CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (14 mai 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年5月14日）
◆Le port du masque ne sera plus obligatoire dans le métro, le bus, le train, l'avion et les taxis à partir du lundi 16 mai, a annoncé le ministre français de la Santé, Olivier Véran. Un quasi-retour à la vie normale, plus de deux ans après le début de la pandémie.
◆Fruit d’une réflexion engagée fin 2019, l’institution de prospective attachée à Matignon propose la création d’une administration chargée de mettre en cohérence les politiques publiques et d’animer le débat public, crucial pour garantir le caractère «socialement et démocratiquement soutenable» des décisions prises.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆Le port du masque ne sera plus obligatoire dans le métro, le bus, le train, l'avion et les taxis à partir du lundi 16 mai, a annoncé le ministre français de la Santé, Olivier Véran. Un quasi-retour à la vie normale, plus de deux ans après le début de la pandémie.
◆Fruit d’une réflexion engagée fin 2019, l’institution de prospective attachée à Matignon propose la création d’une administration chargée de mettre en cohérence les politiques publiques et d’animer le débat public, crucial pour garantir le caractère «socialement et démocratiquement soutenable» des décisions prises.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
Je ne suis pas seul
Chargée
De fruits légers aux lèvres
Parée
De mille fleurs variées
Glorieuse
Dans les bras du soleil
Heureuse
D'un oiseau familier
Ravie
D'une goutte de pluie
Plus belle
Que le ciel du matin
Fidèle
Je parle d'un jardin
Je rêve
Mais j'aime justement
Paul Éluard
I was walking among the feelings of French poets and vaguely heard the sound of the ancient Roman Cornu playing. Appreciate it in myth, and ask it in reality. Maybe the world really has destiny pushing you to go, everything will change, you can't stop it. But one thing is for sure, and that is to decide what you love and always believe in it.
Luberon/Abbaye Notre-Dame de Sénanque，Grasse（aerial filming）
Chargée
De fruits légers aux lèvres
Parée
De mille fleurs variées
Glorieuse
Dans les bras du soleil
Heureuse
D'un oiseau familier
Ravie
D'une goutte de pluie
Plus belle
Que le ciel du matin
Fidèle
Je parle d'un jardin
Je rêve
Mais j'aime justement
Paul Éluard
I was walking among the feelings of French poets and vaguely heard the sound of the ancient Roman Cornu playing. Appreciate it in myth, and ask it in reality. Maybe the world really has destiny pushing you to go, everything will change, you can't stop it. But one thing is for sure, and that is to decide what you love and always believe in it.
Luberon/Abbaye Notre-Dame de Sénanque，Grasse（aerial filming）
近十年来，中国新兴产业快速成长，不断涌现很多新的职业，这些职业都属于香饽饽，受欢迎又有前景！根据很多媒体报道，其中一些职业的优秀人才更有希望达到年薪百万！小编今天要为你介绍的是：农业经理人。所谓农业经理人，是指在农民专业合作社等农业经济合作组织中，从事农业生产组织、设备作业、技术支持、产品加工与销售等管理服务的人员。
哪些新职业是你的目标呢？#新时代新行当# 点击链接参与我们的投票吧➡️https://t.cn/A6X2Ey9l
Au cours des dix dernières années, avec le développement rapide des industries émergentes en Chine, de nombreux nouveaux métiers sont apparus. Ils sont populaires et ouvrent de larges perspectives ! Selon de nombreux médias, certains talents exceptionnels sont susceptibles de gagner un million de yuans par an dans ces professions. Aujourd'hui on vous présente le responsable d'exploitation agricole. Le professionnel est chargé, au sein des groupements économiques ruraux tels que les coopératives professionnelles d'agriculteurs, d'organiser les services de gestion de la production agricole, de l'exploitation des équipements, de l'assistance technique, de la transformation et de la vente de la production. Quelles professions visez-vous ? #BonjourNouveauxMétiers##Trendingjobs#
哪些新职业是你的目标呢？#新时代新行当# 点击链接参与我们的投票吧➡️https://t.cn/A6X2Ey9l
Au cours des dix dernières années, avec le développement rapide des industries émergentes en Chine, de nombreux nouveaux métiers sont apparus. Ils sont populaires et ouvrent de larges perspectives ! Selon de nombreux médias, certains talents exceptionnels sont susceptibles de gagner un million de yuans par an dans ces professions. Aujourd'hui on vous présente le responsable d'exploitation agricole. Le professionnel est chargé, au sein des groupements économiques ruraux tels que les coopératives professionnelles d'agriculteurs, d'organiser les services de gestion de la production agricole, de l'exploitation des équipements, de l'assistance technique, de la transformation et de la vente de la production. Quelles professions visez-vous ? #BonjourNouveauxMétiers##Trendingjobs#
✋热门推荐