#装备简评# 三副便宜金属塞：final make2，MEE P1，NS5 MKII。第一个是圈铁，后两个单圈，当然make2也稍贵点。ns5 mk2是均衡版，体积最小，声音厚度适中，声场不大但规整，听感好，低频也不错，不知道低频版是否要猛成什么样；P1阻抗高，iPhone 开到90%音量才能有合适的听感，想直推的可以放弃了，声音小清新，与威猛的外观不太匹配，上大推力前端有提升；make2 调音内气孔A5滤网，出音口用了宇音ok1的原装滤网，无吸音棉，外气孔无滤网，竟然得到非常好听的声音，听感与noble KHAN有几分相似（高频不如KHAN华丽，整体素质和动态也要低），非常惊喜。简单说：P1和ns5 mk2在应有的价位上做出了足够优秀的特质，一个温暖淳厚一个清新素雅；make2有超越同价位的实力，如何喜欢折腾可以有100+种调音慢慢玩，如果不想折腾可以直接买官方调音版的final B1。

#热刺[超话]# Mark Noble（西汉姆联队长）：波切蒂诺被解雇的时候我正在与几名西汉姆球迷和一名热刺球迷一起吃饭，我们都感到很震惊。但当我们讨论谁会是接任者时我马上就排除了穆里尼奥，所以之后的事情更让我震惊。但这就是足球，6个月前波切蒂诺带队杀进欧冠决赛，现在他却失业了。很像拉涅利在莱斯特城，拿到英超冠军9个月后他也失去了工作。穆里尼奥的首秀就是来到伦敦碗挑战我们，热刺球迷期待反弹，我不确定他们会不会立即得到改善，但对于比赛结果来说这一切都无足轻重。

#CATTI时政语料翻译精选#【第295期】
587.原文：推进国防和军队现代化
译文： modernize China’s national defense and military capabilities
例句：
原文： 以只争朝夕的精神推进国防和军队现代化，担负起维护国家主权、安全、发展利益的重大责任。
译文： Making sure that every minute counts, they must continue to modernize China’s national defense and military capabilities, and ensure that they shoulder the crucial responsibility of protecting the country’s sovereignty, security and development interests.

588.原文：脱离低级趣味的人
译文： people above base interests
例句：
原文： 希望大家做一个脱离低级趣味的人、高尚的人。
译文： I hope you can be noble-minded people above base interests. You are now engaged in a noble cause.
（由西南科技大学负责整理）