#CATTI时政语料翻译精选#【第289期】
575.原文：守住底线
译文：stay true to one’s principles
例句一：
原文：第四，守住底线，在贯彻落实新发展理念中及时化解矛盾风险。
译文：Fourth, we must stay true to our principles, and promptly address the problems and risks that arise during the implementation of new development concepts.
例句二：
原文：我们要求领导干部同民营企业家打交道要守住底线、把好分寸，并不意味着领导干部可以对民营企业家不理不睬，对他们的正当要求置若罔闻，对他们的合法权益不予保护。
译文： We have demanded that officials stay true to our principles and conduct themselves appropriately in their relations with entrepreneurs. They should not be indifferent to entrepreneurs, turn a deaf ear to their legitimate requests, or refuse to protect their lawful rights and interests.
576.原文：私谊要服从公谊
译文：personal friendship is subordinate to the Party’s friendship
例句：
原文：同党外人士交朋友当然会有私谊，但私谊要服从公谊。
译文：Of course, officials do have such personal friends, but this friendship is subordinate to the Party’s friendship with them.
（由西南科技大学负责整理）
575.原文：守住底线
译文：stay true to one’s principles
例句一：
原文：第四，守住底线，在贯彻落实新发展理念中及时化解矛盾风险。
译文：Fourth, we must stay true to our principles, and promptly address the problems and risks that arise during the implementation of new development concepts.
例句二：
原文：我们要求领导干部同民营企业家打交道要守住底线、把好分寸，并不意味着领导干部可以对民营企业家不理不睬，对他们的正当要求置若罔闻，对他们的合法权益不予保护。
译文： We have demanded that officials stay true to our principles and conduct themselves appropriately in their relations with entrepreneurs. They should not be indifferent to entrepreneurs, turn a deaf ear to their legitimate requests, or refuse to protect their lawful rights and interests.
576.原文：私谊要服从公谊
译文：personal friendship is subordinate to the Party’s friendship
例句：
原文：同党外人士交朋友当然会有私谊，但私谊要服从公谊。
译文：Of course, officials do have such personal friends, but this friendship is subordinate to the Party’s friendship with them.
（由西南科技大学负责整理）
#CATTI时政语料翻译精选#【第289期】
575. 原文：守住底线
译文：stay true to one’s principles
例句一：
原文：第四，守住底线，在贯彻落实新发展理念中及时化解矛盾风险。
译文：Fourth, we must stay true to our principles, and promptly address the problems and risks that arise during the implementation of new development concepts.
例句二：
原文：我们要求领导干部同民营企业家打交道要守住底线、把好分寸，并不意味着领导干部可以对民营企业家不理不睬，对他们的正当要求置若罔闻，对他们的合法权益不予保护。
译文： We have demanded that officials stay true to our principles and conduct themselves appropriately in their relations with entrepreneurs. They should not be indifferent to entrepreneurs, turn a deaf ear to their legitimate requests, or refuse to protect their lawful rights and interests.
576. 原文：私谊要服从公谊
译文：personal friendship is subordinate to the Party’s friendship
例句：
原文：同党外人士交朋友当然会有私谊，但私谊要服从公谊。
译文：Of course, officials do have such personal friends, but this friendship is subordinate to the Party’s friendship with them.
（由西南科技大学负责整理）
575. 原文：守住底线
译文：stay true to one’s principles
例句一：
原文：第四，守住底线，在贯彻落实新发展理念中及时化解矛盾风险。
译文：Fourth, we must stay true to our principles, and promptly address the problems and risks that arise during the implementation of new development concepts.
例句二：
原文：我们要求领导干部同民营企业家打交道要守住底线、把好分寸，并不意味着领导干部可以对民营企业家不理不睬，对他们的正当要求置若罔闻，对他们的合法权益不予保护。
译文： We have demanded that officials stay true to our principles and conduct themselves appropriately in their relations with entrepreneurs. They should not be indifferent to entrepreneurs, turn a deaf ear to their legitimate requests, or refuse to protect their lawful rights and interests.
576. 原文：私谊要服从公谊
译文：personal friendship is subordinate to the Party’s friendship
例句：
原文：同党外人士交朋友当然会有私谊，但私谊要服从公谊。
译文：Of course, officials do have such personal friends, but this friendship is subordinate to the Party’s friendship with them.
（由西南科技大学负责整理）
❤关于云云❤
EXO-L
萨村村员一枚，足球小白。
请大家多多关照！！[兔子]
下面都是我的最爱[给你小心心][给你小心心]
侯明昊 | 朴灿烈的女人在此[并不简单]
信仰是Messi，本命朴灿烈，偶像边伯贤，底线俊勉
We are one forever.
#梅西[超话]##一生红蓝##forca barca# #侯明昊[超话]# #exo# #EXO[超话]#
EXO-L
萨村村员一枚，足球小白。
请大家多多关照！！[兔子]
下面都是我的最爱[给你小心心][给你小心心]
侯明昊 | 朴灿烈的女人在此[并不简单]
信仰是Messi，本命朴灿烈，偶像边伯贤，底线俊勉
We are one forever.
#梅西[超话]##一生红蓝##forca barca# #侯明昊[超话]# #exo# #EXO[超话]#
✋热门推荐