#OnlyOneOf[超话]##暗淡蓝点onlyoneof#
220210 看了成年男性的舞蹈,谁知道牙龈会变干?甚至是赞kinz的最后舞台了!(哦呜)真的是要因为GOdOneOf没法活了 现在因为Simply,牙龈变干,正在敷牙龈面膜补充水分
哈哈哈就没见过这么离谱的形容
성인남성들이 춤추는 거 보고 잇몸만개 해 버릴 줄 누가 알았겠어? 심지어 짱킨즈 마지막 무대라니! (오열) 진짜 갓리원오브 때문에 못살겠다 지금 심플리 잇몸 말라서 수분 공급으로 잇몸팩하는 중

한글 자막 퀄리티가 점점 나아져서 외국인도 만족합니다 '~'

현지화된 자막 볼때마다 웃음 터짐 ㅋㅋㅋ
이상한게 아니라 한국인 맞춤형 찰진 번역이라서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

1p, 2p 모두 그냥 "고슴도치야" 라고 부르는데

사의 대사에서는 "고슴도치야" 그대로 번역하고
택량 대사는 "밤톨아" 라고 번역했다 ㅋㅋㅋ

밤톨 = 먹는 밤을 귀엽게 부르는 말, 남자들의 짧은 머리를 밤톨머리라고 부름

고슴도치가 밤송이 닮은 건 맞는데 "밤톨아" 저 자막 보고 현웃터짐 ㅋㅋㅋ

"해피" "초코" 같은 단골 이름처럼 애완동물에게 실제로 붙일법한 그런 이름이라 ㅋㅋㅋ

그리고 경경아심에서는 하인이 쓰는 대사 번역이 상당히 인상적인데

한국 사극에서도 보통 주인들은 지방 출신 양반이라 해도 표준어를 쓰지만 (양반의 체통 어쩌고 하면서)

하인들을 방언, 사투리를 쓰는 모습으로 묘사되기 때문

그런데 여기서도

Really? // 정말요? , 정말입니까? <- 표준어

참말입니까? <- 방언으로 번역해서 신기 ㅋㅋㅋㅋㅋ

#李硕薰[超话]#

[211206｜Wonderful Radio 我是李碩薰｜SNS更新]

#월요일은작은우체통#

오늘도 시린 마음을 훈훈하게
데~파 주는 따뜻한 편지들과
맞춤 선곡 전해드렸어요~

1. 양재천 근처를 담당하시는
미화원분들에게 전하는 감사 편지
광화문 연가 - 이문세

2. 제대를 앞둔
아들 친구에게 보내는 축하 편지
괜찮아도 괜찮아 - 디오

(어떤 내용이었는지 궁금하시다면 다시듣기)

여러분도 고맙고, 소중한 사람에게
전하지 못한 진심, 마음 속의 말이 있다면
원더풀라디오 홈페이지에 올려주세요~

#작은우체통# #마음을전해요#
#훈훈한편지# #따뜻한목소리#
#한증막같은시간♨️#
#단풍하트# #인간하트❤#
#원더풀라디오이석훈입니다#