#HKT48[超话]##山下艾米丽#

6.9 mail

【付费内容请勿随意转发】

『エミリーです。』19:47

今日はお洋服買いに行こうか悩んで
行ったけど結局パッと光るものがなく
何も買わず、家でマニキャアしようと
何個か買って帰ってきた、、

そいう日もあるよね〜

なんか、欲しいブランド服って基本店舗なくて
オンラインが多くて、着たい日に間に合わなくて
いつも悩まされる‍♀️

まぁ無駄遣いしなかったって事で
ヨイショ。って感じ〜

【手机博】2021.03.13

5th

16:38
#冈田奈奈[超话]##STU48##AKB48[超话]#
件名：第一场公演，结束！

第一场公演的歌单
超级有进攻性！
课外活动环节
是以成员们考虑过的曲子 · 构成
为基础而作成的舞台演出。
因为并不所属于课外活动
所以和即将毕业的皓子
队长michu一起披露了
『 奇跡は間に合わない 』！
创造了很棒的回忆…

也发表了2期生的升格企划
虽然慌慌张张的…
我会为2期生们应援
今后也想更多一起活动。
希望我也可以化作力量。
呼…
首先是要让今天的live成功！
夜场也加油了！

#日语[超话]# /勉強する気はあるけど、いろいろ忙しいんだよ。/6週間もいたら、後期の授業も始まっちゃうし。/じゃあ、経験者のお勧めに従うとしよう。

---------///

まず、どういった「場面」なのか、推測して見ましょう。

①/勉強する気はあるけど、いろいろ忙しいんだよ。→言い換えれば、勉強したい、でも、忙しい、だから、できないよ。

②/6週間もいたら、後期の授業も始まっちゃうし。→言い換えれば、6週間も過ぎたら、後期授業が始まる、だから、間に合わない（不赶趟)。→だから、間に合う(赶趟)方法がほしい。

③/じゃあ、経験者のお勧めに従うとしよう。→言い換えれば、それじゃ、経験者のお勧め(建议)に従うことにしましょう。→つまり、「従うとしよう」は、「従うことにしよう」と同じ意味ですが、「こと」が省略されています。

だから、「...としよう」は「...ことにししょう」と同じです。

中国語では、那就...吧　→　好吧，那就听从经验者的建议吧。 https://t.cn/RU1yYYv