行路难，行路难，多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。(行路难 李白）

Hard is the way, hard is the way. Don’t go astray. Wither today?
A time will come to ride the wind and cleave the waves.
I will set my cloud-like sail to cross the sea which raves.
Notes：wither: 枯萎，凋零

cleave: 劈开，砍开

rave: 怒吼，咆哮

【直击伦敦展售会】本月适逢「伦敦艺廊周末」（London Gallery Weekend），#伦敦苏富比# 隆重呈献红极一时的#英国流行音乐组合# Take That前成员罗比・威廉斯（Robbie Williams）与著名室内设计师埃德・戈德里奇（Ed Godrich）的双人展览「黑白绘画」(Black and White Paintings) 。这双人艺术家组合各自在其领域中早已声名大噪，因对迷幻浩室音乐（acid house music）与锐舞狂欢派对（raves）的热爱而结缘，甚至一起创作艺术。

在过去五年间，志同道合的戈德里奇与威廉斯一起创作了不少作品，当中14件从未曝光的作品由即日起至5月25日于#伦敦苏富比展售会#公开亮相。他们的作品如同二人喜爱的迷幻浩室音乐般：鲜明、亢奋，犹如脉搏般跳跃流动，满载生命力。

#翻译# 长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
——这是李白《行路难》里的名句。它告诉人们，人生总会遇到逆境，有困难并不可怕，只要我们有战胜困难的决心与勇气，总有一天会实现自己的理想。展示了诗人“愿乘长风破万里浪，挂上云帆，到达沧海”的豪迈大气、积极乐观的豁达心态。

A time will come to ride the wind and cleave the waves，I'll set my cloud-white sail and cross the sea which raves.——This is a famous line in Li Bai's "Difficulties in Traveling". It tells people that there are always adversities in life, and difficulties are not terrible. As long as we have the determination and courage to overcome difficulties, one day we will realize our ideals. It shows the poet's heroic, positive, optimistic and open-minded attitude of "wish to ride the long wind to break through the thousands of miles of waves, hang on the sails of the clouds, and reach the sea".