 이룩할 때까지 계속하여야 한다고 하신 경애하는 총비서동지의 말씀이.
정녕 온 나라에 《가리라 백두산으로》의 노래소리가 시대의 진군가로 높이 울려퍼지고 백두의 행군길을 끝까지 걸어갈 일념으로 피를 끓이는 답사대오가 백두산으로 끝없이 이어진 격동의 날과 달들이였다.그 거세찬 흐름과 더불어 우리 조국땅에는 얼마나 경이적인 화폭들이 펼쳐졌던가.
시련과 난관속에서도 당의 두리에 더욱 굳게 뭉쳐진 우리의 일심단결, 자력부강, 자력번영의 기치높이 나라의 존엄과 위용을 만방에 과시한 경이적인 사변들, 건설의 대번영기와 더불어 이 땅에 일떠선 기념비적창조물들…
경애하는 총비서동지께서 온 나라에 세차게 일으켜주신 백두산에로의 답사열풍에서, 그이께서 백두의 과감한 공격정신으로 이 땅우에 안아오신 모든 기적과 사변들에서 우리 인민은 더더욱 뼈속깊이 새기게 되였다.
백두에서 뿌리내린 영광스러운 혁명전통을 옹호고수하고 계승발전시키는 길에 혁명의 승리가 있고 후손만대의 번영이 있다는것을.
경애하는 총비서동지처럼 백두산을 사랑하자.
어디서나 백두의 혁명정신, 백두의 칼바람정신으로 살며 투쟁하자.
이것이 세월이 흐를수록 천만의 심장마다에서 더욱 높이 메아리치는 삶의 구호이며 우리 진군대오에 차넘치는 드팀없는 신념과 의지이다.
본사기자 김일권
새로운 전진의 시대, 력동의 시대가 펼쳐지고있는 오늘날 백두의 혁명정신, 백두의 칼바람정신을 뼈와 살로 간직하고 언제나 백두의 기상으로 억세게 전진해나가는것은 이 나라 천만인민의 열렬한 지향으로, 시대적흐름으로 되고있다.
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《우리가 영원히 옹호고수하고 계승해야 할것은 백두의 혁명전통이며 백년, 천년후에도 절대로 달라져서는 안되는것이 바로 백두의 혁명전통입니다.》
주체혁명의 뿌리가 내리고 우리 조국의 창창한 미래가 밝아온 혁명의 성산 백두산!
그 웅자는 예나 지금이나 다름이 없건만 어이하여 백두산으로 향하는 우리의 마음은 그토록 열렬한것인가.
지금도 숭엄히 어려온다.빨찌산의 군복차림을 방불케 하는 전투복장차림의 전사들을 거느리시고 백두의 혁명전구들을 찾아 군마행군을 단행하시던 경애하는 총비서동지의 거룩한 영상이.
백두산밀영의 차디찬 눈무지우에 앉으시여 귀중한 가르치심도 주시고 하많은 사연 안고 흐르는 소백수물결우에 소중한 추억도 실어보내시던 경애하는 총비서동지,
그이께서 헤치시던 무릎치는 생눈길이, 그날의 모닥불이 눈앞에 삼삼히 어려온다.
진정 그 군마행군은 우리 인민과 인민군장병들에게 있어서 참으로 귀중한 혁명강의였다.
백두산, 얼마나 소중한 추억을 안고있는 력사의 메부리인가.
２０여년전 ７월 어느날 경애하는 총비서동지께서는 위대한 장군님과 함께 혁명의 성산 백두산에 오르시였다.
여름철이라고는 하지만 백두산마루에는 바람이 사납게 불고 먹장구름이 뒤덮여있었다.
동행한 일군들은 위대한 장군님과 경애하는 총비서동지께 백두산의 장쾌한 모습을 보여드릴수 없게 된것으로 하여 서운한 마음을 금할수 없었다.
일군들의 이러한 심정을 헤아려보신 경애하는 총비서동지께서는 우리는 조선혁명의 시원이 열린 이 백두의 메부리에 올라 경치만 부감할것이 아니라 백두산에 깃든 위대한 수령님의 만고풍상에 대하여 깊이 돌이켜보아야 한다고 뜨겁게 말씀하시였다.그러시면서 동무들은 이번에 백두산에서 사나운 바람도 맞아보고 백두산밀영을 돌아보면서 백두의 청신한 공기로 몸과 마음을 정화하고 사상정신적자양분을 섭취하여야 한다고 강조하시였다.
