I strove with none,
for none was worth my strife;
Nature I lov’d, ，
and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of life;
It sinks,
and I am ready to depart.
我和谁都不争，
和谁争我都不屑，
我爱大自然，
其次是艺术。
我双手捧着生命之火取暖，
火萎了，
我也准备走了。

Life and Death

——Walter Savage Landor
I strove with none,
for none was worth my strife;
Nature I lov’d, ，
and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of life;
It sinks,
and I am ready to depart.

生与死

——瓦特.兰德（杨绛译）
我和谁都不争，
和谁争我都不屑，
我爱大自然，
其次是艺术。
我双手捧着生命之火取暖，
火萎了，
我也准备走了

您要翻译吗？这是个值得赞美的意图，但是您得考虑到：您第一必须通晓您所要译出的语言，第二您必须通晓你所要译成的语言，第三您必须熟悉您所要译的作品中所处理的事物。如果您不具备这三个先决条件，那就宁可不翻译，因为否则您就会写出不好的译文，只会把读者引向错误的道路上去。(普列汉诺夫)

附杨绛先生译文：

I strove with none, for none was worth my strife;
Nature I lov’d, and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.

我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着
生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。