No tiene que estar demasiado enredado con el momento, ni debe preocuparse demasiado por el futuro. Cuando hayas superado algo, los paisajes se verán diferentes a cómo se veían antes.
不必太纠结于当下，也不必太忧虑未来，当你经历过一些事情的时候，眼前的风景已经和从前不一样了。—— 村上春树

"Si tú me olvidas"

Si tú me olvidas
quiero que sepas
una cosa.
如果你忘记我
我要你知道一件事。
Tú sabes cómo es esto:
你知道这是怎样的：
si miro
如果我看着
la luna de cristal, la rama roja
水晶的月亮，看着我窗前
del lento otoño en mi ventana,
缓慢的秋天的红色树枝，
si toco
如果我在
junto al fuego
火堆旁触摸
la impalpable ceniza
那难以感触的灰烬
o el arrugado cuerpo de la leña,
或者木头那布满皱纹的躯体，
todo me lleva a ti,
万物都把我带到你那里，
como si todo lo que existe,
仿佛那存在的万物，
aromas, luz, metales...
芳香，光芒，金属...

【脑洞大开 艺术家教你做万圣节饼干 | Cómo cocinar estas galletas de Halloween que da miedo comérselas】万圣节即将到来，它的传统之一便是“truco o trato”。你该如何“款待或者整蛊”周围的伙伴呢？西班牙艺术家Jennifer设计的饼干可以满足你的需求——这款造型别致的万圣节饼干，饼皮部分由巧克力豆，黄油，面粉，鸡蛋打发，350度烘烤而成，装饰部分则由杏仁片和曼妥思充当。[舔屏]¿Truco o trato?