外刊词汇分享

外刊热词汇总之科技篇：

1. telescopio m. 望远镜
2. infrarrojo adj. 红外线的
3. onda f. 声波，光波，电波
4. observatorio m. 观察点，天文台；观测站
5. atmósfera f. 大气, 大气层
6. estar a punto de 接近，几乎，即将
7. astrónomo

m. 天文学家
8. año(s) luz 光年
9. Sistema Solar 太阳系
10. gravitacional adj. 重力的，地心引力的，万有引力的

#Jenny六周笔译特训营[超话]#这一期翻译批改班做了一个新的尝试 那就是每天在群里分享两篇我精选的外刊文章 这是因为从以往考生的经验教训中发现 考翻硕有一部分同学中文功底非常好 但是阅读能力比较薄弱 导致英译汉文章理解性错误非常多 主要还是看不懂文章 都说基英得阅读者得天下 而阅读能力在翻译中也是至关重要的 翻译就是理解和表达 如果理解都出错了 最后出来的译文肯定和原文相去甚远

我在分享外刊选文时会以趣味性可读性为导向 根据由浅入深、由易到难的原则来选材 主要目的还是想激发起宝宝们的阅读兴趣 提到外刊很多人第一想到的就是经济雪人 但对于一些基础偏薄弱的同学而言 雪人上的文章还是比较晦涩难懂的 为此我更多地会从卫报泰晤士报这些生活气息浓厚、语言平实难度一般的报刊上选文 每次分享文章 我都会自己写一段详细的内容梗概 一来方便同学们了解大意 二来同学们在读完之后可以回看检查自己的理解是否有误 由于平时备课批改任务重精力实在有限 外刊这部分我们不提供答疑 提倡大家有问题直接在群里交流互助 在热烈的讨论中共同进步

事实证明 这次的新尝试还是大获成功的 很多宝宝都每天坚持阅读外刊 并在超话里晒出自己的精读笔记 还有宝宝会从外刊中摘出观点句用作作文素材积累 更有大神尝试做复述paraphrase等 真正把材料吃透到极限 相信这六周结束 凡是每天跟着我们坚持阅读外刊文章的宝宝 阅读能力一定会有个质的飞跃！

✏️「别往心里去」用英文怎么说？

在电影里遇见一句话：

Whatever father said to you, don't take it to heart.

无论父亲对你说了什么，不要往心里去。

这里take sth to heart 便表示「往心里去」，是不是跟中文很像~

很好记的一个词，分享给同学们。

#lexie的追剧笔记##跟Lexie学外刊[超话]#