백두산정에 울려퍼지던 그날의 말씀에는 백두의 칼바람맛을 모르는 사람은 신념의 강자가 될수 없고 혁명의 길을 끝까지 갈수 없다는 고귀한 진리가 맥박치고있었다.
하기에 경애하는 총비서동지께서는 전체 인민과 인민군장병들의 가슴마다에 백두의 넋을 깊이 심어주기 위한 사업에 그리도 깊은 관심을 돌리시며 온 나라에 백두산에로의 답사열풍을 세차게 일으켜주신것이다.
경애하는 총비서동지께서 몇해전 １０월 눈보라가 사납게 휘몰아치는 백두산에 오르시였던 그날에 하신 말씀이 영원한 메아리가 되여 오늘도 천만의 심장을 울려준다.
자신께서 오늘 또다시 백두산에 오른것은 김일성민족, 김정일조선의 위대한 정신력의 근본원천인 백두의 혁명정신이 어떻게 마련되였는가를 더 깊이 체득하고 온 나라에 백두의 혁명정신과 기상이 차넘치게 하기 위해서이라고 하시면서 백두산정에 서니 백두에서 개척된 주체혁명위업을 끝까지 완성하여야 하겠다는 결심과 의지가 더욱 굳세여진다고 하신 경애하는 총비서동지,
이날 그이께서는 백두의 혁명정신, 백두의 칼바람정신은 우리 인민들과 군인들이 심장속에 영원히 품어안고 살아야 할 숭고한 정신이며 온 세상 금은보화를 다 준다고 해도 절대로 바꾸지 말아야 할 제일 귀중한 정신적재보이라는 고귀한 가르치심을 주시였다.
위대한 수령님들께서 개척하시고 줄기차게 이어오신 백두의 행군길에서 탈선된다면 사회주의조국과 인민의 운명, 후대들의 밝은 미래를 기약할수 없기에, 그 길을 끝까지 이어가야 할 숭고한 사명감으로 자나깨나 심장을 불태우시기에 우리의 총비서동지께서는 칼바람 몰아치는 백두산에 자주 오르시는것이며 강설속의 군마행군도 단행하신것 아니던가.
우리가 념원하는 모든 리상은 오직 백두의 행군길, 이 한길에서만 실현되고 꽃펴날수 있다.이 길은 한생을 바쳐 못다 가면 대를 이어서라도 기어이, 끝까지 가야 하는 혁명의 길이다.
경애하는 총비서동지의 이렇듯 심원한 뜻과 불같은 의지가 그대로 장엄한 선률이 되고 명가사가 되여 위대한 김정은시대의 빨찌산가요, 새 세기의 혁명가요 《가리라 백두산으로》가 훌륭히 창작완성되였으며 혁명의 붉은기를 펄펄 휘날리며 계승자들의 대오가 눈보라치는 백두산으로 더욱 세차게 굽이쳐갔다.
그들의 심장마다에는 소중히 간직되여있다.
백두산지구 혁명전적지에 대한 답사는 우리 혁명의 종국적승리를 이룩할 때까지 계속하여야 한다고 하신 경애하는 총비서동지의 말씀이.
정녕 온 나라에 《가리라 백두산으로》의 노래소리가 시대의 진군가로 높이 울려퍼지고 백두의 행군길을 끝까지 걸어갈 일념으로 피를 끓이는 답사대오가 백두산으로 끝없이 이어진 격동의 날과 달들이였다.그 거세찬 흐름과 더불어 우리 조국땅에는 얼마나 경이적인 화폭들이 펼쳐졌던가.
시련과 난관속에서도 당의 두리에 더욱 굳게 뭉쳐진 우리의 일심단결, 자력부강, 자력번영의 기치높이 나라의 존엄과 위용을 만방에 과시한 경이적인 사변들, 건설의 대번영기와 더불어 이 땅에 일떠선 기념비적창조물들…
경애하는 총비서동지께서 온 나라에 세차게 일으켜주신 백두산에로의 답사열풍에서, 그이께서 백두의 과감한 공격정신으로 이 땅우에 안아오신 모든 기적과 사변들에서 우리 인민은 더더욱 뼈속깊이 새기게 되였다.
백두에서 뿌리내린 영광스러운 혁명전통을 옹호고수하고 계승발전시키는 길에 혁명의 승리가 있고 후손만대의 번영이 있다는것을.
경애하는 총비서동지처럼 백두산을 사랑하자.
