看来李白是对绿情有独钟。三十字的小诗，又连续绿了两次。但此诗中的碧和绿，在作为逻辑语言的英文中，都是赘词，因为刚萌出的新草和刚长出的树枝，肯定都是绿的，属于common sense，而在一个尊重常识的语境中，常识是无需言说的，故略。
有文化隐喻的具体地名，燕与秦，直接替换为潜文本，是谓剔除“文化鱼刺”，省得卡住英文读者的喉咙。
在中文语境的文化隐喻中，“春”字通常语意双关：既指春天，又指男欢女爱，所谓春心荡漾。李白的这个“春”，显然是二者兼有，春思其实就是思春。所以，在翻译时必须有所观照。于是我的题目就成了An Amorous Lament In Spring 。
另，开篇两句：“燕草如碧丝，秦桑低绿枝”，还有谐音双关，这也是中国文人的惯用伎俩，当今的脱口秀界称其为“谐音梗”，一度泛滥成灾，搞得诞总不得不禁止其旗下艺人用之。“丝”谐“思”，“枝”谐“知”，与下文“思归”与“断肠”相呼应。对此，翻译时亦不能不察，于是便有我首联的creeping 和weeping 之阴韵。懂英文的朋友一看便知，这俩词都是语带双关的：creeping 即指植物的蔓生，也指情绪的蔓延，尤其是负面情绪，如原文的“思”；至于weeping 就更是切合了，一指哭泣，二指枝条低垂。
英诗用韵是分公母的。句末一个重音音节押韵者为阳韵（masculine rhyme ），是英诗的压倒性的主要韵式，所有的英雄史诗以及莎士比亚的诗歌基本都采用这个韵式。之所以称其为阳韵，即取其说一不二、铿锵有力的阳刚之美，专业名词叫“抑扬格”（Iambic）。两个和以上音节押韵，而最后一个音节为非重音，算阴韵（feminine rhyme），取其有哀婉悲戚之态的阴柔之美，恰如西施之颦，专业称谓叫“扬抑格”（trochaic）和“扬抑抑格”（dactylic）。这种韵式比较罕见，因为多音节押韵的词儿不好找，就连号称史上词汇量最大的人莎士比亚都选择回避，属于费力不讨好的活儿。本诗既为怨妇思春之词，于是我全部选择了阴韵。creeping/weeping ；returning/yearning ；sweetie/sneaky 。
没想到我这点英诗童子功，老了老了还能派上点儿用场。聊以自娱而已，希望朋友们喜欢。
春思
李白
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏？
An Amorous Lament In Spring
Li Bai
The grass in your station just has sprouts creeping;
The mulberry at home is already with branches weeping.
The day when you think of your returning
Is the time my broken heart is yearning.
O, Spring Wind, you are not my sweetie!
Why are you in my canopy and so sneaky?
Translated by Tiedong Zhou
05/26/2022
有文化隐喻的具体地名，燕与秦，直接替换为潜文本，是谓剔除“文化鱼刺”，省得卡住英文读者的喉咙。
在中文语境的文化隐喻中，“春”字通常语意双关：既指春天，又指男欢女爱，所谓春心荡漾。李白的这个“春”，显然是二者兼有，春思其实就是思春。所以，在翻译时必须有所观照。于是我的题目就成了An Amorous Lament In Spring 。
另，开篇两句：“燕草如碧丝，秦桑低绿枝”，还有谐音双关，这也是中国文人的惯用伎俩，当今的脱口秀界称其为“谐音梗”，一度泛滥成灾，搞得诞总不得不禁止其旗下艺人用之。“丝”谐“思”，“枝”谐“知”，与下文“思归”与“断肠”相呼应。对此，翻译时亦不能不察，于是便有我首联的creeping 和weeping 之阴韵。懂英文的朋友一看便知，这俩词都是语带双关的：creeping 即指植物的蔓生，也指情绪的蔓延，尤其是负面情绪，如原文的“思”；至于weeping 就更是切合了，一指哭泣，二指枝条低垂。
英诗用韵是分公母的。句末一个重音音节押韵者为阳韵（masculine rhyme ），是英诗的压倒性的主要韵式，所有的英雄史诗以及莎士比亚的诗歌基本都采用这个韵式。之所以称其为阳韵，即取其说一不二、铿锵有力的阳刚之美，专业名词叫“抑扬格”（Iambic）。两个和以上音节押韵，而最后一个音节为非重音，算阴韵（feminine rhyme），取其有哀婉悲戚之态的阴柔之美，恰如西施之颦，专业称谓叫“扬抑格”（trochaic）和“扬抑抑格”（dactylic）。这种韵式比较罕见，因为多音节押韵的词儿不好找，就连号称史上词汇量最大的人莎士比亚都选择回避，属于费力不讨好的活儿。本诗既为怨妇思春之词，于是我全部选择了阴韵。creeping/weeping ；returning/yearning ；sweetie/sneaky 。
没想到我这点英诗童子功，老了老了还能派上点儿用场。聊以自娱而已，希望朋友们喜欢。
春思
李白
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏？
An Amorous Lament In Spring
Li Bai
The grass in your station just has sprouts creeping;
The mulberry at home is already with branches weeping.
The day when you think of your returning
Is the time my broken heart is yearning.
O, Spring Wind, you are not my sweetie!
Why are you in my canopy and so sneaky?
