昨天看书，被这样一句话给整蒙了（图片中划线部分）：Such women several times played a part in his life, accessory to his men friends though of a finer calibre, but they had no erotic attraction for him. 半天没反应过来accessory to his men friends though of a finer calibre的语法结构和语义以及与整个句子的逻辑关系，后来经好友指点迷津，才豁然开朗，这种aha moment也太爽了。根据好友的提示，现把这个比较有趣的句子分析如下：

首先，句义是：尽管这些女性才能出众，但是却依附于他（弗洛伊德）的男性友人们。

accessory和though修饰的都是such women，accessory可以看作后置定语。因为主语一致，所以though后面直接省略了主语和be动词，还原一下就是though they (such women) are of finer calibre……

综上，把这句话给还原成人话就是：Such women of a finer calibre, who were accessory to his men friends, played a part in his life several times, but … …

如果要体现出though所强调的让步含义的话，也可以改写成：Such women, who were accessory to his men friends despite their finer calibre, played a part in his life several times, but … …

再用更简洁明了的语言paraphrase一下就是：Such women were quite capable, but they were just affiliated with Freud's male friends. Some times, these women played a part in his life, but they… …

作者之所以用这么拗口的句型写作可能是出于行文工整的考虑吧，因为如果按照我们改写的句型来写的话，表意是更明晰了，但句子结构松散冗长，没有紧凑感和美感，也就是所谓的没有文采，所以作者才用了不太常见的句型结构，也算是一种deviation，有点儿像诗歌写作中常用的套路。

#朴炡禹天才主唱# #朴炡禹艺能sense精#
【蓝色】220216 official_truz 更新炡禹相关

JIKJIN into
TREASURE MAKER’s hearts

TREASURE looking finer than ever
in their #OOTD

Check out our special promotion
20% off TRUZ living & stationery items!
lin.ee/ZYB43fQ

#TRUZ #TREASURE  #LINEFRIENDS #surprise #present #specialoffer #sale untilFeb20

#朴炡禹[超话]#

149D New Report:Election Day.
语速很快，词不知；
the latest pre-election polls.
county election officials turn theirattention from watching the skies to counting the ballots.
the weather is cooperating,crisp beautiful day.Couldn’t have ordered anything finer.
We expected a very good turnout today. https://t.cn/R2LT5jR