어디서나 백두의 혁명정신, 백두의 칼바람정신으로 살며 투쟁하자.
이것이 세월이 흐를수록 천만의 심장마다에서 더욱 높이 메아리치는 삶의 구호이며 우리 진군대오에 차넘치는 드팀없는 신념과 의지이다.
본사기자 김일권
【中韩双语新闻】海外入境韩国10天隔离措施延长至明年1月6日 / 해외입국자 10일간 자가격리 조치 내년 1월 6일까지 연장
韩国中央防疫对策本部14日召开特别工作组会议表示，随着新冠病毒变异株“奥密克戎”持续流入境内，入境韩国的海外人员10天隔离措施将延长3周，至明年1月6日。
코로나바이러스감염증-19(코로나19) 오미크론 변이 확진자 증가에 따라 오는 17일 종료 예정이던 해외입국자 대상 자가 격리 조치가 내년 1월 6일까지 3주 더 연장된다.
截止到明年1月6日，从所有国家入境的韩国人和在韩长期居留的外国人无论是否接种疫苗，都要隔离10天。入境前和入境后1天、解除隔离前需要接受共3次核酸检测。短期停留的外国人要在临时生活设施隔离10天，接受3次核酸检测。
이 조치로 내년 1월 6일까지 모든 국가에서 입국하는 내국인과 장기체류 외국인은 예방접종 여부와 관계없이 10일간 자가 격리를 해야 한다. 유전자증폭(PCR) 검사는 입국 전과 입국 후 1일 차, 격리해제 전 등 모두 세 차례 받아야 한다. 단기 체류 외국인의 경우 임시생활 시설에서 10일간 격리하고 PCR 검사를 3회 받아야 한다.
奔丧或因公务从海外入境时，也同样需要进行隔离。对于与新加坡、塞班岛等签署“航空旅游气泡”（Travel Bubble）的国家，将维持隔离制度，并加强核酸检测等措施。
장례식에 참석하거나 공무 등을 위해 해외에서 입국하는 경우에도 격리면제서 발급 최소화 조치가 동일하게 1월 6일까지 연장된다. 다만 싱가포르, 사이판 등과 협약된 ‘트래블 버블’은 격리면제를 유지하고, PCR 음성확인서 요건 강화 등 방역 조치를 추가·보완할 방침이다.
从指定为加强防疫国家、危险国家及不免隔离国家等11国入境的短期滞留外国人入境措施也将延长至明年1月6日。从相关国家入境的韩国人，及长期居住的外国人需在临时生活设施隔离10天，并进行4次核酸检测（入境前和入境后1天、入境后第5天，解除隔离前）。
방역강화국가・위험국가・격리면제 제외국가로 지정된 남아프리카공화국 등 11개국에서 들어오는 단기 체류 외국인의 입국 제한 조치도 내년 1월 6일까지 연장된다. 해당 국가에서 들어오는 내국인 및 장기체류 외국인의 임시생활시설 10일 격리 및 유전자증폭(PCR) 검사 4회(사전 PCR, 입국 후 1일 차, 입국 후 5일 차, 격리 해제 전)도 내년 1월 6일까지 시행된다.
将限制加强防疫国家签证的签发和航班运行。从危险国家入境需在相关隔离设施隔离10天。从不免隔离国家入境，即便已接种疫苗也需要进行隔离。11个国家为纳米比亚、南非、博茨瓦纳、莱索托、尼日利亚、莫桑比克、马拉维、津巴布韦、伊斯瓦蒂尼、加纳、赞比亚。
방역강화국가는 비자와 항공편이 제한돼 있다. 위험국가는 10일간 국내 시설 격리, 격리면제 제외국가는 예방 접종자도 격리해야 한다. 11개 국가는 나미비아, 남아공, 모잠비크, 레소토, 말라위, 보츠와나, 에스와티니, 짐바브웨, 나이지리아, 가나, 잠비아 등이다.
临时停运的埃塞俄比亚直飞航班截止到明年1月6日也将停止入境。但为运送侨民等特别航班的运行，将与相关部门进行协商。
한시 운항이 중지된 에티오피아발 직항편도 내년 1월 6일까지 국내 입항이 중단된다. 다만, 교민 수송을 위한 부정기편은 관계 부처 협의에 따라 편성할 예정이다.