Translated by Tiedong Zhou
05/26/2022
最近真是清净啊！
隔离真给我隔出了自己在国外的(老年人)生活节奏了[破涕为笑]
晚上十点前就睡了，早上六点起床[破涕为笑]
跑跑步健健身的听听心的声音[捂脸]
还好我没删我就是私了
我现在就处在这个试图“透明”和鱼死网破的阶段
虽然我也不是圆圆
但我也是不想被特别多期待结果获得了更多期待
人真是，该走的路一步都不可能少走
而且每个人其实都很享受走这个弯路？
不走这些路人生也挺无聊的你们说是吧
因为耗能的其实是制动
跟滑雪似的
一直搓雪是不是比卡宾累[吃瓜]
你们看整天思考东思考西的圆圆是不是年纪一大把了其实还很清澈
我也感觉不累啊[破涕为笑]
你们老跟我说让我想少点儿，为了我好的……我就得要努力表现的想的少
这个过程令我压力非常大……压力会催胖……
我想当个轻盈骄……
而且我从小就在不停的思考到底什么才是对自己好这件事……
我就压根不喜欢晚睡，正常我十点就睁不开眼
但是发现让我少想一点的，都12点还不睡……我反而觉得你们花在制动的精力实在太多了啊……
人啊，离自己的心太远了，你的身体就不会喜欢你了。
为了我好，请任由我在自我探索的海洋里徜徉……让我们沉浸在我们以为的思考（其实是休息）里……只是有时候会think out loud[捂脸]
我不喜欢听网上那么多有关“想的多没用”的鸡汤，我觉得人是需要休息的……不能强行制动
你自己喝就行了别拽我也喝……
总是试图“正确”和“有用”，容易变成冯唐那一挂的[捂脸]
没说冯唐老师不好的意思哈我们甚至共同爱好曾国藩王阳明什么的[捂脸] 但我不一定喜欢那样行事。
只是个人口味
我就喜欢清澈的东西[捂脸]
王朔啊，余华啊，余秀华啊，李健啊，朴树啊什么的，我不知道他们有什么共同点……我可能是把他们身上不同的东西拼凑在一起挑出来变成了喜欢我自己[破涕为笑]
隔离真给我隔出了自己在国外的(老年人)生活节奏了[破涕为笑]
晚上十点前就睡了，早上六点起床[破涕为笑]
跑跑步健健身的听听心的声音[捂脸]
还好我没删我就是私了
我现在就处在这个试图“透明”和鱼死网破的阶段
虽然我也不是圆圆
但我也是不想被特别多期待结果获得了更多期待
人真是，该走的路一步都不可能少走
而且每个人其实都很享受走这个弯路？
不走这些路人生也挺无聊的你们说是吧
因为耗能的其实是制动
跟滑雪似的
一直搓雪是不是比卡宾累[吃瓜]
你们看整天思考东思考西的圆圆是不是年纪一大把了其实还很清澈
我也感觉不累啊[破涕为笑]
你们老跟我说让我想少点儿，为了我好的……我就得要努力表现的想的少
这个过程令我压力非常大……压力会催胖……
我想当个轻盈骄……
而且我从小就在不停的思考到底什么才是对自己好这件事……
我就压根不喜欢晚睡，正常我十点就睁不开眼
但是发现让我少想一点的，都12点还不睡……我反而觉得你们花在制动的精力实在太多了啊……
人啊，离自己的心太远了，你的身体就不会喜欢你了。
为了我好，请任由我在自我探索的海洋里徜徉……让我们沉浸在我们以为的思考（其实是休息）里……只是有时候会think out loud[捂脸]
我不喜欢听网上那么多有关“想的多没用”的鸡汤，我觉得人是需要休息的……不能强行制动
你自己喝就行了别拽我也喝……
总是试图“正确”和“有用”，容易变成冯唐那一挂的[捂脸]
没说冯唐老师不好的意思哈我们甚至共同爱好曾国藩王阳明什么的[捂脸] 但我不一定喜欢那样行事。
只是个人口味
我就喜欢清澈的东西[捂脸]
王朔啊，余华啊，余秀华啊，李健啊，朴树啊什么的，我不知道他们有什么共同点……我可能是把他们身上不同的东西拼凑在一起挑出来变成了喜欢我自己[破涕为笑]
#国家兴亡，匹夫有责# 据报道：#乌克兰#足球传奇人物安德烈·舍甫琴科在得知总统 Volodymyr Zelensky 希望他成为 UNITED24 的第一任大使时没有多想，他准备当场接受新的责任。
UNITED24 是一个致力于收集慈善资金以支持乌克兰的平台。
“我答应了，因为我知道我必须为我的国家做点什么，”舍甫琴科告诉《基辅独立报》。
#关注俄乌局势最新进展##俄乌局势#
Ukrainian football legend Andriy Shevchenko didn’t think twice when he learned that President Volodymyr Zelensky wanted him to become the first ambassador of UNITED24, a platform dedicated to collecting charitable funds in support of Ukraine.
He was ready to accept new responsibilities on the spot.
“I said yes because I knew I had to do something for my country,” Shevchenko told the Kyiv Independent.
UNITED24 是一个致力于收集慈善资金以支持乌克兰的平台。
“我答应了，因为我知道我必须为我的国家做点什么，”舍甫琴科告诉《基辅独立报》。
#关注俄乌局势最新进展##俄乌局势#
Ukrainian football legend Andriy Shevchenko didn’t think twice when he learned that President Volodymyr Zelensky wanted him to become the first ambassador of UNITED24, a platform dedicated to collecting charitable funds in support of Ukraine.
He was ready to accept new responsibilities on the spot.
“I said yes because I knew I had to do something for my country,” Shevchenko told the Kyiv Independent.
✋热门推荐