《壁炉暖融融》诗中有一句歌唱路边植物的Apple, thorn, and nut and sloe，apple和thorn都让人感到违和。《魔戒读者指南》中解释，这里的apple，其实是crabapple，泛指野生苹果属植物；而thorn则是泛指hawthorn等山楂属植物。都是英国常见的野生植物。
查《牛津英语词典》可见，thorn的释义4a为：有刺的灌木或乔木，亦特指山楂属植物，在英国亦特指hawthorn（Crataegus oxyacantha）
《霍比特人》尾章精灵歌谣中有一句Hush! Hush! Oak, Ash, and Thorn! 把thorn与橡树梣树两种乔木并列，显然同样要解作山楂树，义理才通顺。《霍比特人详注本》指出，凯尔特传说中，橡树、梣树和山楂都是精灵喜欢的圣树，常被并称为fairy triad。
《魔戒》和《霍比特人》中一共用到十五处thorn，从文意看，大部分时候都是泛指荆棘灌木，译作荆棘并无不妥，唯有这两处绝不能译作荆棘，读者不可不察。

#Fender MASTERBUILT PRESTIGE COLLECTION 2021#这把出自制琴大师Greg Fessler之手的Tamo Ash Tele充斥了一种与经典设计较量的异国情调。
Greg Fessler是一个钟情于华丽木纹的制琴师，同时也经常使用这些拥有华丽木纹木材制作吉他，而这一次Prestige系列的Telecaster则是使用Tamo Ash（日本梣木）贴面。
这把吉他配置了高度花纹的Tamo ash前后贴面和一体的3A雀眼枫木琴颈搭配1952 "U"形背部轮廓，还搭载了Seymour Duncan 复古P-90拾音器，带铜制弦鞍的"Sawed-Off"复古风格Tele琴桥和烤梣木琴身。这把吉他是为那些喜欢异国情调的木材，同时也不想在音色上妥协的吉他手而准备的。#Fender Custom Shop#

已售Halo 5 Spalted Maple top展示
琴体Body:Swamp ash超轻沼泽梣木
指板FB:Pau Ferro 桑托斯玫瑰木
琴颈Neck:Ash/Maple/Guariuaba
前级Preamp:Noll 德国手工复古音色电路
拾音器Pickup：ADAMOVIC
硬件Hardwares:美国Hipshot超轻系列
人体工学设计：ADAMOVIC X-ergo
重量：3.6kg
风格：Punch Tone/Slap/中频空间感