韩政府为加强防疫，曾制定措施，具体为3日0点到16日24点两周内入境的所有人员都要隔离10天。
당초 정부는 지난 3일부터 오는 16일까지 해외에서 들어오는 모든 입국자를 대상으로 10일간 자가 격리를 하도록 강화한 바 있다.
韩宣网12月15日电（记者Sarah Oqelee 徐爱英）
韩国中央防疫对策本部14日召开特别工作组会议表示，随着新冠病毒变异株“奥密克戎”持续流入境内，入境韩国的海外人员10天隔离措施将延长3周，至明年1月6日。
코로나바이러스감염증-19(코로나19) 오미크론 변이 확진자 증가에 따라 오는 17일 종료 예정이던 해외입국자 대상 자가 격리 조치가 내년 1월 6일까지 3주 더 연장된다.
截止到明年1月6日，从所有国家入境的韩国人和在韩长期居留的外国人无论是否接种疫苗，都要隔离10天。入境前和入境后1天、解除隔离前需要接受共3次核酸检测。短期停留的外国人要在临时生活设施隔离10天，接受3次核酸检测。
이 조치로 내년 1월 6일까지 모든 국가에서 입국하는 내국인과 장기체류 외국인은 예방접종 여부와 관계없이 10일간 자가 격리를 해야 한다. 유전자증폭(PCR) 검사는 입국 전과 입국 후 1일 차, 격리해제 전 등 모두 세 차례 받아야 한다. 단기 체류 외국인의 경우 임시생활 시설에서 10일간 격리하고 PCR 검사를 3회 받아야 한다.
奔丧或因公务从海外入境时，也同样需要进行隔离。对于与新加坡、塞班岛等签署“航空旅游气泡”（Travel Bubble）的国家，将维持隔离制度，并加强核酸检测等措施。
장례식에 참석하거나 공무 등을 위해 해외에서 입국하는 경우에도 격리면제서 발급 최소화 조치가 동일하게 1월 6일까지 연장된다. 다만 싱가포르, 사이판 등과 협약된 ‘트래블 버블’은 격리면제를 유지하고, PCR 음성확인서 요건 강화 등 방역 조치를 추가·보완할 방침이다.
从指定为加强防疫国家、危险国家及不免隔离国家等11国入境的短期滞留外国人入境措施也将延长至明年1月6日。从相关国家入境的韩国人，及长期居住的外国人需在临时生活设施隔离10天，并进行4次核酸检测（入境前和入境后1天、入境后第5天，解除隔离前）。
방역강화국가・위험국가・격리면제 제외국가로 지정된 남아프리카공화국 등 11개국에서 들어오는 단기 체류 외국인의 입국 제한 조치도 내년 1월 6일까지 연장된다. 해당 국가에서 들어오는 내국인 및 장기체류 외국인의 임시생활시설 10일 격리 및 유전자증폭(PCR) 검사 4회(사전 PCR, 입국 후 1일 차, 입국 후 5일 차, 격리 해제 전)도 내년 1월 6일까지 시행된다.
将限制加强防疫国家签证的签发和航班运行。从危险国家入境需在相关隔离设施隔离10天。从不免隔离国家入境，即便已接种疫苗也需要进行隔离。11个国家为纳米比亚、南非、博茨瓦纳、莱索托、尼日利亚、莫桑比克、马拉维、津巴布韦、伊斯瓦蒂尼、加纳、赞比亚。
방역강화국가는 비자와 항공편이 제한돼 있다. 위험국가는 10일간 국내 시설 격리, 격리면제 제외국가는 예방 접종자도 격리해야 한다. 11개 국가는 나미비아, 남아공, 모잠비크, 레소토, 말라위, 보츠와나, 에스와티니, 짐바브웨, 나이지리아, 가나, 잠비아 등이다.
临时停运的埃塞俄比亚直飞航班截止到明年1月6日也将停止入境。但为运送侨民等特别航班的运行，将与相关部门进行协商。
한시 운항이 중지된 에티오피아발 직항편도 내년 1월 6일까지 국내 입항이 중단된다. 다만, 교민 수송을 위한 부정기편은 관계 부처 협의에 따라 편성할 예정이다.
韩政府为加强防疫，曾制定措施，具体为3日0点到16日24点两周内入境的所有人员都要隔离10天。
당초 정부는 지난 3일부터 오는 16일까지 해외에서 들어오는 모든 입국자를 대상으로 10일간 자가 격리를 하도록 강화한 바 있다.
韩宣网12月15日电（记者Sarah Oqelee 徐爱英）
✋热门推荐