#NHK# #日语翻译#
老规矩，还是来看新闻了。
这几天的热点是：日本新法规定商家必须给猫狗植入芯片 6月1日生效

①植入芯片：マイクロチップの装着
②宣传这项新规：法律の周知を進める
③国家数据库：国のデータベース
④肩胛骨：肩甲骨（けんこうこつ）
⑤被自治体收养：自治体に引き取られる
⑥如何处理成为急需解决的问题：対応が課題になる

[心]今天要记的日语新闻专业词汇是：努力義務
中文解释：法律上、義務ではないため違反しても罰則の対象にはならないが、当然そうすべきでありそのように努めなければならないものとして規定されている物事を指す語。

中文：由于法律角度并不属于义务，即使违反了也不会被处罚。但从法律角度鼓励这种行为。

6月NHK新闻听译打卡来啦（图二）~只要9.9

【保护少年的你】兰州永登：特殊的“副校长”
为切实强化在校学生法治理念和守法意识，提高预防非法侵害能力，促进青少年法治意识和法律素质有效提升，近日，永登县检察院与县教育局联合印发《检察官担任法治副校长工作实施办法》，该院19名检察官分别受聘担任县属普通中小学、中等职业学校、特殊教育学校法治副校长，并分批分赴不同学校讲授法治课。

01

硬核授课，这个校长有点酷

在永登县职校，法治副校长魏刚的法治课讲的妙趣横生，异常火爆。围绕“青少年犯罪预防与自我保护”这个主题，结合多年办案实践中遇到的真实案例，魏刚专职委员以案释法，以法示教，时而国家法律显威严，时而身边小事接地气，以深厚的专业素养和灵活的授课方式，深入浅出地为同学们讲授了法与自我的关系，为青春校园注入了法治能量，引来同学们不断叫好。

02

温情释法，不像“校长”像妈妈

“同学们：你们遇到过陌生人送玩具吗”“你们觉得熟人一定是安全的吗”……对于这些跟自己孩子差不多大的小朋友，城关小学法治副校长火克娟颇为上心。为了实现授课效果最优化，她在课前精心准备了暖心又卡通的课件，根据小学生的年龄、认知特点，结合具体案例，用小学生易懂易接受的语言，以讲故事的方式，告诉孩子们身边可能存在的不法行为和危害，向孩子们传授了防范各种侵害，保护自己不受伤害的“小秘笈”。温情关爱，娓娓道来，孩子们听得津津有味，一双双童真的眼睛写满了信任。

03

实力护未，检察官姐姐带来安全感

艾非娇是中堡中学的法治副校长，作为长期在一线办案的检察官，她对如何保护青春期的孩子们有着更多的思考。针对中学生青春懵懂，而外在诱惑与邪恶又可能存在风险的实际，她以“关于性侵害，我们可能不知道的那些事”为题，教会同学们认识性侵害，远离性侵害。一个个真实案例让同学们震惊不已，一句句谆谆教诲又给了孩子们保护自己的信心，刚开始还显得拘谨的同学们，通过现场互动，对这位检察官姐姐已经完全信赖，纷纷作出了知法守法、爱己爱人的承诺。

来源 | 永登县人民检察院

#出版社回应小学教辅书配日军背老太图#把日军背老太作为学雷锋做好事的插图，这已经不是业务失误，也不是简单的政治错误，而且涉嫌犯罪了。雷锋不是一般的历史人物，是属于国家法律保护的英烈，用侵华日军的形象替代雷锋，这直接违反了英烈法，相关人员都应该受到法律的惩处。老实说，做文化出版行业的，再怎么弱智，也不至于区分不出雷锋和日军的区别吧？这张图，其实是日军从假装的火场假装把老太救出，即使这个“做好事”具有一定的迷惑性，但日军的服装难道也傻傻的辨别不出？如果这点业务能力都没有，那这碗饭也别吃了。