#精灵宝可梦[超话]##宝可梦传说阿尔宙斯##跨次元科普#

《传说阿尔宙斯》发售三个多月，“野贼三姐妹松竹梅”给人留下了深刻印象。近期这一组角色也在卡牌游戏登场。中日韩三语具有相通的文化背景，她们都被冠以“松竹梅”之名。那么在欧美语言中，三姐妹的名字得到了怎样的处理？最贴近中日韩三语的是法语本地化，三姐妹得名于松竹梅的坚忍品质（constance），在开场白中也会以松竹梅自比。

德语和西班牙语本地化另辟蹊径，选择了三种不同含义的植物。在德语版中，三姐妹分别得名于蓟花（Distel）、常春藤（Efeu）和荨麻（Nessel）。她们的开场白同样揭示了命名原因：蓟花的刺是眼中钉，常春藤擅于攀缘和纠缠，荨麻用毒刺让人避之不及。西班牙语版则直言她们是“有害杂草”（maleza）。三姐妹分别得名于半日花（jara）、悬钩子（zarza）和荨麻（ortiga），自称擅长喧闹（jarana）、纠缠（enzarzo）和骚扰（hostiga）。值得注意的是蓟花和常青藤能适应高寒地区，荨麻、半日花和悬钩子耐旱，也像松竹梅一样体现了生命力。

英语和意大利语中的三姐妹不完全以植物命名。英语版选用了一组幸运物件：护符 （charm）、三叶草（clover）和钱币（coin），仿佛她们把幸运建立在主角一行人的不幸之上。这三个物件也会让人想到欧洲传统纸牌游戏的花色，比如德式扑克或者小阿尔克纳。在意大利语本地化中，三姐妹的合称 florido 意为“怒放”，各自的名字分别来自其三个音节，同时也来自花（fiore；拉丁语的 fl- 在意大利语演化为 fi- ）、彩虹（旧称 iride）和黄金（oro）。

2021米兰设计周
9月6日，意大利照明品牌Lucifero's发布Iride射灯新系列。

Iride系列由著名意大利建筑师Mario Cucinella设计，灵感来源于摄影对光世界的观察和探索，是眼睛对光敏感性的隐喻。

Mario Cucinella对话Lucifero's合伙人Alessandro Duratanti， 探讨光如何塑造空间，提升建筑价值，成为项目自由而庄重的标志。

"建筑是对光线下各种体量的，精炼、正确和卓越的处理。
——勒·柯布西耶

#米兰设计周##意大利##设计##产品##灯# https://t.cn/RU1Utk9

Io ti seguii com`iride di pace,
我心目中，你好似绚烂的彩虹，
Lungo le vie del cielo;
壮丽的横跨天空；
Io ti seguii come un`amica face
我心目中，你好似银色光芒，
De la notte nel velo.
穿过黑夜的苍穹.
E ti sentii ne la luce,ne l`aria,
在空气中，在那芳香的花丛中，
Nel profomo dei fiori;
坐在我空空的房中；
E fu piena la staza solitaria,
到处都充满你温柔的声音，
Di te,dei tuoi splendori.
和你美丽的笑容。
In te rapito,al suon de la tua voce,
你美妙的声音夺去了我的灵魂，
Lugamente sognai;
和我长夜的甜梦；
E de la terra ogni affanno ,ogni croce,
世上的一切痛苦欢乐，我都忘尽，
In quel giorno scordai.
自从我和你相逢.