这一个多月来，反复拜读林少华和吴季伦两个版本的《心》。

初略感觉林版要略胜一筹。

少华老师有一次采访中说，原话记不得了，大致意思是为他人作嫁衣裳（大部分是村上的“嫁衣”）多年，有考虑该是自己写本书的时候了……感觉他对自己的文字功底比较自豪，译序中也看得出来其文采飞扬。

翻译家最好本身就是作家。村上很喜欢译英文书，估计水准应该不错，但看到这里总有“英文未必能达到那样精深程度”的疑虑，不过英文再好，日文也很难有村上的熟练程度，反过来不是一样吗？（唉！世上怎么总有一些负面情绪的人，看问题一点都不积极！不阳光！）

林版《心》过于在意文字的精炼与诗意，特别是开头，美则美矣却时有拗口之处，一直有译者加了太多个性化的疑惑（毕竟没看过日文原版，只能有这种怯怯的感觉，因为和其它日本名家比，文字风格太“跳”）；相较之下，吴版的文字少了很多“眩”，文字相对松散，也许忠实于日版的平缓与风淡云轻，但其文字的生动性又多少打了折扣……对于陌生国度的读者来说，中间缺少了过渡的桥梁，欣赏不来原版的美。

就像“富春山居图”，陡然摊在对艺术了解甚少的人面前，因为缺乏理解的媒介，就会觉得不对——怎么这么淡啊？我们平时看的山哪有这样啊！还有——画面留那么多空白干什么？汪曾祺有篇散文里说儿时临“张猛龙”碑，底下人看了都说“字好”，因为“又黑又大”。[允悲]

关于“信雅达”，一直是译界千古的难题。

所以，用英文写作的大作家在诺奖上天然就占优势。不过话说回来，日本却从68年开始，每隔二十多年就出一个诺贝尓文学奖。多年来呼声很高的村上春树，今年我掐指一算，就知道不大可能（石黑一雄2017年获诺奖，他童年到国外，终生用英语写作）……哼哼！

#长沙[超话]##手机随手拍[超话]##长沙周边游##长沙·兴马洲渡口[地点]##遇见美好#
长沙的小台湾—— #兴马洲
一个从渡口坐船才能去到小村庄，
心心念念了好久兴马洲，
终于来了，
兴马洲位于长沙市天心区暮云镇西南部，
处于湘江中心，是江心岛，
与湘潭昭山隔湘江相望，
洲岛上的村民生活节奏较慢，
洲岛上的原真乡野文化也比较浓厚。
我们从下了船以后往左边走的，
所以一进去，
我们就看到路边还有很多的比较有年代感的物品，
像村上广播通知的喇叭啦、电箱啦、旧沙发啦、靠背椅啦等等……
路边上随处见，
都是拍照凹造型的好道具呢♥️
（还有一扇黄色的栅栏，也是不错的背景)
一直往前走，
会发现靠江边的风景有点像湿地，
有很多的农家乐，
也有很多的户外烧烤台。
（问了周边的居民，可以烤烧烤、钓鱼啊什么的）
再往前走点，
会出现一个灯塔，
日系拍照的首选。
当然，我自己可能没拍出感觉，
估计很多大神过去应该都会拍出不一样的感觉出来，
而且趁现在这里还没被发掘出来，
趁人少，可以过去拍拍小清新。

这边是属于平原，
没啥山，
所以视野很宽阔。
而且现在去的话，
是稻谷成熟的季节，
金灿灿黄橙橙的一片，
要是像我一样运气好碰上了日落的话
随手一张都是大片，
简直爱惨了。

PS:坐船上洲的话1.5元/人，
上岛会把出岛的费用一起收了（3元/人），
出岛的时候就不用给钱了，
最后一班船的话好像是7:00，
所以一定要记得卡好时间，
不要被困了哦[萌萌哒R]

哦，忘了，
岛上的原著居民人也超好哦，
一般问路啊什么的都会超级热心的帮助指路♥️
祝大家能有个愉快的体验吖♥️ https://t.cn/8DsADoZ

【村上春树再次与诺奖失之交臂 因为作品太火？】北京时间10月8日，2020年的诺贝尔文学奖评选结果揭晓：美国诗人露易丝·格丽克获此殊荣。9日一大早，#村上春树继续陪跑文学奖#冲上了热搜。一些网友感叹村上春树再一次与诺贝尔文学奖失之交臂，还有人晒出其作品中比较经典的句子。也有不少人在讨论，村上春树啥时候能获得诺贝尔文学奖？他获奖的可能性有多大？曾翻译过村上春树多部作品的翻译家林少华却觉得，村上春树获诺贝尔文学奖的可能性很大，因为其作品并不是一般意义上的通俗文学，而是具有智性和审美追求的“纯文学”。https://t.cn/A6bJY8HU